Re: [闲聊] 荒川弘报告近况
楼主: kuku321 (halipapon) 2019-11-07 00:53:58
※ 引述《sezna (sezna)》之铭言：
: https://websunday.net/backstage/arakawa/
: https://websunday.net/backstage/arakawa/images/010.png
: ごぶさたしてました、すみませんでした。前回ここに书いたの、2015年12月!?
: …また前回と同じく、押し入れからライトセーバーを出す时期に…
: ここ数年で、旦那と子供と难病连発して、高额医疗だ なんだ 书类だ 手続きだとバタ
: バタしとったのですが、あらためて日本の保険制度ってすごいなと思いました。
: あと、献血行こうと思いました。
: 老公跟小孩陆续生病还都是需要高价医药费的难治疾病
: 办手续和和申请文件搞得一团乱但这时才感觉日本保险制度的好
: 还有漫画在讲
: "原稿很久以前就交给小学馆了"
: 看来完结之心很坚定但被小学馆压了超久
半桶水真的比无知还可怕...
那段漫画的解读根本完全错误
https://websunday.net/backstage/arakawa/images/010.png
邮局包裹~
哇~是SUNDAY 48期寄到了耶!!
有什么新连载开始了咧~~
(翻开下期预告那也时... 吓到了
对齁!? 下个礼拜开始是银之匙连载再开啊!!!
之前SUNDAY就有通知过刊登期数，
因为原稿是很早之前就画好交过去的，完全忘记时间了，吓死。
那方框写的是【サンデーにのる号は教えてもらってたけど】
断句是【サンデーに】【のる号は】【教えてもらってたけど】
のる(载る)号 - 刊登期数
在说的根本不是压原稿这件事好吗...
而是说不知不觉就到了预定刊登日，幸好有发现，这样
: https://websunday.net/backstage/arakawa/
: https://websunday.net/backstage/arakawa/images/010.png
: ごぶさたしてました、すみませんでした。前回ここに书いたの、2015年12月!?
: …また前回と同じく、押し入れからライトセーバーを出す时期に…
: ここ数年で、旦那と子供と难病连発して、高额医疗だ なんだ 书类だ 手続きだとバタ
: バタしとったのですが、あらためて日本の保険制度ってすごいなと思いました。
: あと、献血行こうと思いました。
: 老公跟小孩陆续生病还都是需要高价医药费的难治疾病
: 办手续和和申请文件搞得一团乱但这时才感觉日本保险制度的好
: 还有漫画在讲
: "原稿很久以前就交给小学馆了"
: 看来完结之心很坚定但被小学馆压了超久
半桶水真的比无知还可怕...
那段漫画的解读根本完全错误
https://websunday.net/backstage/arakawa/images/010.png
邮局包裹~
哇~是SUNDAY 48期寄到了耶!!
有什么新连载开始了咧~~
(翻开下期预告那也时... 吓到了
对齁!? 下个礼拜开始是银之匙连载再开啊!!!
之前SUNDAY就有通知过刊登期数，
因为原稿是很早之前就画好交过去的，完全忘记时间了，吓死。
那方框写的是【サンデーにのる号は教えてもらってたけど】
断句是【サンデーに】【のる号は】【教えてもらってたけど】
のる(载る)号 - 刊登期数
在说的根本不是压原稿这件事好吗...
