[翻译] HELLO WORLD 后日谈“遥か先”
楼主: yst8577 (はっしー<3) 2019-12-03 00:08:35
对爱着电影‘HELLO WORLD’的所有人，怀抱着感谢。
负责电影脚本的野﨑まど所新写的小说“遥远的彼方”，为您献上。
和ナオミ度过的那些日以来约一个月，直实正抱着某个烦恼－－－。
※此小说为电影本篇的后日谈，内有剧透，请观赏完电影过后再阅读。
原文 https://note.com/helloworld0920/n/n66a405b741cb
电影片尾有些没出现过的画面就是来自这篇的内容，所以想说要在电影下档前简单翻一下
内容共八篇，其中六篇是新世界，一篇是千古教授，一篇是回到现实的ナオミ
平常没翻译过什么长文，中文也没有多做修饰，还请大家见谅QQ
有错还请告知
（一）
强烈的阳光在玻璃帷幕的校舍间来回反射，就这样射入地面，加热了混凝土，让京都的
街道升温。
夏天开始了。
七月下旬，宇治的烟火大会以来已经过了三周，锦高中的暑假即将到来。
校内来往的学生们脚步都变轻快了似的。在升学学校的锦高中，暑假大多有线上课程或
补习，闲闲没事的日子并不多。即使如此，”暑假”这个词对十几岁的年轻人带来的影响
还是很大的。学生们虽然因为各种期待而兴奋到心中像在跳舞一样，但表面上还是装作升
学学校的一员，表现出自制的样子继续过著日子。图书委员会的白板上的那行文字，也显
露出这样的意识。
《禁止不纯异性往来》
坚书直实皱起了眉头。
那是在暑假前最后的图书委员会，委员长写下的《暑假注意事项》的其中一条。当然校
规里并没有这样的规定，也知道这只是开玩笑。要是前阵子的直实的话，肯定不会在意的
吧。但是对现在的直实来说，那行无意的文字，却像是完全在针对自己一样，不禁这样想
著。
一个月前，直实和一行琉璃开始交往了。
六月的旧书市集那天，直实对她传达了自己的感情，而她回应了。两人生疏的交往就这
样开始了。然后，在那之后。
（在那之后......）
心中回想起那段日子。
发生了难以忘记的事。发生了不想忘记的事。创造了直实和琉璃存在着的“这个世界“
，无可取代的那段冒险般的日子。
然后。
再也无法见面的，重要的人。
那个人教会了自己许多事。引导著什么都不会的自己。和他一起合作，和他反目成仇，
揍了他，原谅了他，和他心意相通。
那个人，是直实的“老师“。
不经意渗出的泪水，拼了命地忍着。在委员会中可不能哭出来，要是这样懦弱，又会被
凶了。想起了心中不断地重复著的，老师最后的教诲。
我一定要幸福。
因为那是他和我的约定。
为了那个目标，直实已经做好了准备。在包包中，藏着掌握幸福的关键。那是在大垣书
店高岛屋店选了一小时，被漂亮地包装着，要送给琉璃的礼物。
努力挑选了礼物。她一定会很开心吧。再来就只要交给她就好。这个状态已经持续了四
天。
悄悄地偷看坐在隔壁的琉璃的侧脸。
直实烦恼著。完全不知道送礼的时机。说到底不是她的生日也不是什么特别的日子，就
只是想送她礼物而买下的。在直实的心中，两个自己在互相争论著。“明明没事却突然送
礼很奇怪啊”而阻止著的自己，“不对啊恋人的话很正常吧”而鼓励著的自己。但那个鼓
励著的自己其实也没有和女生交往过，实在没办法信赖。
可是就这样拿着走来走去的话包装也会烂掉。就今天，今天委员会结束后交给她吧。正
这样想着的时候，隔壁的琉璃一脸正经地在笔记本上，写下了《禁止不纯异性往来》。
如果自己是这个世界的神的话，只要弹个手指就能改写白板了吧。这样想着，可惜直实
并不是神。
（二）
委员会结束，大家各自站了起来。而那之中大多数人开始自然地聚集到勘解由小路三铃
的周围。已经是见怪不怪的景象了，她的朋友マロさん（暱称）开始执行经纪人的工作整
理对列。
今天的主题好像是“暑假和勘解由小路三铃一起出去玩吧”。男生们争相想邀请而努力
地搭话。マロさん像是要让观众不要太接近演出者一般拉着规制线。
直实并没有靠近那圈人群。那是当然的，自己已经有决定好的人了。在同一个委员会中
有自己的恋人。在那人面前参加偶像的集会什么的实在是做不到。光是想像被白眼瞪着的
样子脚就要动不了了。像是在老虎笼中被恐怖驱使著，直实张望着四周。
但是并没有看到她的身影。再环顾一次室内，看到了现在正要走出教室的背影。她那不
被周遭所影响的行动步调，在和直实交往后也没有改变。慌张地要追上去的时候，包包被
从后面用力拉住。
直实一回头，就看到闪闪发亮的女生正微笑着。
“坚书同学”
勘解由小路三铃把手靠近嘴边，做出像是要说悄悄话的手势，然而直实并没有把耳朵靠
近的勇气。其他男生和专属经纪人正盯着这里的一举一动吧，从刺向背后的视线能感觉到
。
勘解由小路三铃维持着姿势等著。好像是终于放弃了，就这样摆着悄悄话的手势用普通
的音量说道。
“欸该不会，坚书同学”
“嗯”
“坚书同学和小琉璃”
“......怎么了”
“......坚书小琉璃？”
勘解由小路三铃露出像是到达了世界的真理一般灿烂的表情。
“坚书小琉璃！”
“那是什么！ 没有好吗！ 虽然不知道是什么但大概完全搞错了好吗！”
“一行小直实！”
呀啊啊啊啊啊啊啊地叫着的三铃。因为还是悄悄话的手势，就这样变成了向山里大叫的
