[讨论] 东立版 钻石王牌3 翻译问题
楼主: kiderself (冬之雅兴) 2019-12-01 12:45:07
本篇是第三集的部分，
图数量也有十几张，有兴趣的可以到专页看。
https://www.facebook.com/boosernocomicandgame/
以下是文字版：
图数量也有十几张，有兴趣的可以到专页看。
https://www.facebook.com/boosernocomicandgame/
以下是文字版：
作者: BlueGiant (蓝巨人) 2019-12-01 12:46:00
我记得翻这部的好像是方郁仁 这译者问题不小
楼主: kiderself (冬之雅兴) 2019-12-01 12:54:00
前10集都是陈宙远翻的，方是从11集接手。
作者: mikeneko (三毛猫) 2019-12-01 13:51:00
这部已经算棒球漫画里比较好的了，比起王牌投手振臂高挥或是大然版H2，一堆球种都是乱翻
楼主: kiderself (冬之雅兴) 2019-12-01 14:15:00
大振换掉最开头的译者之后，术语方面有翻得比较好了。
作者: eden3q (Eden) 2019-12-01 14:57:00
日语的棒球用语很难翻，像我有在看的，很多都不知道怎么翻...更别说没在看棒球的不过仔细一看，觉得译者根本没仔细看剧情吧...连外野那个都会翻错
楼主: kiderself (冬之雅兴) 2019-12-01 16:25:00
外野那个翻错我也觉得超扯！
作者: usamigj 2019-12-01 16:38:00
看完全文都笑了...东立真的翻译问题满多的
作者: sp89005 (åµ ~ Arioka Arashi ) 2019-12-01 17:14:00
很多都差别很大的翻译
继续阅读