而是说不知不觉就到了预定刊登日，幸好有发现，这样
作者: allanbrook (翔) 2019-11-07 00:55:00
大家只是想骂人 算了吧 我底下推也是没人理啊
作者: f222051618 ( 珍 珠 奶 茶 ) 2019-11-07 00:56:00
小学馆：躺着也中枪
作者: coon182 (微笑å°ç©ºç©ºâ™¥) 2019-11-07 00:57:00
原来又是个N87
作者: hedgehogs (刺猬) 2019-11-07 00:57:00
就一群乡民，别想太多了，还是谢谢你导正视听
作者: fragmentwing (片翼碎梦) 2019-11-07 00:57:00
会看原文的不多阿总之高调
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2019-11-07 00:58:00
乡民只是想捡把枪,不是要看真相
作者: coon182 (微笑å°ç©ºç©ºâ™¥) 2019-11-07 00:58:00
高调没用啦，乡民特性就是澄清文都没人推
作者: reminsky (sky强) 2019-11-07 00:58:00
推
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2019-11-07 00:59:00
没发现其实也没差就是 后面还有一句原稿自体はかなり前に描きあげて预けて原稿本身是早就画好送去压着就牛妈看到sunday刊行号赫然想起要连载再开吓到
作者: fragmentwing (片翼碎梦) 2019-11-07 01:00:00
多少有帮助啦
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2019-11-07 01:00:00
不过后来才发现原稿根本早就送去了 不会天窗 之类的所以单论翻译的话 原本那篇引号内的没错问题是最后一句解读完全错误哪有早就想完结被小学馆压这件事
作者: shefu120 (hsu2402) 2019-11-07 01:01:00
这样到底有没有算是压原稿呢?^ ^...
作者: allanbrook (翔) 2019-11-07 01:01:00
有差啊 这段的意思是她被忽然连载再开的消息吓一跳然后说编辑部有跟他说何时会再开 只是自己忘记
作者: hedgehogs (刺猬) 2019-11-07 01:02:00
乡民都马被打脸就闭嘴继续找下一个乱烧
作者: allanbrook (翔) 2019-11-07 01:02:00
压什么压啊 两边都知道都讲好的事情
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2019-11-07 01:02:00
就 如果过去没有先画好送去等再开时刊载
作者: SALLUNE (若为管九愿为陆伍) 2019-11-07 01:02:00
那只是提前交作业 又不是压
作者: CAtJason (敬请见谅) 2019-11-07 01:02:00
推澄清
作者: coon182 (微笑å°ç©ºç©ºâ™¥) 2019-11-07 01:03:00
压着等连载再开啊，扯什么完结
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2019-11-07 01:03:00
好啦我这边的压用词不精准 提前交作业没错不应该跟本来那篇用同一个词混淆
作者: allanbrook (翔) 2019-11-07 01:03:00
这种时后用收著比较常见吧XD
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2019-11-07 01:04:00
没多想拍谢XD看到就顺便翻了说一下 没花脑袋校正用词
作者: twmacaron (bamboo) 2019-11-07 01:05:00
好喔
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2019-11-07 01:05:00
不知道 我觉得小学馆什么事情都有可能发生(x
作者: jason1515 (SoSho) 2019-11-07 01:08:00
推 那篇下面的发言根本呵呵想完结压搞干嘛*稿
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2019-11-07 01:10:00
不知道 最后一句就很超译 不知道怎么跳到那边的
作者: chister ( ) 2019-11-07 01:11:00
不意外
作者: seer2525 (冠军都是一场梦) 2019-11-07 01:12:00
高调推 版上有时真的有N87在乱翻
作者: finzaghi (琴之森) 2019-11-07 01:12:00
感觉牛妈想描述一件趣事而已 被曲解为编辑部坏坏压稿
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2019-11-07 01:13:00
说真的有点苦中作乐
作者: jason1515 (SoSho) 2019-11-07 01:13:00
更正 不想让完结压稿干嘛 没新的还不是没用
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2019-11-07 01:14:00
前回と同じく、押し入れからライトセーバーを出す时期是说这里的光束军刀是什么意思 有人可以解惑一下吗?感觉应该是什么取暖用品但想不到
作者: l6321899 (Rmpcl) 2019-11-07 01:16:00
那个是星际大战里面的啦，你看片中人物手上发光那根
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2019-11-07 01:17:00
欸 我知道是星战的光束剑啦但是从壁橱拿出来 又说时节 感觉是某种取暖用品秋冬之际天气转凉会拿出来的某种棒状物
作者: jimmylily (jimmylily) 2019-11-07 01:19:00
谢谢原文解释，不过那串大部分都是祝牛妈顺利吧
作者: allanbrook (翔) 2019-11-07 01:19:00
可能是想表示正准备要打仗一样忙的时间点吧?