样子。直实红著脸从现场逃跑了。
如果自己有这个世界的系统权限的话，现在马上就把三铃弹飞到鞍马山了吧。这样想着
，可惜直实并没有那权限。
（三）
一行琉璃正在公共汽车站读著书。
直实追上的时候公共汽车也同时进站了，因此两人连对话也没有就这样上了车。车上一如往
常地拥挤，别说是一起坐了，连并肩站着也办不到。
实在没办法只能拉着吊环，背对背各自读著书。虽然看了三页左右，但直实没办法集中
在文章上，不禁叹了口气。
即使成为了恋人，她也完全没什么改变。
是好事也是坏事，一行琉璃和交往前完全一样。普通地聊天，分享阅读心得，互相推荐
自己喜欢的书。但也仅此而已，感觉不到更进一步的迹象。中午一起吃吧，这样像是恋人
的行为连当成话题都办不到。因为是这样的状态，即使没有积极隐瞒，也没有任何人察觉
到直实和琉璃正在交往。勘解由小路三铃是怎么知道的？在心中留下了疑问。也许是因为
她是‘鬼恋’系列的忠实粉丝吧。
“下车吧”
惊讶地抬起头。不知不觉公共汽车已经抵达神宫大鸟居。直实慌张的跟在琉璃的身后。
（四）
在离平安神宫很近的京都府立图书馆，两人面对面而坐。
虽然名目上是进入暑假了，但还在补习期间，作业也非常多。想读书的心情先搁置一旁
，两人正安静的唸著书。但直实连唸书也不太能集中。有种自己现在必须解决的课题，不
是数学也不是古文的感觉。
“一行、同学”
战战兢兢地小声搭话。感觉到不像是恋人一般的距离感。
“明天之类的，有什么预定吗？要是没事的话……”
话还没说完，她就拿出了手机。前阵子还在用两根手指夹起手机，现在虽然还很生疏但
已经能做到基本的操作了。决定要做一件事后，她的集中力真的很厉害，直实这样想着。
“虽然到刚刚为止都没有预定”
说著同时秀出手机画面。Ｗｉｚ的对话中，看到了勘解由小路三铃的名字。
“被邀请了”
“要、要是有约就算了。没关系”
“不好意思”
琉璃礼仪端正地低下头，便再次专注在唸书上。但不一会手机就开始震动。她确认了聊
天画面后看向直实。
“好像是早上出去的样子。下午的话”
直实眨了眨眼。和朋友玩的话通常都是一整天吧，勘解由小路同学应该是打算下午也要
一起玩吧，虽然这样想着，但并不打算错过这个机会。和琉璃约定好明天下午，记在了日
历上。
望向脚边，看到包包中礼物的包装纸露出的一角。感觉礼物像在对着自己说“明明现在
送就好了”。这种事是需要心理准备的，直实对着礼物说著这样的借口，把包包关了起来
。
（五）
成员板上，挂著红色文字的木牌。
阿尔塔拉中心・管理长，千古恒久靠着椅背，望向那不会再翻面的木牌。(注)那是这几
年已经看习惯的文字列，并且从今以后也会继续望着，这样想着。
在那次大事件之后，阿尔塔拉中心・系统管辖主任，坚书直实消失了。
那是在京都从未发生过的事件。从量子记忆装置阿尔塔拉窜出，占满街道的神秘狐面大
军。破坏了京都车站、折断京都塔的巨大怪物。这些全部消失了，而阿尔塔拉本身也消失
了，如同做梦一般的事件。
在那之后已经过了数个月，千古正忙着事件的后续处理。责任的问题当然是有，但说起
来到底发生了什么，没有一个人有把握。调查现在也持续著，千古的责任问题虽然还没有
厘清，但至少在阿尔塔拉中心的工作还能继续，管理长的个室也还能使用。
在事件结束之后。
千古在中心的ナオミ个室，找到了用笔记撕下的纸写成的信。留在上面的是简短的自白
、谢罪，以及感谢的话语。
虽说是自白，也只是写在小小的纸片上，详细的内容并没有提及。只有写到他做的事情
、结果，以及潦草的图。那是十分单纯，像是涂鸦一般的东西。但是ナオミ肯定是知道这
样千古就能看懂了吧，而实际上也确实传达到了。
图上所表示的，是对观测到的现象所做的，一个推论。
关于这个世界的事情。
关于世界的存在形式的事情。
千古靠着椅子，任凭思考飞跃。在思考科学相关的事情时，通常都是结论先出现，逻辑
是之后才跟上的。这次也是如此。计算、证明等等全部都是现在才要开始，手里却已经有
了可以信赖的触感。
和ナオミ已经不会再见面了吧。
他究竟去了何处，无从得知。但那肯定是遥不可及的地方。不只是距离这种量的问题，
而是本质上，和这里完全隔绝的地方吧。
像是【不同相位的世界】。像是【全新的宇宙】。
ナオミ去了那样的地方，这样思考着。要是这样的话，不会再见面了也是必然的结论吧
。
但是同时，自己也知道。
科学和技术，是把人类的不可能化为可能的工具。
完全相反的预感和知识在自己脑中共存。而这并不是什么奇怪的事情。ナオミ留下的图
，是为了通往未来所打下的岩钉。只要抓紧它就好。然后向上攀爬一步就好。我们的手已
经攀在这个世界的深渊上了。
总有一天，从这里出去的日子会到来吧。往上吗？往下吗？亦或是向着尚未知晓的方向
。
逻辑也好计算也好证明也好，这些目前都还没掌握。到终点还有多少距离，连讨论都有
困难。在自己在职的期间也许还没办法。在自己活着的时候也许也没办法。自己一人的话
，也许哪里都到不了。但是，没问题的。
因为在那里，有ナオミ在。
即使一个人办不到，若是两人一起伸出手的话。
和他重逢的日子，肯定会到来吧。
千古一个人微笑着，离开了控制室的桌子。正准备要出去的时候，出口张起了防野兽用
