Re: [新闻]台湾动画重甲机神日本声优花泽香菜中文献声
楼主: talan (---) 2019-11-07 00:28:41
※ 引述《cloud7515 (殿)》之铭言：
: 原文恕删
: 然后引用一下推文
: → Ttei: 说有把中文台词录音给她听，不过也只有两三天时间而已，主 10/18 22:10
: → Ttei: 要还是需要现场翻译帮忙 10/18 22:10
: 推 aa091811004: 为啥要特地请日本人配中文啊 10/18 22:47
: 特地把香菜找来配中文的理由都写在这了
: https://www.plurk.com/p/nk4qhx
: 逐字稿：
: 我们的配音员十分优秀，将会看到前所未有台湾中配的实力也在里面，
: 这点我可以大声跟你坦白。
: 为了要凸显这个的差异我找了花泽香菜，我还不让她讲日文捏，
: 我让她配中文，让你知道配别国语言，即使再优秀的日本女声优一样会产生某种的状况。
: 找花泽香菜是为了突显再优秀的声优配他们的台词也一样突兀
: …………蛤？
加上这件事，统计一下，这个团队在媒体上讲过的一些，让我觉得很奇怪的操作
1.制作团队刻意招募非本科系出身的人，也不要有动画业界经验的人，
因为动画业界的经验，可能会让他们不敢尝试新事物。
2.以优于台湾行情价，以近乎日本业界的价格发包作画，被台湾业界前辈斥破坏行情，
但发包对象不找专业动画师，是给学生。
3.混音方面，因片中有许多机器人与怪兽登场，导演怕台湾这方面经验不足，
特地飞往日本与长期吉卜力合作的株式会社PANDASTUDIO.TV，由住谷真操刀混音，
但巧遇台风天，以5天时间不眠不休赶工完成。
http://www.taiwancinema.com/Articles/ArticlesContent/?ContentUrl=81244
根据这篇介绍电影混音的文章
“创作意念是时时刻刻在进行的，若真要给个限制，在华语片业界不成文的规定，100分钟
的电影，声音后制期大概在1到2个月不等，费用则随制作时程而增加。若以final mixing
一部20分钟内的影片，估计若每天工作10小时，大约需要1至3个工作天，以此类推。”
重甲机神 片长 110分， 文章说每20分钟要1~3天，换算是5.5~16.5天，
不眠不休5天可能有10天份的工作量，应该还可以吧，只是台风天请日本人陪爆肝 XD
4.为凸显电影配音的优秀，特地请花泽香菜当对照组。
另一篇报导:
https://technews.tw/2018/10/25/taiwan-robotic-anime-movie-baryon-interview/
“花泽香菜是我们所有配音当中最早完成的，”黄瀛洲回忆那段制作过程说，“她的东西
（台词）要全部翻成日文，我们还请角川声优班的学生录制中文音档，让她知道每一句中
文怎么讲，她就在日本背，然后我再飞到日本去听 O 不 OK”。
另外看到有人说香菜角色的哥哥，说的日语比香菜的中文还烂，
配香菜哥哥角色的配音员是日本导演 北村丰晴...
: 原文恕删
: 然后引用一下推文
: → Ttei: 说有把中文台词录音给她听，不过也只有两三天时间而已，主 10/18 22:10
: → Ttei: 要还是需要现场翻译帮忙 10/18 22:10
: 推 aa091811004: 为啥要特地请日本人配中文啊 10/18 22:47
: 特地把香菜找来配中文的理由都写在这了
: https://www.plurk.com/p/nk4qhx
: 逐字稿：
: 我们的配音员十分优秀，将会看到前所未有台湾中配的实力也在里面，
: 这点我可以大声跟你坦白。
: 为了要凸显这个的差异我找了花泽香菜，我还不让她讲日文捏，
: 我让她配中文，让你知道配别国语言，即使再优秀的日本女声优一样会产生某种的状况。
: 找花泽香菜是为了突显再优秀的声优配他们的台词也一样突兀
: …………蛤？
加上这件事，统计一下，这个团队在媒体上讲过的一些，让我觉得很奇怪的操作
1.制作团队刻意招募非本科系出身的人，也不要有动画业界经验的人，
因为动画业界的经验，可能会让他们不敢尝试新事物。
2.以优于台湾行情价，以近乎日本业界的价格发包作画，被台湾业界前辈斥破坏行情，
但发包对象不找专业动画师，是给学生。
3.混音方面，因片中有许多机器人与怪兽登场，导演怕台湾这方面经验不足，
特地飞往日本与长期吉卜力合作的株式会社PANDASTUDIO.TV，由住谷真操刀混音，
但巧遇台风天，以5天时间不眠不休赶工完成。
http://www.taiwancinema.com/Articles/ArticlesContent/?ContentUrl=81244
根据这篇介绍电影混音的文章