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2019-11-07 01:20:00
https://websunday.net/backstage/arakawa/009.html看来上一次也没讲 嗯... 好吧荒川牛家不意外(放弃思考
作者: allanbrook (翔) 2019-11-07 01:20:00
像是把收好的武器拿出来的感觉
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2019-11-07 01:21:00
可能北海道都会在冬季打猎时带把光束剑防身
作者: lairx (lairx) 2019-11-07 01:23:00
推
作者: key0077 (冷风) 2019-11-07 01:23:00
推
作者: Shichimiya (便当) 2019-11-07 01:24:00
就单纯忘记自己已经交稿被吓到 前面那篇怎么超译的啊
作者: pikachu2421 (皮卡＠めぐ民) 2019-11-07 01:25:00
似乎上次和这次的发文时间都差不多在星战电影上映前
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2019-11-07 01:25:00
星战最近有电影喔?
作者: as3366700 (Evan) 2019-11-07 01:26:00
依照那篇推文逻辑:小学馆自己前科太多 怪我们囉
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2019-11-07 01:26:00
超译吗,是日文差,加上心中对出版社有成见才会错翻成那个样子吧,哪叫超译
作者: pikachu2421 (皮卡＠めぐ民) 2019-11-07 01:26:00
STAR WARS：天行者的崛起
作者: finzaghi (琴之森) 2019-11-07 01:26:00
有阿 快上映了
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2019-11-07 01:27:00
是喔... 嘿欸~
作者: YoruHentai (＊゜ー゜)ｂ ) 2019-11-07 01:27:00
这就是超译啊
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2019-11-07 01:30:00
误译吧 超在哪
作者: postfaker900 (postfaker900) 2019-11-07 01:30:00
原来如此
作者: ericdragonw (掐哩嘎嘎!!) 2019-11-07 01:30:00
辟谣推
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2019-11-07 01:30:00
超在原原PO倒数第二句其实不算翻错
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2019-11-07 01:31:00
超议是哪如头翻火影忍者
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2019-11-07 01:31:00
但是最后一句的解读完全歪掉
作者: Shichimiya (便当) 2019-11-07 01:31:00
看到稿先交出去就乱猜出版社在压原稿 你觉得咧
作者: dderfken (托雷迪亞(é¬é¬šå¼µ)) 2019-11-07 01:37:00
我比较在意老公孩子怎样了
作者: bobby4755 (苍郁之夜) 2019-11-07 01:38:00
比较在意牛妈家人
作者: Shichimiya (便当) 2019-11-07 01:41:00
其实也跟翻译没什么关系了纯粹是在用偏见臆测出版社的行为有点见猎心喜的感觉==
作者: DustyDusk (Otto) 2019-11-07 01:44:00
比较常看到把授受相反，否定句解释错误，甚至直接看汉字猜句意忽略否定...
作者: m26ageyn (璃) 2019-11-07 01:44:00
不懂日文错了吗QQ
作者: laughingfish ( ) 2019-11-07 02:02:00
真的 前一篇的翻译看完只觉得公洒小 这人看的日文给我是同一段吗
作者: miracle0321 (芳杏萱) 2019-11-07 02:02:00
我觉得，就算小学馆做过很夸张的事是事实，也没必要这样吧...
作者: CcYotsom (落花有意流水无情) 2019-11-07 02:09:00
又是N87惹的祸
作者: YamagiN (海在森林中长大) 2019-11-07 02:10:00
我觉得前面那篇的最后一句是原PO感想 不是翻译吧
作者: yys310 (有水当思无水之苦) 2019-11-07 02:11:00
差太多了吧
作者: yms4143400 (小康) 2019-11-07 02:12:00
推
作者: miracle0321 (芳杏萱) 2019-11-07 02:13:00
最后一句就很明显表达对出版社有很深的成见啊...