的电气栅栏。
“请做好您的工作”
徐依依冷酷地说。千古没办法只好跨上藏在工具柜的，有四个螺旋桨的飞行机车，从栅
栏上方逃走了。听到了后方传来的依依的怒吼，还真是低噪音的螺旋桨啊，这样想着。
(注)这句看不太懂，原文是
千古恒久は、椅子の背もたれにより挂かりながら、もう里返らないだろう札を眺めた
。
我猜是人不在就翻到背面的红字？ナオミ不会再回来了所以木牌不会再翻面。
（六）
一行琉璃在镜子前歪著脸。看着露出的肚脐。
是陷阱。勘解由小路三铃说希望陪她买东西，所以特地跑到河原町来，结果三铃什么都
没买，自己却被押进マルイ(注)的试衣间。
“把妳变成世界第一可爱唷！”
三铃这样喊著，在京都マルイ的女士时尚楼层来回穿梭，挑选出了各式各样的洋装。琉
璃几乎不会来マルイ。因为没有书店。对面的高岛屋的话有大垣书店，所以没事不会来这
里。不对，记得好像有一间艺术类的旧书店的样子。虽然是和自己没什么缘份的分野，但
也是个好机会，或许今天能去逛逛。想赶快去那里。一秒也好，想赶快把肩膀和肚脐藏起
来。
“如何！”
三铃从帘子的缝隙间探出头来。
“不行”琉璃摇著头。
“真棒……”
“不要、不要打开”
制止也是徒劳，帘子被打开了。放弃地交叠着手，至少要守住肚脐。对衣服来说空隙也
太多了，实在无法在人前穿着。
但是三铃手上的衣服空洞更多。那样也算是衣服吗。看来须要好好教教设计那件衣服的
人何谓袖子。
而且问题不只是露出度。上面吊著的标签写着《四八〇〇圆》的文字。四八〇〇圆。四
八〇〇圆啊。文库本的话大概六七本，精装本的话也能买两本吧。对了，前阵子单行本的
新书。
“一半、不、全部、我会出全部的、我、会去工作的、所以”
不知道是不是察觉到琉璃的内心话，三铃瞪大着眼说著。没理由让同学买这么昂贵的东
西。到底哪里开心了完全无法理解。这样奇怪的打扮，三铃以外还有谁会高兴。
突然，脑中浮现出他的脸。
咬著牙硬是消去了那个映像。会高兴的人、的人、这样在心中重复著，又突然停下了。
独自一人不管怎么思考，都不会知道他真正的心情吧，这样想到。
望向三铃的脸。正睁大著双眼。
现在、稍微、有点理解了她的心情。
思考自己以外的人的事情。
那是非常开心的事。让心中充满温暖的事。
那是到前阵子还不知道，现在还没习惯，非常不可思议的感情。要是，穿上这件衣服的
话。
他会开心吗。
回头看着镜子中的自己。和上半身的衣服一起，三铃拿来的短裤，怎么看都像睡衣一样
露出了整条腿。不行。果然没办法。办不到的事就是办不到。
换回制服，拖着黏在身上的三铃离开了マルイ。前往高岛屋，来到了大垣书店，终于有
了回到家的感觉。
在卖场的一角，一行琉璃再度想到了，不是自己的那个人的脸。
(注)マルイ，日本有名的购物商场。顺带一提原文底下有人提到京都这间マルイ明年五月底
要关门了，要朝圣要快（？）。
（七）
河面反射著夏天的阳光。鸭川沿岸的河堤上，直实正擦著脖子的汗。
要是去个凉爽的地方就好了，但是锦高中禁止学生打工，大半的学生都很穷。舍弃了咖
啡厅之类的选项，最后和琉璃到了这座河堤。
这只是表面上的说法，直实一开始就计画好要两个人一起并肩坐在河堤上。直实想着不
要再找借口，如此警惕逼迫着自己。(注)
取著说不上是贴近的距离，两人并排而坐。坐下后虽然不到五分钟，但话题已经用尽了
。所以现在只能执行目的了。
手伸进包包的开口，摸向要送给她的礼物。
同时，要竖起身子般的紧张感，再度袭向全身。
送礼这件事，很恐怖。即使是拼命挑选的礼物，对方会怎么想也完全不知道。没特别喜
欢的话倒是还好，送礼后带来不好的印象的可能性非常高。没有保证能否成功，听天由命
了，像是要飞到荒神桥的龟石般的豪赌。
但是。
这样就好了吧，直实这样想着。
紧握著礼物。直实已经明白。普通的日子就是这样成败不明的起伏的连续。即使不知道
未来的事情，即使感到辛苦，也只能不停地相信自己并跨越它。
因为那个人教会了我。
仿佛听到了熟悉的声音。直实开始在心中起跑、加速、全力助跑、正要起跳跃过这道难
关之时。
她的手上，已经有着包装着的礼物。
但自己还没有交给她。自己的手上也还有包装着的礼物。两个包装非常相似，从上面的
缎带看来，应该是在街上的某间店买的。两人互相理解到了这件事。
瞪大了双眼看着她。和同样瞪大著的双眼，重叠了视线。
经过了一段很短的时间，直实和琉璃，两个人笑了出来。
在那时，突然觉得没问题了。
即使前方，有着无法看透的黑暗。
她也一定会在彼端，与我一起跳向对方。
我相信无论几次，我们都能在那中央牵起双手。
拆了互送的礼物。直实送的，是有着朴实颜色的书皮。她用着这个读书的话一定很合适
吧，这样想着回过神来已经买下来了。
琉璃选的是十分可爱，乌鸦羽毛造型的书签。一定会一直使用它的，直实在心中想着。
做工精致的羽毛状书签，爱惜使用的话，用十年左右可能也没问题。
“还有”
一行琉璃扳著困难的脸说到。带有厌恶感的眼神，看向了身旁的纸袋。
“买了衣服。以为逃到高岛屋就没事了。之后又被硬是拉去オーパ(注)，没办法只好”
“へえ 是怎样的衣服”(注)
她露出了不高兴的表情。
“肚”
“肚？”
“脐它”
“其他......”
