今天平常日休假想说去看个美好世界支持一下
毕竟小说都有在收藏
冲著早场第一场想说人应该会比较少点
结果被一票的屁孩买票在那边拖拖拉拉快10分钟让我感到火大
又是另一段的故事了
(以下有雷)
电影后段,席维亚被和真关厕所的时候
和真小队赶来在门外讨论
然后席维亚在门内狂敲门时而温柔时而爆走
不知为何让我想起了 打工吧!魔王大人里的勇者被锁在门外的桥段(笑)
这一段有个问题就是主角群在对话时席维亚的背景声
一般来说会把台词翻出来
结果我在台南FOUSE威秀影城看到的却是日文字幕??
就只有席维亚的台词是日文字幕,然后其他人是正常的中文字幕
那一段还蛮长的,看了一大串的日文我感到很可惜
稍微可以想像(他 /她)在吼什么,但是没看到中文字幕就是少了一种感觉
照理说这段可以让影厅内的人可以笑出来
但是这段因为没有中文字幕的关系,厅内都处于鸦雀无声
所以很好奇是不是全台的影城都是这样,还是我这间有问题??

公主！公主！公主！

疑 我看场没这问题说

没有误 就真的没翻译到 真的很可惜等等 楼上 你是哪一场的?? 不是应该全台湾都同一个吗?我是高雄大远百 也是同样被关起来那段日文文字没翻译

那个日文字幕是原本就有的，只是没有另外翻译而已

还是我没注意到 我只记得没有字幕 只有前面讲话有

另外 维兹那段没问题 他认识的工匠就在红魔村 他想介绍

在日本看的时候就有

给巴尼尔 对他而言 红魔村也是一般百姓没啥问题

那个字幕应该是日文原片有的吧，给观众知道他在喊什么，然后台版纯粹没翻译，因为有看到中文字幕盖日文字幕

因为剧中没有"到魔王城轰一发回来"的剧情 是魔王军自己来打的但是那中文字幕是红魔族和和真的对话 不是那日文就是了

我看的时候也是日文字幕，我觉得是故意让听得懂的人听吧

而且维兹用冰时 现场记得没有红魔族的人了 只有和真

刚刚去官网看了一下，这部只有保护级6+

感觉会不会就是这样才刻意没翻中文...不然翻出来等等家长带小孩进去看到还得了

但是我记得第二季汉斯跟和真对打时,维兹不得插手说是汉斯自爆杀一般人维兹才参战,所以基本上和真被打她不会干涉才对

可是红魔族整村烧光了啊

巴尼尔的话记得好像是打算直接灭口，不想让魔王军知道他

剧中红魔没说有骚扰 那就是魔王来攻打一般人 没错啊

而且重要的一点 他们两直接被任定是魔王军叛徒 这就有理由开打了吧

那她攻击也算合理，因为攻击汉斯应该不算违反规则？

已经合体了

所以她关在里面喊的那段有啥句子啊？儿童不宜吗？

信义威秀也是 真的母汤

忘了他喊什么 只记得不是很重要的...