作者: waloloo (ARIAxヨシノヤ ) 2019-11-07 02:26:00
n87都没考过，哭哭
作者: codyDL (小啾啾号) 2019-11-07 02:57:00
西洽最恨的就是编辑跟出版社啊
作者: groundmon (JJ) 2019-11-07 03:12:00
日文喜欢省略用字，常有直翻意思算对，但放入上下文就变解读错误这也是为什么N1要考大量的阅读测验，确认能正确解读的能力
作者: SShimmer (是那落日的光辉) 2019-11-07 03:33:00
搞不清楚就乱烧真可恶，一事算一事
作者: Wreet (哔哩哔哩咩) 2019-11-07 05:22:00
感谢澄清 让真相被了解
作者: streakray (条纹衣boy) 2019-11-07 05:35:00
推
作者: viper0423 (艾伦希尔) 2019-11-07 06:45:00
日本人在用推特时很常有前推跟回推看起来牛头不对马嘴但很神奇的就是能构成对话的情形,所以在翻译日文时最麻烦的一点就是搞清楚对方的文意
作者: donkilu (donkilu) 2019-11-07 06:51:00
压原稿是事实吧，但完结之心就有点脑补
作者: rayven (掷筊才是真正云端运算) 2019-11-07 06:54:00
牛妈这篇是在强调自己的迷糊，忘记自己老早就交完稿子了
作者: viper0423 (艾伦希尔) 2019-11-07 06:57:00
如果是压原稿他没必要说小学馆已经通知她复刊的刊号
作者: rayven (掷筊才是真正云端运算) 2019-11-07 06:58:00
然后记得周刊的死线是10天前，至少要有2期存量
作者: gekisen (阿墨) 2019-11-07 07:09:00
N87还想当编剧啊 看看重甲ㄐㄕ...
作者: lomorobin (翰) 2019-11-07 07:41:00
辟谣推一般连载作业真实的进度一定比发刊出来的超前一两话吧如果这一两话的量就叫压原稿也是认了
作者: watanabekun (é¡) 2019-11-07 07:48:00
还是老话一句，没N2读解能力的人根本不该碰翻译中文和日文汉字同义词约六成，也就是说随便抓个路人都能看懂六成以上文意，什么N87翻译能正确解读的范围跟最低水平没有差
作者: johnny83225 (酱泥) 2019-11-07 08:28:00
推个
作者: papery (Papery) 2019-11-07 08:50:00
推
作者: lianginptt (我要发了) 2019-11-07 08:58:00
上一篇翻译的部份没错阿，压原稿那句是原Po自己臆测+带风向黑小学馆吧
作者: john701966 (新店车痴汉) 2019-11-07 09:23:00
翻译没有太大的错 是原po自己带风向
作者: allanbrook (翔) 2019-11-07 09:36:00
他只翻了一句 然后加了一句自己歪掉的臆测我在推文说还被人嘴还不是小学馆自己风评差QQ
作者: brianhsu (坟墓) 2019-11-07 09:36:00
推正确翻译
作者: sean0212 2019-11-07 09:43:00
推正确
作者: chienhank (钱) 2019-11-07 09:52:00
推辟谣
作者: cindylin812 (欣蒂) 2019-11-07 10:03:00
牛妈最后一句说忘记了 没翻出来差很多
作者: amineko (neko) 2019-11-07 10:29:00
推辟谣
作者: icrticrt1682 (30) 2019-11-07 10:53:00
推正确
作者: camera08 ( 卡麦拉叭喇叭叭叭) 2019-11-07 11:31:00
原来这次小学馆没有乱来R
作者: lbowlbow (沉睡的小猫) 2019-11-07 11:57:00
感谢认真翻译
作者: kenkenken31 (呆呆傻蛋) 2019-11-07 12:16:00
推
继续阅读
[闲聊] 原来是孙悟空啊，还以为是Elsa呢xxx60709[直播] 重甲机神导演Jojo对香菜事件回应unknown[闲聊] 东森电影台世代LouisLEE[闲聊] 大家会去注意动漫或游戏的人物年纪吗?qazStarStar[魔勇] 开门都市的经济型态是浅碟型还是深碗型?Emerson158Re: [五等分] 五等分的神奇宝贝sma24934721[闲聊] 大暮维人 化物语 第68话 伤物语wl760713Re: [新闻]台湾动画重甲机神日本声优花泽香菜中文献声talan[闲聊] 一弦定音 黑化的处理484有点单调（雷flower42[闲聊] 这个勇者明明超TUEEE却过度谨慎!05 军神MrSatan