直实正在思考。“肚”和“其他”，应该是“肚脐它”吧。肚脐它就是肚脐吧。嗯？
肚脐？
“肚脐它......？”
“决定了”琉璃说道。“把它烧了吧”(注)
“等等。稍等一下一行同学。难得买来的衣服烧了什么的，太浪费了”
“那个并不是衣服。并没有衣服的功能。只是布料而已。碎布而已。”
“即使是碎布，也是地球珍贵的资源啊”
“是怎样坚书同学。您该不会是想看我穿着那不知羞耻的衣服的样子吧”
琉璃眼中闪著红色的光。
但直实想着，这一定又是另一道人生非克服不可的关卡，于是他再度助跑、起跳，然后
飞越了过去。
“我、想看”
琉璃理解了这句话之后，像是煮熟的章鱼一般脸逐渐变红，最后像是金鱼一样张合著嘴
。直实仍不知轻重，又全力起跳了一次。
“绝对很可爱的”
直实的惨叫响彻了炎暑下的河堤。
夏天开始了。
延伸到天际的青天下，白天的月亮正和飞机云一起挂在空中。
(注)这句不太会翻，原文是
自分を追い込むべきだと思った。言い訳の効かないところまで。
应该是直实觉得不应该再找借口，要逼迫自己到借口没有用的地方。
(注)オーパ，也是日本有名的购物商场。
(注)へえ不知道怎么翻-.-
(注)原文
燃してやりましょう
跟琉璃那句やってやりましょう是一样的结构（？）。
（八）
按摩着眼角，让眼泪湿润了疲劳的眼睛。用手势消去了显示著编码及说明书的萤幕。刚
开始还对操作方法有点困惑，但很快就习惯了。应该是在阿尔塔拉中有做过类似动作的功
劳吧。
ナオミ提起包包，向实验室的同伴们道别，步出了国际记录机构的房间。
在从作业区通往居住区的走廊(パブロード)上，一边测量著时间一边走着。衰退的肌肉
的复健十分顺利，这样下去很快就能使用月球用肌肉负荷装置(ムーン・ウエイト)了吧。
一张眼，一切都改变了。
在ナオミ沉睡的时候，世界以超乎想像的速度在进步。苏醒的ナオミ首先要做的就是消
除这段空白期。更新对社会变化的认识，修习科学的最新发展，更重要的是必须学会自己
的专门领域，量子记录装置工程相关的最新技术。
那是为了在这里，做为团队的一员执行工作的必要学习。但是量实在是太大了，ナオミ
要做为“这个时代”的人而活着，看来还须要花一点时间。
一边走路，一边抬头仰望着天空。
透过圆顶型的天花板的窗口，可以看见宇宙。
对还没适应的ナオミ来说，这里就像是童话中的故事一般。与地球任何地方的文化都不
同，天空的国度，被像魔法一样先进的科技包围着。重力的不同好像连时间的流逝也改变
了似的。在遥不可及的地方，ＳＦ的龙宫城。
但是，ナオミ明白。
至今为止读过的书告诉他。ＳＦ一直和现实连结在一起。不论感觉有多遥远，这里毫无
疑问是现实的一部份。
“坚书”
抬起头。在走廊的前方，看到了等待着的她的身影。
在胸口扩散开来的柔软的温度，将童话与纪录片的界线，缓缓地融化开来。
ナオミ用谁也听不到的程度，轻轻地弹了一下手指。
世界毫无改变，继续运转着。
两人并肩漫步在月球上的回家路上。
“那是？”
ナオミ看向她手中的袋子。在略大的袋子中能看到带有花纹的布料。
“被硬塞的衣服。想说要还回去。”
“为什么？”
她停下了脚步，看向袋子里。
“这是很可爱的衣服”
一行琉璃看向ナオミ，露出了捉弄般的笑容。
“因为我不是可爱型的”
ナオミ的脸抽搐了一下。
虽然是没办法的事，但今后暂时得忍耐这压倒性的情报量差距。自己不知道，只有她知
道的事太多了。不尽早厘清的话大脑要承受不住。比起工作的学习，这方面也许更要紧也
说不定。
但是现在，实在无能为力。
ナオミ放弃地骚了骚头，撇开了眼神。
“......是可爱型的啊”
琉璃满足地伸出了手。
ナオミ握起了那只手，向着两人的家，再次迈开步伐。
牵起的手掌上，物理的热度正相互传导著。
终
负责电影脚本的野﨑まど所新写的小说“遥远的彼方”，为您献上。
和ナオミ度过的那些日以来约一个月，直实正抱着某个烦恼－－－。
※此小说为电影本篇的后日谈，内有剧透，请观赏完电影过后再阅读。
原文 https://note.com/helloworld0920/n/n66a405b741cb
电影片尾有些没出现过的画面就是来自这篇的内容，所以想说要在电影下档前简单翻一下
内容共八篇，其中六篇是新世界，一篇是千古教授，一篇是回到现实的ナオミ
平常没翻译过什么长文，中文也没有多做修饰，还请大家见谅QQ
有错还请告知
（一）
强烈的阳光在玻璃帷幕的校舍间来回反射，就这样射入地面，加热了混凝土，让京都的
街道升温。
夏天开始了。
七月下旬，宇治的烟火大会以来已经过了三周，锦高中的暑假即将到来。
校内来往的学生们脚步都变轻快了似的。在升学学校的锦高中，暑假大多有线上课程或
补习，闲闲没事的日子并不多。即使如此，”暑假”这个词对十几岁的年轻人带来的影响
还是很大的。学生们虽然因为各种期待而兴奋到心中像在跳舞一样，但表面上还是装作升
学学校的一员，表现出自制的样子继续过著日子。图书委员会的白板上的那行文字，也显
露出这样的意识。
《禁止不纯异性往来》
坚书直实皱起了眉头。
那是在暑假前最后的图书委员会，委员长写下的《暑假注意事项》的其中一条。当然校
规里并没有这样的规定，也知道这只是开玩笑。要是前阵子的直实的话，肯定不会在意的
吧。但是对现在的直实来说，那行无意的文字，却像是完全在针对自己一样，不禁这样想
著。
一个月前，直实和一行琉璃开始交往了。
六月的旧书市集那天，直实对她传达了自己的感情，而她回应了。两人生疏的交往就这
样开始了。然后，在那之后。
（在那之后......）
心中回想起那段日子。
发生了难以忘记的事。发生了不想忘记的事。创造了直实和琉璃存在着的“这个世界“
，无可取代的那段冒险般的日子。
然后。
再也无法见面的，重要的人。
那个人教会了自己许多事。引导著什么都不会的自己。和他一起合作，和他反目成仇，
揍了他，原谅了他，和他心意相通。
那个人，是直实的“老师“。
不经意渗出的泪水，拼了命地忍着。在委员会中可不能哭出来，要是这样懦弱，又会被