“创作意念是时时刻刻在进行的，若真要给个限制，在华语片业界不成文的规定，100分钟
的电影，声音后制期大概在1到2个月不等，费用则随制作时程而增加。若以final mixing
一部20分钟内的影片，估计若每天工作10小时，大约需要1至3个工作天，以此类推。”
重甲机神 片长 110分， 文章说每20分钟要1~3天，换算是5.5~16.5天，
不眠不休5天可能有10天份的工作量，应该还可以吧，只是台风天请日本人陪爆肝 XD
4.为凸显电影配音的优秀，特地请花泽香菜当对照组。
另一篇报导:
https://technews.tw/2018/10/25/taiwan-robotic-anime-movie-baryon-interview/
“花泽香菜是我们所有配音当中最早完成的，”黄瀛洲回忆那段制作过程说，“她的东西
（台词）要全部翻成日文，我们还请角川声优班的学生录制中文音档，让她知道每一句中
文怎么讲，她就在日本背，然后我再飞到日本去听 O 不 OK”。
另外看到有人说香菜角色的哥哥，说的日语比香菜的中文还烂，
配香菜哥哥角色的配音员是日本导演 北村丰晴...
作者: gm79227922 (mr.r) 2019-11-07 00:30:00
这些人就是状况外的外行阿
作者: fragmentwing (片翼碎梦) 2019-11-07 00:30:00
找导演......又不是龙介配辛普森非本行结果配得出乎意料的好 才有看头
作者: BITMajo (BITMajo) 2019-11-07 00:30:00
逻辑：我为了射出来，跑去香港迪士尼看能不能遇到邱淑贞
作者: gm79227922 (mr.r) 2019-11-07 00:31:00
所以我说不要把这部当成是台湾动画产业 因为一开始就没找产业内的人士来弄
作者: allanbrook (翔) 2019-11-07 00:33:00
2怪怪的 我记得以前看分享 日本业界价格明明就有够低
楼主: talan (---) 2019-11-07 00:34:00
他报导有说发包价 日本行情比传统台湾行情高好多倍
作者: BITMajo (BITMajo) 2019-11-07 00:36:00
是说破坏行情应该是压低价格才对吧？业主自己愿意提高价格，其他动画公司是在哭三小
作者: RbJ (Novel) 2019-11-07 00:36:00
高于行情价也是破坏啊
作者: allanbrook (翔) 2019-11-07 00:36:00
原来如此
作者: astrayzip 2019-11-07 00:36:00
正式版配日文的有换过？
作者: Ttei (T太) 2019-11-07 00:37:00
跟最近看的某本中国网小还真像，花大钱为的是能赔钱
作者: astrayzip 2019-11-07 00:37:00
我去年版本的特映场是尴尬到不行的台湾人配破日文
作者: waitan (微糖儿>////<) 2019-11-07 00:37:00
看起来就很像土法炼钢的拼装车
楼主: talan (---) 2019-11-07 00:38:00
也有可能特映与正式版不一样 北村配香菜哥哥是新闻披露的
作者: astrayzip 2019-11-07 00:38:00
希望真的有换啊，我去年被尴尬到死
作者: kent00216 (碰碰巧克貍) 2019-11-07 00:39:00
我忽然在想啊？是不是因为台湾这些产业发展不起来，所以只能做梦画大饼，用一些很奇怪的方式博关注？
作者: waitan (微糖儿>////<) 2019-11-07 00:40:00
感觉不会走就想跑
作者: andy0481 (想吃比叡的咖哩) 2019-11-07 00:40:00
第二点我看第一句觉得明明很OK 配第二句就满头问号了XD
作者: BITMajo (BITMajo) 2019-11-07 00:41:00
其实台湾人出日式美形风格动画就会有够多人关注了吧
作者: fragmentwing (片翼碎梦) 2019-11-07 00:41:00
第一句也很有问题了 要文组马上懂热力学吗
作者: astinky (此方のことが大好きだ！) 2019-11-07 00:41:00
不要再产业了 这团队就不是业内人士 全都外行人
作者: waitan (微糖儿>////<) 2019-11-07 00:41:00
感觉第一点真的没必要
作者: andy0481 (想吃比叡的咖哩) 2019-11-07 00:42:00
第一点我觉得还行就是 有些只是没做过但有兴趣跟相关专长 那去做其实也不会太差 顺便培养成自己想用的人才
作者: astrayzip 2019-11-07 00:43:00
看一下人家不敢常识新事物的在做啥
