内文涉及雷，没看过请回避～
昨天看完鬼灭单行本第八集后，
对这两页善逸的话一直很困扰。

当我看到炎柱那抹微笑之后，
我直觉就认为炎柱在那个当下就死了。
但往下跟下一页继续看下去，
却发现善逸对话的对象居然是炎柱，
让我又以为炎柱尚有一息之气，只是濒死救不活了。
不过不管怎么往下看，都没看到炎柱回话，
回答问题的也都是炭治郎，让我觉得很诡异，
于是忍不住找了原文来对照，
才发现似乎根本是翻译有问题。

第一张应该是：
“炼狱先生使出了很多招式”，虽然日文不会直称你，
就算是当面对话也会叫名字，但这里显然不是在跟炎柱讲话，
而是炭治郎+猪头。
第二张则是：
“没想到炼狱先生居然会死”，原文根本没有“你说自己”的意思，
因为原文没有“って”、“という”之类表示引用的文字，
而“死んじゃう”是“死んでしまう”的口语，
这里应该偏向表示“发生了预期之外的状况”。
所以我自己读起来是觉得东立这里翻错了，
造成了很奇怪的语境。
不知道有没有人当初看到这里，
也跟我一样觉得奇怪的？

我也觉得错了 汉化组比较正确

翻译品质颇糟的，让我不知道到底要不要收单行本

东立翻错其实日文到一定程度以后读原文比较好,之前读某轻小说觉得文法怪怪就去比叫原文,差点吐血

东立的热门作品翻译常常会出包啊

同感 能懂原文的看上面对比真的是吐血

“そうだろうな”也翻错了，这是碳在回应，怎么会用问句

看到译者是林志昌就知道翻译品质一定很差，跟东立反映也是装死

那是之前翻巨人那个吗

东立的鬼灭翻译品质真的差，而且没有封底里封面，我现在认真考虑去买一套日版来收......

鬼灭有里封面吧？封底是每集的附赠？

鬼灭有里封面但是颜色是东立蓝

东立正常表现

https://i.imgur.com/MHKaLnq.jpg 还是这是电子版的特典?东立的只有全蓝麻叶文样...

东立不意外

翻译有够烂 东立收一收算了

推

回tat我回家看看，只确定有里封基本每集单行我都发在版上

真的翻的很奇怪呢

不意外　汉化组有时候还比较专业