凶了。想起了心中不断地重复著的，老师最后的教诲。
我一定要幸福。
因为那是他和我的约定。
为了那个目标，直实已经做好了准备。在包包中，藏着掌握幸福的关键。那是在大垣书
店高岛屋店选了一小时，被漂亮地包装着，要送给琉璃的礼物。
努力挑选了礼物。她一定会很开心吧。再来就只要交给她就好。这个状态已经持续了四
天。
悄悄地偷看坐在隔壁的琉璃的侧脸。
直实烦恼著。完全不知道送礼的时机。说到底不是她的生日也不是什么特别的日子，就
只是想送她礼物而买下的。在直实的心中，两个自己在互相争论著。“明明没事却突然送
礼很奇怪啊”而阻止著的自己，“不对啊恋人的话很正常吧”而鼓励著的自己。但那个鼓
励著的自己其实也没有和女生交往过，实在没办法信赖。
可是就这样拿着走来走去的话包装也会烂掉。就今天，今天委员会结束后交给她吧。正
这样想着的时候，隔壁的琉璃一脸正经地在笔记本上，写下了《禁止不纯异性往来》。
如果自己是这个世界的神的话，只要弹个手指就能改写白板了吧。这样想着，可惜直实
并不是神。
（二）
委员会结束，大家各自站了起来。而那之中大多数人开始自然地聚集到勘解由小路三铃
的周围。已经是见怪不怪的景象了，她的朋友マロさん（暱称）开始执行经纪人的工作整
理对列。
今天的主题好像是“暑假和勘解由小路三铃一起出去玩吧”。男生们争相想邀请而努力
地搭话。マロさん像是要让观众不要太接近演出者一般拉着规制线。
直实并没有靠近那圈人群。那是当然的，自己已经有决定好的人了。在同一个委员会中
有自己的恋人。在那人面前参加偶像的集会什么的实在是做不到。光是想像被白眼瞪着的
样子脚就要动不了了。像是在老虎笼中被恐怖驱使著，直实张望着四周。
但是并没有看到她的身影。再环顾一次室内，看到了现在正要走出教室的背影。她那不
被周遭所影响的行动步调，在和直实交往后也没有改变。慌张地要追上去的时候，包包被
从后面用力拉住。
直实一回头，就看到闪闪发亮的女生正微笑着。
“坚书同学”
勘解由小路三铃把手靠近嘴边，做出像是要说悄悄话的手势，然而直实并没有把耳朵靠
近的勇气。其他男生和专属经纪人正盯着这里的一举一动吧，从刺向背后的视线能感觉到
。
勘解由小路三铃维持着姿势等著。好像是终于放弃了，就这样摆着悄悄话的手势用普通
的音量说道。
“欸该不会，坚书同学”
“嗯”
“坚书同学和小琉璃”
“......怎么了”
“......坚书小琉璃？”
勘解由小路三铃露出像是到达了世界的真理一般灿烂的表情。
“坚书小琉璃！”
“那是什么！ 没有好吗！ 虽然不知道是什么但大概完全搞错了好吗！”
“一行小直实！”
呀啊啊啊啊啊啊啊地叫着的三铃。因为还是悄悄话的手势，就这样变成了向山里大叫的
样子。直实红著脸从现场逃跑了。
如果自己有这个世界的系统权限的话，现在马上就把三铃弹飞到鞍马山了吧。这样想着
，可惜直实并没有那权限。
（三）
一行琉璃正在公共汽车站读著书。
直实追上的时候公共汽车也同时进站了，因此两人连对话也没有就这样上了车。车上一如往
常地拥挤，别说是一起坐了，连并肩站着也办不到。
实在没办法只能拉着吊环，背对背各自读著书。虽然看了三页左右，但直实没办法集中
在文章上，不禁叹了口气。
即使成为了恋人，她也完全没什么改变。
是好事也是坏事，一行琉璃和交往前完全一样。普通地聊天，分享阅读心得，互相推荐
自己喜欢的书。但也仅此而已，感觉不到更进一步的迹象。中午一起吃吧，这样像是恋人
的行为连当成话题都办不到。因为是这样的状态，即使没有积极隐瞒，也没有任何人察觉
到直实和琉璃正在交往。勘解由小路三铃是怎么知道的？在心中留下了疑问。也许是因为
她是‘鬼恋’系列的忠实粉丝吧。
“下车吧”
惊讶地抬起头。不知不觉公共汽车已经抵达神宫大鸟居。直实慌张的跟在琉璃的身后。
（四）
在离平安神宫很近的京都府立图书馆，两人面对面而坐。
虽然名目上是进入暑假了，但还在补习期间，作业也非常多。想读书的心情先搁置一旁
，两人正安静的唸著书。但直实连唸书也不太能集中。有种自己现在必须解决的课题，不
是数学也不是古文的感觉。
“一行、同学”
战战兢兢地小声搭话。感觉到不像是恋人一般的距离感。
“明天之类的，有什么预定吗？要是没事的话……”
话还没说完，她就拿出了手机。前阵子还在用两根手指夹起手机，现在虽然还很生疏但
已经能做到基本的操作了。决定要做一件事后，她的集中力真的很厉害，直实这样想着。
“虽然到刚刚为止都没有预定”
说著同时秀出手机画面。Ｗｉｚ的对话中，看到了勘解由小路三铃的名字。
“被邀请了”
“要、要是有约就算了。没关系”
“不好意思”
琉璃礼仪端正地低下头，便再次专注在唸书上。但不一会手机就开始震动。她确认了聊
天画面后看向直实。
“好像是早上出去的样子。下午的话”
直实眨了眨眼。和朋友玩的话通常都是一整天吧，勘解由小路同学应该是打算下午也要
一起玩吧，虽然这样想着，但并不打算错过这个机会。和琉璃约定好明天下午，记在了日
历上。
望向脚边，看到包包中礼物的包装纸露出的一角。感觉礼物像在对着自己说“明明现在
送就好了”。这种事是需要心理准备的，直实对着礼物说著这样的借口，把包包关了起来
。
（五）
成员板上，挂著红色文字的木牌。
阿尔塔拉中心・管理长，千古恒久靠着椅背，望向那不会再翻面的木牌。(注)那是这几
年已经看习惯的文字列，并且从今以后也会继续望着，这样想着。
在那次大事件之后，阿尔塔拉中心・系统管辖主任，坚书直实消失了。
那是在京都从未发生过的事件。从量子记忆装置阿尔塔拉窜出，占满街道的神秘狐面大
军。破坏了京都车站、折断京都塔的巨大怪物。这些全部消失了，而阿尔塔拉本身也消失
了，如同做梦一般的事件。
在那之后已经过了数个月，千古正忙着事件的后续处理。责任的问题当然是有，但说起
来到底发生了什么，没有一个人有把握。调查现在也持续著，千古的责任问题虽然还没有
厘清，但至少在阿尔塔拉中心的工作还能继续，管理长的个室也还能使用。
