某些作品的翻译
在当年不知道为啥要用香港或是中国的常用词汇
比如Digimon就被翻成数码宝贝
而非国内通用的数位
而Scp系列爱用的数据删除
其中的数据和资料也是在国内混用的翻译
在讨论区讨论是大家也不排斥数据这个词
不过Scp繁体中文站
倒是很规矩的用资料删除
没被大数据之类的词影响
而非洲人欧洲人更是道地的中国产词汇
来自对岸山口山的黑手红手
再变体成黑脸，再从黑脸对比生出白脸
进而衍生出非洲人欧洲人的用法
不过欧非也是不到十年的用法
并没有在很早以前就融入我们的用语中
那么
有没有已经融入我们日常ACG用语中N年
已经让周遭的人察觉不到这是中国产的动漫用语的词汇呢

动漫

副本

动漫啊，看你用的多自然

宝可梦

欧非是WOW来的? 今天第一次听到的新说法

动漫这词本身不是啊 是用法问题

动漫本来就有在用 偏义成动画才是中国用法

欧非我以为是舰C

数码比较潮啊 然后香港也是叫电子兽世界

中国人误用台湾不应随之起舞

台湾的动漫指是动画及漫画，和对岸不同

原来是文法问题

中国人民ACG文化落后台湾数十年 他们大多是从台湾

汉化视评

香港流过去 真正中国原创的很少吧

对岸是用数字不是数码吧

WOW当时的确都称黑手没错

手黑台湾wow也早就有了啊

红黑这种不太算，因为好运坏运本来就有红黑的形容像抽奖手很红，在ACG开始前就有人用了

在这之前很多机率性的都会讲脸黑什么的，大多都韩国游戏，ro的强化之类的或玛奇的修装之类的还有网友会叫人去洗手洗脸

钢弹 香港叫高达 中国叫敢达

黑手要讲几次 台湾先 蝗虫入侵才是脸黑

非洲再之前都讲脸黑或人品不好 不知道脸黑跟印堂发黑带衰之类的是不是有关

"狗粮番" 可能是啦 来源是大话西游=>单身狗

运营 但很少看到有人嘴

原来脸黑人品都对岸传过来的 真的是不知不觉

可是台湾也很少人用狗粮番就是 另外还有"猛男番"可能也是

黑手->脸丑->脸黑

早期脸黑就是印堂发黑慢慢演变

人品我以为是打麻将的港片来的

运气=人品 以前玩大陆网游的时候才学到的 他们还会简称RP

运营 营运 就日文直用阿 还中国来的喔

对岸

运营是台湾特色的日文汉字照搬，营运是把字颠倒看起来比较像中文

妹子，以前台湾这边好像都叫做“萌角”

脸黑就印堂发黑演变来的啊

我奶京紫八万八

还有河蟹，台湾这边好像都直接讲打码、删掉

狗粮很久了吧=f= 去死去死团后面几年就有了大概是 去死团＞闪光＞闪狗眼梗图＞狗粮狗粮番/白纸 有趣的是狗粮都是女生在用

欧洲人非洲人吧白纸也是台湾就有了 以前还有闪光