: 小岛并且将DS定位为"strand game"
: 相对一般的枪game动作游戏为"stick game"
: 死亡搁浅虽然也有战斗但不是游戏的重点
: strand game跟stick game怎么翻译好
Strand这个字中文翻作搁浅，本身有陷入某种状况而无法自拔/无法逃脱的意思
所以Strand Game大概可以翻译成沈浸式游戏
应该是指会让游玩的人陷入游戏内的世界而无法自拔的游戏种类
根据DS多数玩家的游玩心得反应出DS也的确是这样的一款沈浸式游戏
Stick Game就比较简单了
就是利用一些要素让玩家黏着度高的游戏
但你并不会真的in到游戏的世界里面去
像是FPS、大逃杀、LOL的积分模式等等应该都属于这种类型

你是云玩家吧? 游戏一开始不就引用绳子跟棍子的话了吗

第一人称的沈浸感很强大的...

那健身环大冒险算是strand game吗

健身环是stand game吧（？

ring game

健身环被王打死的瞬间真的很崩溃...史上最身历其境的冒险我又要再核心10分钟！！哭

“搁浅”这个翻法在这个游戏而言其实是错误的就是了

没翻错好吗== 这是事件名

Squat Game才对，蹲的我快疯了

这就干话啊 很多有带入感的好游戏都有沉浸感

不喜欢这2分法 一堆游戏有枪有刀一样很沉浸式或能和别的玩家合作/互动/互相陷害

跟欧洲卡车2一样 超沉浸XD

一堆云玩家 这单词前面动画就有说出他的各种含意了

原来这游戏应该叫 死亡沉浸干 要再核心10分钟这个我没办法接受...果汁买好买满！

基本上就是在引用安部公房的概念，棒子是把讨厌的东西推开，绳子是用来把想要东西拿过来，主流游戏多是前者，DS希望达成后者，要翻的话就直接绳游戏和棒游戏就好