在事件结束之后。
千古在中心的ナオミ个室，找到了用笔记撕下的纸写成的信。留在上面的是简短的自白
、谢罪，以及感谢的话语。
虽说是自白，也只是写在小小的纸片上，详细的内容并没有提及。只有写到他做的事情
、结果，以及潦草的图。那是十分单纯，像是涂鸦一般的东西。但是ナオミ肯定是知道这
样千古就能看懂了吧，而实际上也确实传达到了。
图上所表示的，是对观测到的现象所做的，一个推论。
关于这个世界的事情。
关于世界的存在形式的事情。
千古靠着椅子，任凭思考飞跃。在思考科学相关的事情时，通常都是结论先出现，逻辑
是之后才跟上的。这次也是如此。计算、证明等等全部都是现在才要开始，手里却已经有
了可以信赖的触感。
和ナオミ已经不会再见面了吧。
他究竟去了何处，无从得知。但那肯定是遥不可及的地方。不只是距离这种量的问题，
而是本质上，和这里完全隔绝的地方吧。
像是【不同相位的世界】。像是【全新的宇宙】。
ナオミ去了那样的地方，这样思考着。要是这样的话，不会再见面了也是必然的结论吧
。
但是同时，自己也知道。
科学和技术，是把人类的不可能化为可能的工具。
完全相反的预感和知识在自己脑中共存。而这并不是什么奇怪的事情。ナオミ留下的图
，是为了通往未来所打下的岩钉。只要抓紧它就好。然后向上攀爬一步就好。我们的手已
经攀在这个世界的深渊上了。
总有一天，从这里出去的日子会到来吧。往上吗？往下吗？亦或是向着尚未知晓的方向
。
逻辑也好计算也好证明也好，这些目前都还没掌握。到终点还有多少距离，连讨论都有
困难。在自己在职的期间也许还没办法。在自己活着的时候也许也没办法。自己一人的话
，也许哪里都到不了。但是，没问题的。
因为在那里，有ナオミ在。
即使一个人办不到，若是两人一起伸出手的话。
和他重逢的日子，肯定会到来吧。
千古一个人微笑着，离开了控制室的桌子。正准备要出去的时候，出口张起了防野兽用
的电气栅栏。
“请做好您的工作”
徐依依冷酷地说。千古没办法只好跨上藏在工具柜的，有四个螺旋桨的飞行机车，从栅
栏上方逃走了。听到了后方传来的依依的怒吼，还真是低噪音的螺旋桨啊，这样想着。
(注)这句看不太懂，原文是
千古恒久は、椅子の背もたれにより挂かりながら、もう里返らないだろう札を眺めた
。
我猜是人不在就翻到背面的红字？ナオミ不会再回来了所以木牌不会再翻面。
（六）
一行琉璃在镜子前歪著脸。看着露出的肚脐。
是陷阱。勘解由小路三铃说希望陪她买东西，所以特地跑到河原町来，结果三铃什么都
没买，自己却被押进マルイ(注)的试衣间。
“把妳变成世界第一可爱唷！”
三铃这样喊著，在京都マルイ的女士时尚楼层来回穿梭，挑选出了各式各样的洋装。琉
璃几乎不会来マルイ。因为没有书店。对面的高岛屋的话有大垣书店，所以没事不会来这
里。不对，记得好像有一间艺术类的旧书店的样子。虽然是和自己没什么缘份的分野，但
也是个好机会，或许今天能去逛逛。想赶快去那里。一秒也好，想赶快把肩膀和肚脐藏起
来。
“如何！”
三铃从帘子的缝隙间探出头来。
“不行”琉璃摇著头。
“真棒……”
“不要、不要打开”
制止也是徒劳，帘子被打开了。放弃地交叠着手，至少要守住肚脐。对衣服来说空隙也
太多了，实在无法在人前穿着。
但是三铃手上的衣服空洞更多。那样也算是衣服吗。看来须要好好教教设计那件衣服的
人何谓袖子。
而且问题不只是露出度。上面吊著的标签写着《四八〇〇圆》的文字。四八〇〇圆。四
八〇〇圆啊。文库本的话大概六七本，精装本的话也能买两本吧。对了，前阵子单行本的
新书。
“一半、不、全部、我会出全部的、我、会去工作的、所以”
不知道是不是察觉到琉璃的内心话，三铃瞪大着眼说著。没理由让同学买这么昂贵的东
西。到底哪里开心了完全无法理解。这样奇怪的打扮，三铃以外还有谁会高兴。
突然，脑中浮现出他的脸。
咬著牙硬是消去了那个映像。会高兴的人、的人、这样在心中重复著，又突然停下了。
独自一人不管怎么思考，都不会知道他真正的心情吧，这样想到。
望向三铃的脸。正睁大著双眼。
现在、稍微、有点理解了她的心情。
思考自己以外的人的事情。
那是非常开心的事。让心中充满温暖的事。
那是到前阵子还不知道，现在还没习惯，非常不可思议的感情。要是，穿上这件衣服的
话。
他会开心吗。
回头看着镜子中的自己。和上半身的衣服一起，三铃拿来的短裤，怎么看都像睡衣一样
露出了整条腿。不行。果然没办法。办不到的事就是办不到。
换回制服，拖着黏在身上的三铃离开了マルイ。前往高岛屋，来到了大垣书店，终于有
了回到家的感觉。
在卖场的一角，一行琉璃再度想到了，不是自己的那个人的脸。
(注)マルイ，日本有名的购物商场。顺带一提原文底下有人提到京都这间マルイ明年五月底
要关门了，要朝圣要快（？）。
（七）
河面反射著夏天的阳光。鸭川沿岸的河堤上，直实正擦著脖子的汗。
要是去个凉爽的地方就好了，但是锦高中禁止学生打工，大半的学生都很穷。舍弃了咖
啡厅之类的选项，最后和琉璃到了这座河堤。
这只是表面上的说法，直实一开始就计画好要两个人一起并肩坐在河堤上。直实想着不
要再找借口，如此警惕逼迫着自己。(注)
取著说不上是贴近的距离，两人并排而坐。坐下后虽然不到五分钟，但话题已经用尽了
。所以现在只能执行目的了。
手伸进包包的开口，摸向要送给她的礼物。
同时，要竖起身子般的紧张感，再度袭向全身。
送礼这件事，很恐怖。即使是拼命挑选的礼物，对方会怎么想也完全不知道。没特别喜
欢的话倒是还好，送礼后带来不好的印象的可能性非常高。没有保证能否成功，听天由命
了，像是要飞到荒神桥的龟石般的豪赌。
但是。
这样就好了吧，直实这样想着。
紧握著礼物。直实已经明白。普通的日子就是这样成败不明的起伏的连续。即使不知道
未来的事情，即使感到辛苦，也只能不停地相信自己并跨越它。
因为那个人教会了我。
仿佛听到了熟悉的声音。直实开始在心中起跑、加速、全力助跑、正要起跳跃过这道难
关之时。
