Re: [讨论] 大家对于游戏公司错误翻译的看法？ seaEPC PTT批踢踢实业坊

Re: [讨论] 大家对于游戏公司错误翻译的看法？

楼主: seaEPC (没看见,我没看见 >_<) 2019-12-11 14:35:16

: → hayate232: PTT 很多字都打得出来拉 12/11 13:03
: 推 kirbycopy: 所以PTT看起来古老但字体方面其实算蛮厉害先进的 12/11 13:06
: 推 ru04j4: 呃字体又不是PTT设计的哪来厉害先进，而且新细明体这种用 12/11 13:18
: → ru04j4: 到烂的内建字体本来就最不会缺字 12/11 13:18
首先就像楼上讲的
字型显示是看你系统上安装的字体，一般人用什么细明体标楷体去浏览当然不太缺字
但PTT的部分其实是另一个问题：编码
早期BIG5环境要碰日文是没现在这么方便的
有经历过那时期的应该都记得unicode补完计画
没装这东西别说BBS浏览，Win底下要敲日文档名都很麻烦且混乱
(只是补完计画装了也有另外的缺点，可查wiki)
时光流逝，诸位先进生出了BIG5-UAO这个BIG5变种
然后piaip生出了pietty这个支援BIG5-UAO的BBS软件
再接着各种BBS浏览软件都支援BIG5-UAO，于是你用起来就好像日文理所当然的存在
以上请参考这篇历史演进
https://but.tw/2014/03/the-story-of-big5-uao-zhtw/
但是呢，如果你用没支援这编码的软件来上BBS
比如说，windows默认内建的telnet，ubuntu的terminal等等
版面上这一堆日文/汉字什么咲啊或是不在BIG5码里的堃啊、喆等等通通不会正常显示
范例参考底下网页最下面一张图
http://220.133.215.118/share/Unicode_Big5.html
这个缺字就是编码问题，与字体无关
好，以上是能不能显示的问题
但是显示出来对不对又是一个问题
参考这篇
https://www.techbang.com/posts/16514-be-careful-gb-18030-right-next-to-you
有时候你以为看起来是正体字的，其实是对岸的残体
(嘛，很多人大概不会在意这点就是)

作者: an94mod0 (an94mod0) 2019-12-11 14:43:00

✈☎☁☺

作者: widec (â˜‘30cm) 2019-12-11 14:43:00

阿 unicode补完计画....好久远的年代...

作者: Vulpix (Sebastian) 2019-12-11 14:46:00

有些我以为是日文汉字……

作者: wl2340167 (HD) 2019-12-11 14:47:00

如果有在画ANSI的人用PHJCI想打日文时就会发现这问题现在网页也应该改用UTF8居多了

作者: eva05s (◎) 2019-12-11 15:02:00

很多人不会在意的，就像咲字是近十年编码改修后才从日文逆流回来的字，实际上中文圈早没在用很多人觉得打得出来=可以直接对应，我也只能笑笑

作者: oldriver (oldriver) 2019-12-11 15:19:00

现在很多人没经历过编码大混乱的年代不能体会啊