作者: BITMajo (BITMajo) 2019-11-07 00:43:00
但是全部成员都刻意不用，这风险太大了
作者: fragmentwing (片翼碎梦) 2019-11-07 00:43:00
要尝试新事物还得要有基础阿
作者: a12345x (一只小浣熊) 2019-11-07 00:45:00
比较好奇怎么样的人算是业内人士
作者: astrayzip 2019-11-07 00:45:00
西基、动新闻之流前者重甲机神聘不起后者重甲机神看不起
作者: yabibear (yabi) 2019-11-07 00:46:00
导演现在准备开直播回应
作者: astrayzip 2019-11-07 00:47:00
但是别小看动新闻，他们可是有一整套高效率动画管理能力，能短时间高效率产出能用动画y大真的假的
作者: BITMajo (BITMajo) 2019-11-07 00:47:00
贴个连结？
作者: andy0481 (想吃比叡的咖哩) 2019-11-07 00:47:00
动新闻超强的好吗= = 只是他的材料看起来很廉价XD
作者: fragmentwing (片翼碎梦) 2019-11-07 00:47:00
动新闻不是狂到外国主持人投降吗？
楼主: talan (---) 2019-11-07 00:47:00
动新闻团队也是有正经的作品 像是夏恋战机
作者: fragmentwing (片翼碎梦) 2019-11-07 00:48:00
因为他们只有一个动画师XD
楼主: talan (---) 2019-11-07 00:48:00
作者: oread168 (大地的精éˆR) 2019-11-07 00:48:00
最惨的是2D低成本 根本连带拖累到3D运镜= =
作者: astrayzip 2019-11-07 00:48:00
动新闻就标准他们访谈讲的对象啊
作者: MBV1698 (SCLL) 2019-11-07 00:48:00
伊甸那个感觉蛮好看的耶 也是台湾人做的？
作者: yabibear (yabi) 2019-11-07 00:49:00
作者: astrayzip 2019-11-07 00:49:00
也不多去了解业界人士没他们想像的废
作者: gm79227922 (mr.r) 2019-11-07 00:49:00
夏恋战机虽然不怎么好看 不过也没重甲那么烂
作者: BITMajo (BITMajo) 2019-11-07 00:49:00
谢楼上
楼主: talan (---) 2019-11-07 00:49:00
伊甸的动画是由西基制作的 导演是日本人 主美中国人
作者: fragmentwing (片翼碎梦) 2019-11-07 00:50:00
夏恋战机的PV水准好多了
楼主: talan (---) 2019-11-07 00:50:00
人设法国人 是多国合作作品
作者: FrogStar (蛙星) 2019-11-07 00:51:00
动新闻超屌的==
作者: gm79227922 (mr.r) 2019-11-07 00:51:00
https://youtu.be/eM-RwGKwJYY前几年动新闻的水准就有这样了 只是欠宣传而已没像重甲机神那样大量宣传
作者: sillymon (塑胶袋) 2019-11-07 01:04:00
宣传可不是欠而已 那也是一门等同于制作的专业...
作者: gm79227922 (mr.r) 2019-11-07 01:06:00
台湾没有动画行销人才阿 不过连动画产业都残缺 会有才奇怪
作者: AirPenguin (...) 2019-11-07 02:23:00
要振兴台湾动画产业端这种东西出来...
作者: boblu (六百) 2019-11-07 03:49:00
动新闻超强 就只是方向不同而已
作者: ae321238 2019-11-07 09:19:00
当初募资有给赞助，但看到第1,2点说真的有灭火……只有我觉得预告配音各种尴尬吗…
作者: astrayzip 2019-11-07 10:00:00
不是只有你推荐进戏院看，更多能满足你的尴尬
作者: KaguyaLuna 2019-11-07 11:31:00
有外行人领导的团队说要振兴业界是不是搞错了什么*由
作者: lbowlbow (沉睡的小猫) 2019-11-07 11:43:00
标准的有钱的外行人啊，跟台湾漫画月刊一样
作者: xbearboy 2019-11-07 12:20:00
有钱?钱不是申请补助跟募资来的吗?自筹款占了多少?
作者: gm3252 (阿纶) 2019-11-07 13:04:00
混音五天太赶了吧
继续阅读