她的手上，已经有着包装着的礼物。
但自己还没有交给她。自己的手上也还有包装着的礼物。两个包装非常相似，从上面的
缎带看来，应该是在街上的某间店买的。两人互相理解到了这件事。
瞪大了双眼看着她。和同样瞪大著的双眼，重叠了视线。
经过了一段很短的时间，直实和琉璃，两个人笑了出来。
在那时，突然觉得没问题了。
即使前方，有着无法看透的黑暗。
她也一定会在彼端，与我一起跳向对方。
我相信无论几次，我们都能在那中央牵起双手。
拆了互送的礼物。直实送的，是有着朴实颜色的书皮。她用着这个读书的话一定很合适
吧，这样想着回过神来已经买下来了。
琉璃选的是十分可爱，乌鸦羽毛造型的书签。一定会一直使用它的，直实在心中想着。
做工精致的羽毛状书签，爱惜使用的话，用十年左右可能也没问题。
“还有”
一行琉璃扳著困难的脸说到。带有厌恶感的眼神，看向了身旁的纸袋。
“买了衣服。以为逃到高岛屋就没事了。之后又被硬是拉去オーパ(注)，没办法只好”
“へえ 是怎样的衣服”(注)
她露出了不高兴的表情。
“肚”
“肚？”
“脐它”
“其他......”
直实正在思考。“肚”和“其他”，应该是“肚脐它”吧。肚脐它就是肚脐吧。嗯？
肚脐？
“肚脐它......？”
“决定了”琉璃说道。“把它烧了吧”(注)
“等等。稍等一下一行同学。难得买来的衣服烧了什么的，太浪费了”
“那个并不是衣服。并没有衣服的功能。只是布料而已。碎布而已。”
“即使是碎布，也是地球珍贵的资源啊”
“是怎样坚书同学。您该不会是想看我穿着那不知羞耻的衣服的样子吧”
琉璃眼中闪著红色的光。
但直实想着，这一定又是另一道人生非克服不可的关卡，于是他再度助跑、起跳，然后
飞越了过去。
“我、想看”
琉璃理解了这句话之后，像是煮熟的章鱼一般脸逐渐变红，最后像是金鱼一样张合著嘴
。直实仍不知轻重，又全力起跳了一次。
“绝对很可爱的”
直实的惨叫响彻了炎暑下的河堤。
夏天开始了。
延伸到天际的青天下，白天的月亮正和飞机云一起挂在空中。
(注)这句不太会翻，原文是
自分を追い込むべきだと思った。言い訳の効かないところまで。
应该是直实觉得不应该再找借口，要逼迫自己到借口没有用的地方。
(注)オーパ，也是日本有名的购物商场。
(注)へえ不知道怎么翻-.-
(注)原文
燃してやりましょう
跟琉璃那句やってやりましょう是一样的结构（？）。
（八）
按摩着眼角，让眼泪湿润了疲劳的眼睛。用手势消去了显示著编码及说明书的萤幕。刚
开始还对操作方法有点困惑，但很快就习惯了。应该是在阿尔塔拉中有做过类似动作的功
劳吧。
ナオミ提起包包，向实验室的同伴们道别，步出了国际记录机构的房间。
在从作业区通往居住区的走廊(パブロード)上，一边测量著时间一边走着。衰退的肌肉
的复健十分顺利，这样下去很快就能使用月球用肌肉负荷装置(ムーン・ウエイト)了吧。
一张眼，一切都改变了。
在ナオミ沉睡的时候，世界以超乎想像的速度在进步。苏醒的ナオミ首先要做的就是消
除这段空白期。更新对社会变化的认识，修习科学的最新发展，更重要的是必须学会自己
的专门领域，量子记录装置工程相关的最新技术。
那是为了在这里，做为团队的一员执行工作的必要学习。但是量实在是太大了，ナオミ
要做为“这个时代”的人而活着，看来还须要花一点时间。
一边走路，一边抬头仰望着天空。
透过圆顶型的天花板的窗口，可以看见宇宙。
对还没适应的ナオミ来说，这里就像是童话中的故事一般。与地球任何地方的文化都不
同，天空的国度，被像魔法一样先进的科技包围着。重力的不同好像连时间的流逝也改变
了似的。在遥不可及的地方，ＳＦ的龙宫城。
但是，ナオミ明白。
至今为止读过的书告诉他。ＳＦ一直和现实连结在一起。不论感觉有多遥远，这里毫无
疑问是现实的一部份。
“坚书”
抬起头。在走廊的前方，看到了等待着的她的身影。
在胸口扩散开来的柔软的温度，将童话与纪录片的界线，缓缓地融化开来。
ナオミ用谁也听不到的程度，轻轻地弹了一下手指。
世界毫无改变，继续运转着。
两人并肩漫步在月球上的回家路上。
“那是？”
ナオミ看向她手中的袋子。在略大的袋子中能看到带有花纹的布料。
“被硬塞的衣服。想说要还回去。”
“为什么？”
她停下了脚步，看向袋子里。
“这是很可爱的衣服”
一行琉璃看向ナオミ，露出了捉弄般的笑容。
“因为我不是可爱型的”
ナオミ的脸抽搐了一下。
虽然是没办法的事，但今后暂时得忍耐这压倒性的情报量差距。自己不知道，只有她知
道的事太多了。不尽早厘清的话大脑要承受不住。比起工作的学习，这方面也许更要紧也
说不定。
但是现在，实在无能为力。
ナオミ放弃地骚了骚头，撇开了眼神。
“......是可爱型的啊”
琉璃满足地伸出了手。
ナオミ握起了那只手，向着两人的家，再次迈开步伐。
牵起的手掌上，物理的热度正相互传导著。
终
作者: tedandjolin (瀟湘) 2019-12-03 00:11:00
先推之后再看
作者: sasinko (yes~I am) 2019-12-03 00:13:00
先推，辛苦翻译
作者: acmpomelo (Pomelo) 2019-12-03 00:13:00
先推,晚点原文跟翻译都来看个~
作者: gary8442 (起秋风) 2019-12-03 00:17:00
推完立刻看
作者: xiangying (xiangying) 2019-12-03 00:18:00
先推，晚点来看
作者: BalaBalaDaBa (TNFSH Kappa(宿舍河童)) 2019-12-03 00:21:00
推
作者: jackie1115 (jackie) 2019-12-03 00:24:00
先推，翻译辛苦了
作者: evincebook (Bogi) 2019-12-03 00:25:00
"千古恒久靠着椅背，看着那不会再翻面的名牌"应该是那样没错，不过还要查一下日本那边的习惯
