如题，日本有些汉字是自己自创的，有些是传过去的古字沿用至今，或日本长久使用下来
有了其他涵义更常使用，确实是我们日常生活看不到，却能在一些日本ACGN中时常看见
峠ㄎㄚˇとうげ tōge
第一个想到的是鬼灭之刃作者-吾峠呼世晴，有古字(应该是和制汉字只是巧合同样设计)，
指山顶、顶点、顶峰、高潮
台湾旅游景点-寿峠在日治时期取名并沿用至今。
雫ㄉㄧ しずく shizuku
尖端翻译 雫在日语中同滴/ㄋㄚˇ康熙字典收录/ㄒㄧㄚˊ作为简体字霞的简化，未实行
在古书有纪载却无使用案例而成为死字，仅有读音而意义不明。和制汉字只是恰好同形没
有关系，解作水滴，水滴如雨下，第一个想到的是神之雫，也时常作为ACGN作品的人名
或作品名(现实的我还真没找到)，水谷雫、及川雫、神咲雫、叶月雫、桜坂雫、虏ノ雫、
月野雫、桜井雫
榊ㄕㄣˊさかき sakaki
第一个想到的是笑园漫画大王的榊同学(名不详)，日本地名用字或指红淡比(植物名)，在
现实人姓名中可以看见，例如轻小说作家:榊一郎 ACGN中有:榊凉子、榊游矢、榊原恒一
辻ㄕˊ つじ tsuji
多用于日本姓名地名，意思是十字路口。ACGN相关人物例如MH系列制作人辻本良三、
鬼舞辻无惨、辻善
畑ㄊㄧㄢˊ はた hata, はたけ hatake
和制汉字。指旱地，田地，多为日本姓名。像是畑健二郎、小畑健、高畑勋 ACGN有畑兰子
、花畑佳子
渋ㄙㄜˋ しぶ shibu
原本的渋写作澁，意思等同中文的涩，是涩的异体字。后来因为澁笔画实在太多，被简化
后就变成渋。最佳例子就是 渋谷 = 涩谷，人物有个人很喜欢的:渋谷凛
働ㄉㄨㄥˋ はたら hatara
同动，像是労働基准法，不要和恸ㄊㄨㄥˋ搞错了喔。
笹ㄕˋ ㄊㄧˋ ささ sasa
同屉，在日本指祭祀时用来参拜愿望用的小竹，第一个想到的是笹川了平、笹川京子，另
外还有先前在虎之穴办画展的笹森トモエ，另外还有笹井さじ、笹冈ぐんぐ、笹弘...可
能笔名有笹的人都满会画画的吧(?
丼ㄐㄧㄥˇ どんぶり donburi
古汉字，为投物井中所发出的声音或姓。在日本可以指盛装饭或面的食器、碗盛装的饭上
浇盖各式食材的日本料理、投物井中所发出的声音。牛丼、胜丼(猪排)、亲子丼、
天丼(天妇罗)、鳗丼被称为五大丼。
另外也有其他种类例如:海老丼(虾子)、中华丼、天津丼(关西称天津饭)、铁火丼(鲔鱼)、
姉妹丼、母娘丼
凪ㄓˇ なぐ nagu, なぎ nagi
指无风无浪，风平浪静。第一个想到的是鬼灭之刃那个谁的招式。另外还有:
凪のあすから(来自风平浪静的明日)、三千院凪、藤咲凪彦、狛枝凪斗、天野凪
另外不少笔名也有凪，像是:朝凪、凪丘、凪市、天凪青磁...
嬢ㄋㄧㄤˊ むすめ musume
日文中嬢是由中文娘引入，性质却不一样，嬢多指有社会指向的女性(在工作的女性)
第一个想到的就是受付嬢(对，不是娘)，还有像是:嬢様(小姐，大小姐)、
令嬢(令爱、良家女子，像是悪役令嬢、公爵令嬢、监禁令嬢、社长令嬢)、风俗嬢、
お嬢の浴室
除了很多既视感外是不是还满有趣的呢? 这种认知之外的字，看起来特别有感觉
另外很多资料我也只是在网络上乱找，不保证一定正确啦~
如果有什么补充的 或是 其他和制汉字&日本常用汉字 也欢迎补充喔

凪拉面的花椒王好好吃 好想再吃

涉谷凛啦淦(翻串*反串 每次看到涉谷都蛮想打人的...

浴室

射股凛

希望可以附读音

樫野

栃木的栃，是说这好像ACG点有点弱

沢

大小姐浴室やりますね！

居然是认真文

凪的注音是什么阿? 新注音只找不到

有错字 是榊游矢 不是游

北川雫我老婆

凪 新注音好像打不出来 手机的注音输入法可以

推

丰富知识给推！

峠 日文意思应该是山顶、顶点吧？

都说了是和制汉字了…这些字本来就没有中文读音，或有也是强行冠一个上去的。

推个

第一个想到的是大魔法峠

躾也蛮常见的颪也蛮有趣的，落山风

钵算不算 钵被写成金部

推

我以为丼唸ㄉㄢˇ

实际上大家都唸动

感谢大大 终于知道怎么念了

浜

优文推

对岸好像不少把卡唸ㄑㄧㄚˇ

有些是汉唐古字 或误写传到日本在中国本地反而失传

筅

推整理

“卡”在正体中文没别的读音，在简化中文中ㄑㄧㄚˇ有以下解释：1.夹住(e.g.卡住) 2.隘口、检查哨/站。(e.g.关卡)说明清楚一点 ，“卡”在正体中文只有“ㄎㄚˇ”一种读音

和制汉字大多是会意的构成才对…只是中文使用者会强行以形声的方式解读来赋予读音而已。