※ 引述《cloud7515 (殿)》之铭言：
: 原文恕删
: 然后引用一下推文
: → Ttei: 说有把中文台词录音给她听，不过也只有两三天时间而已，主 10/18 22:10
: → Ttei: 要还是需要现场翻译帮忙 10/18 22:10
: 推 aa091811004: 为啥要特地请日本人配中文啊 10/18 22:47
: 特地把香菜找来配中文的理由都写在这了
: https://www.plurk.com/p/nk4qhx
: 逐字稿：
: 我们的配音员十分优秀，将会看到前所未有台湾中配的实力也在里面，
: 这点我可以大声跟你坦白。
: 为了要凸显这个的差异我找了花泽香菜，我还不让她讲日文捏，
: 我让她配中文，让你知道配别国语言，即使再优秀的日本女声优一样会产生某种的状况。
: 找花泽香菜是为了突显再优秀的声优配他们的台词也一样突兀
: …………蛤？
加上这件事，统计一下，这个团队在媒体上讲过的一些，让我觉得很奇怪的操作
1.制作团队刻意招募非本科系出身的人，也不要有动画业界经验的人，
因为动画业界的经验，可能会让他们不敢尝试新事物。
2.以优于台湾行情价，以近乎日本业界的价格发包作画，被台湾业界前辈斥破坏行情，
但发包对象不找专业动画师，是给学生。
3.混音方面，因片中有许多机器人与怪兽登场，导演怕台湾这方面经验不足，
特地飞往日本与长期吉卜力合作的株式会社PANDASTUDIO.TV，由住谷真操刀混音，
但巧遇台风天，以5天时间不眠不休赶工完成。
http://www.taiwancinema.com/Articles/ArticlesContent/?ContentUrl=81244
根据这篇介绍电影混音的文章
“创作意念是时时刻刻在进行的，若真要给个限制，在华语片业界不成文的规定，100分钟
的电影，声音后制期大概在1到2个月不等，费用则随制作时程而增加。若以final mixing
一部20分钟内的影片，估计若每天工作10小时，大约需要1至3个工作天，以此类推。”
重甲机神 片长 110分， 文章说每20分钟要1~3天，换算是5.5~16.5天，
不眠不休5天可能有10天份的工作量，应该还可以吧，只是台风天请日本人陪爆肝 XD
4.为凸显电影配音的优秀，特地请花泽香菜当对照组。
另一篇报导:
https://technews.tw/2018/10/25/taiwan-robotic-anime-movie-baryon-interview/
“花泽香菜是我们所有配音当中最早完成的，”黄瀛洲回忆那段制作过程说，“她的东西
（台词）要全部翻成日文，我们还请角川声优班的学生录制中文音档，让她知道每一句中
文怎么讲，她就在日本背，然后我再飞到日本去听 O 不 OK”。
另外看到有人说香菜角色的哥哥，说的日语比香菜的中文还烂，
配香菜哥哥角色的配音员是日本导演 北村丰晴...

这些人就是状况外的外行阿

找导演......又不是龙介配辛普森非本行结果配得出乎意料的好 才有看头

逻辑：我为了射出来，跑去香港迪士尼看能不能遇到邱淑贞

所以我说不要把这部当成是台湾动画产业 因为一开始就没找产业内的人士来弄

2怪怪的 我记得以前看分享 日本业界价格明明就有够低

他报导有说发包价 日本行情比传统台湾行情高好多倍

是说破坏行情应该是压低价格才对吧？业主自己愿意提高价格，其他动画公司是在哭三小

高于行情价也是破坏啊

原来如此

正式版配日文的有换过？

跟最近看的某本中国网小还真像，花大钱为的是能赔钱

我去年版本的特映场是尴尬到不行的台湾人配破日文

看起来就很像土法炼钢的拼装车

也有可能特映与正式版不一样 北村配香菜哥哥是新闻披露的

希望真的有换啊，我去年被尴尬到死

我忽然在想啊？是不是因为台湾这些产业发展不起来，所以只能做梦画大饼，用一些很奇怪的方式博关注？

感觉不会走就想跑

第二点我看第一句觉得明明很OK 配第二句就满头问号了XD

其实台湾人出日式美形风格动画就会有够多人关注了吧

第一句也很有问题了　要文组马上懂热力学吗

不要再产业了 这团队就不是业内人士 全都外行人

感觉第一点真的没必要

第一点我觉得还行就是 有些只是没做过但有兴趣跟相关专长 那去做其实也不会太差 顺便培养成自己想用的人才

看一下人家不敢常识新事物的在做啥

但是全部成员都刻意不用，这风险太大了

要尝试新事物还得要有基础阿

比较好奇怎么样的人算是业内人士

西基、动新闻之流前者重甲机神聘不起后者重甲机神看不起

导演现在准备开直播回应

但是别小看动新闻，他们可是有一整套高效率动画管理能力，能短时间高效率产出能用动画y大真的假的

贴个连结？

动新闻超强的好吗= = 只是他的材料看起来很廉价XD

动新闻不是狂到外国主持人投降吗？　

动新闻团队也是有正经的作品 像是夏恋战机

因为他们只有一个动画师XD

最惨的是2D低成本 根本连带拖累到3D运镜= =

动新闻就标准他们访谈讲的对象啊

伊甸那个感觉蛮好看的耶 也是台湾人做的？

也不多去了解业界人士没他们想像的废

夏恋战机虽然不怎么好看 不过也没重甲那么烂

谢楼上

伊甸的动画是由西基制作的 导演是日本人 主美中国人

夏恋战机的PV水准好多了

人设法国人 是多国合作作品

动新闻超屌的==

https://youtu.be/eM-RwGKwJYY前几年动新闻的水准就有这样了 只是欠宣传而已没像重甲机神那样大量宣传

宣传可不是欠而已 那也是一门等同于制作的专业...

台湾没有动画行销人才阿 不过连动画产业都残缺 会有才奇怪

要振兴台湾动画产业端这种东西出来...

动新闻超强 就只是方向不同而已

当初募资有给赞助，但看到第1,2点说真的有灭火……只有我觉得预告配音各种尴尬吗…

不是只有你推荐进戏院看，更多能满足你的尴尬

有外行人领导的团队说要振兴业界是不是搞错了什么*由

标准的有钱的外行人啊，跟台湾漫画月刊一样

有钱?钱不是申请补助跟募资来的吗?自筹款占了多少?

混音五天太赶了吧