作者: xymmter683 (xymmter) 2019-12-03 00:26:00
今天刚看 终于明白为何一堆多刷的了XD
作者: lcw33242976 (干嘛抢我暱称) 2019-12-03 00:28:00
因为不是可爱型的XDDナオミ完全被瑠璃摸透了XDDD
作者: jackie1115 (jackie) 2019-12-03 00:33:00
这么说现实坚书跟瑠璃一样也是研究人员？
作者: bjmmk96526 (宫本ハヤト) 2019-12-03 00:35:00
推翻译
作者: vupp1818 (瓀) 2019-12-03 00:38:00
推 现实坚书也是研究人员的话那结局瑠璃抱着的那件大衣就是他的囉（？
作者: yves0823 (yves) 2019-12-03 00:39:00
推
作者: jackie1115 (jackie) 2019-12-03 00:43:00
不过后日谈只有这样实在不太够阿QQ 希望官方能写长一点
作者: yoyololicon (萝莉大好) 2019-12-03 00:45:00
谢谢 这糖好好吃QQQQ
作者: youngmoon (苍岳) 2019-12-03 00:45:00
推翻译觉得一切都看在眼里的未来琉璃也有过欲的属性XD
作者: jsstarlight (飞往蓝天) 2019-12-03 00:47:00
感谢翻译，日文和中文各被闪一次XDDD
作者: allanbrook (翔) 2019-12-03 00:47:00
最后那篇看了真舒服
作者: kbty245 (ä½ çš„Mircohole) 2019-12-03 00:48:00
先推再看
作者: xdct69678 (JT) 2019-12-03 00:49:00
推 还想要更多糖阿
作者: jsstarlight (飞往蓝天) 2019-12-03 00:49:00
木牌类似出缺勤管理，黑字面人在，红字面人不在。据说（因为没亲见过）电子打卡机器普及前，确有此种机制。
作者: windsd (随风飘流去) 2019-12-03 00:50:00
推翻译
作者: tsukiyomi157 (电动摇杆肥宅) 2019-12-03 00:51:00
先推再看
作者: bbo6uis122 (汪洋中的おとこ) 2019-12-03 00:51:00
推
作者: zoidsa12101 (ECHO) 2019-12-03 00:52:00
好甜阿
作者: jsstarlight (飞往蓝天) 2019-12-03 00:57:00
然后直実和ナオミ果不其然是食物链下位(#https://i.imgur.com/MPH9N5V.jpg
作者: whisperXD (微语) 2019-12-03 01:07:00
推 不过比想像短呀 之后再去看原文复习一次w
作者: Sakamaki (Izayoi) 2019-12-03 01:13:00
所以最后一篇是琉璃在调侃坚书喜欢可爱型的女生那为啥衣服要还回去?
作者: jsstarlight (飞往蓝天) 2019-12-03 01:17:00
因为才能钓ナオミ问为什么，才能展开后面的调侃
作者: acmpomelo (Pomelo) 2019-12-03 01:21:00
木牌打卡不知道是在日剧还是哪里也看过OWO
作者: Sakamaki (Izayoi) 2019-12-03 01:26:00
琉璃也变成专业钓鱼户，看到小坚书那段琉璃的羞涩没想到长大后可以转变成这样，这个反差真赞有一种冷娇变小恶魔的感觉
作者: acmpomelo (Pomelo) 2019-12-03 01:29:00
追い込む那句应该就像<注>说的,直实觉得必须把自己逼到没办法找借口的地方/地步
作者: Fuuin (FSErureido) 2019-12-03 01:48:00
先推再看！
作者: dr45698 (懒尼) 2019-12-03 01:49:00
推翻译
作者: notlolicon (非萝莉控) 2019-12-03 01:55:00
谢谢翻译
作者: q559az 2019-12-03 02:06:00
这糖真甜 必须推
作者: magicalwind (神风无影) 2019-12-03 02:22:00
在崩溃的今天有糖吃真是太好了QAQ
作者: landy0910 (lolicom) 2019-12-03 05:28:00
香
作者: paul31788 (iloveyou601) 2019-12-03 07:02:00
推推
作者: Reki1351 (Reki0000) 2019-12-03 07:06:00
推个
作者: markloss (输马克) 2019-12-03 07:42:00
推辛苦翻译，最后一篇好暖
作者: jr1013 (yu) 2019-12-03 08:07:00
推
作者: e5a1t20 (吃饭) 2019-12-03 08:11:00
先推
作者: a53115322 (gggg) 2019-12-03 09:02:00
推 超甜的
作者: powerup (东刀轮一流) 2019-12-03 09:09:00
推翻译 我需要更多甜甜的后日谈XDD
作者: Jimmy030489 (jimmychen) 2019-12-03 09:29:00
神神神推个
作者: kenny04s (望尘莫及) 2019-12-03 10:25:00
感谢翻译><希望之后有中文小说！
作者: jim924211 (海未推) 2019-12-03 10:40:00
先推，晚上回家看
作者: rabbitlike (死兔子) 2019-12-03 11:12:00
先推再看，感谢大大翻译！
作者: zhongjiazhe (小师) 2019-12-03 11:44:00
大推! 感谢大大翻译Orz
