[新闻]台湾动画重甲机神日本声优花泽香菜中文献声 hvariables PTT批踢踢实业坊

[新闻]台湾动画重甲机神日本声优花泽香菜中文献声

楼主: hvariables (Speculative Male) 2019-10-18 22:07:48

https://www.cna.com.tw/news/amov/201910180258.aspx
台湾动画重甲机神日本声优花泽香菜中文献声
最新更新：2019/10/18 19:01
（中央社记者洪健伦台北18日电）台湾原创动画电影“重甲机神：神降临”邀请日本超人
气声优花泽香菜首度献声中文配音，不料台词不断出现“香菜”两字，让专业的她屡屡NG
，唸成自己的日文名字。
由导演纪敦智、黄瀛洲共同执导的原创机器人科幻动画“重甲机神：神降临”，将于11月
初上映。故事描述地球遭到外星人攻击，一名住在台湾东北角海底城的正义少年起身而出
，率领重甲机兵队拯救世界。
电影公司今天发布新闻稿表示，本片特别邀请曾为日本动画“你的名字”、“言叶之庭”
配音的声优花泽香菜献声，为片中角色“朝永茉茉子”配音。黄瀛洲表示，工作忙碌的花
泽不但答应邀约，剧本上更是写满笔记。
电影公司指出，“重甲机神”是花泽香菜首次献出中文配音，黄瀛洲导演更为她量身改写
剧本，在台词中置入台湾常见的“香菜”梗。花泽配音时必须唸出“香菜”的中文，让她
每唸到这两个字，都会不自觉唸成自己的日文名字，让导演笑说：“为难她了。”
电影公司更透露，花泽本身其实讨厌吃香菜，但在片中却得大喊“香菜最高”，台词和本
人喜好有着强烈反差，却又一语双关，让她自己也觉得很有趣。
此外，电影公司表示，“重甲机神”以台湾为主舞台，跨领域融合时事、漫画等元素，不
但吸引动漫迷关注，歌星蔡依林御用的音乐制作人陈星翰，也向团队毛遂自荐操刀配乐。
同样是重度动漫迷的陈星翰首度担任电影配乐，对电影整体成果非常满意，并开心表示未
来要继续做电影配乐。
“重甲机神：神降临”将于11月8日全台正式上映（编辑：吴协昌）。1081018

作者: WongTakashi (善良之喵) 2019-10-18 22:08:00

标题还真是一气呵成(X

作者: dolphintail (呆豚) 2019-10-18 22:08:00

虽然知道香菜会一点中文，不过是全中文！？

作者: allanbrook (翔) 2019-10-18 22:09:00

四字成语练习

作者: Ttei (T太) 2019-10-18 22:09:00

之前她广播也有提到这部配音的话题

作者: Vedfolnir (Vedfolnir) 2019-10-18 22:10:00

烧肉粽加香菜

作者: Ttei (T太) 2019-10-18 22:10:00

说有把中文台词录音给她听，不过也只有两三天时间而已，主要还是需要现场翻译帮忙