※ 引述《vikk33 (vikk33)》之铭言：
: : → mlnaml123: 问题在日本人看不懂仙侠、武侠那套题材吧 10/11 17:37
: : → mlnaml123: 而且很多梗不是中文无法表达 10/11 17:39
: 原文恕删
: 从我上次po港漫这问题的这则推开始想到的问题
: 日本人真无以了解仙侠、武侠那套?
: 那这种题材会如何被日本人日本化(以他们而言是本土化)?
: 像韩国，早期也接受香港武侠，之后也加入奇幻跟冷硬元素产出韩式武侠
以前问过外国的交换学生
他们理解上的武侠跟仙侠就是
""赤手空拳或拿着中国武器 用武器或赤手放出魔法武打招式的幻想世界""
拳脚刀剑=魔杖
翔龙十八掌会有龙飞出来的特效=魔法
不吸引他们最大的问题是
武侠或仙侠的古装造型他们都觉得不够帅
比起东方忍者武士还是西方重装铠甲的骑士 就是没什么吸引他们的特色
不论是清朝辫子头还是那种头发绑起来行冠礼的发型
他们就只会有"喔这中国人角色"的感想
说到底就是文化底蕴不够+特色不够帅的下场

古装造型我觉得日本应该可以接受吧 跟他们古装差不多

现在仙侠都穿奈米战斗服开晶石战舰了XD

至于他们那个赤手空拳blah的理解我觉得还满正确的啊XDD

降世神通已经示范如果把武术跟气功拍得很潮了

武侠装扮不够帅这倒是真的

仙侠伊瑞莉亚的造型就不错看吧

不觉得文化底蕴不够只是缺乏包装而已

仙侠我觉得蜀山传的比较像

蜀山传算仙侠经典了吧

说不够帅，我刚刚Google武侠的图片，一堆水墨或是现代画风的武侠装怎么都帅到爆

因为那只有中华圈觉得帅 外国就觉得普阿

至于帅不帅是主观问题而已很潮的武侠一直都有

日本浪人着装现在都还没退流行 武侠没问题啊即便华人圈武侠近年也早就脱离那种粗布衫的设计了

日本一直致力于改变形象啊 火影忍者也没有什么传统古装要素吧 但是仙侠题材来来去去就那几种造型

可以说成文化底蕴不够 也是很奇妙的事 这完全是没有有效的推广媒介和好故事罢了

仙侠服装跟15年前相比变得还满多的不是吗？

真的觉得就是文化底蕴不够 日本的武士造型一脉传承下来好几百年 中国大概每隔不到100年就换一次造型

我觉得比较像是我们处于弱势文明圈的关系XD强势文明的艺文产品推广起来比较轻松

只靠一个好故事跟推广媒介 就能让外国喜欢武侠也太天真

然后浪人和武士的造型在现代漫画变化也相当大了火影不就是很红的武侠？

你可以发一篇文去提倡火影等于很红的武侠 看会不会被嘘

只是他们自己胡搞些东西可以自己搞得起来要提倡这干嘛？我不就在叙述一个现象？

而且说浪人 外国一想就会讲到Miyamoto Musashi你中国根本就没半个耳熟能详的代表

所以我说是弱势文明啊其实我觉得以武人来说 项羽满有名的啦

阿不就不够中二 扯什么文化弱势 笑死

这的确是文化弱势的问题啊，中国兴起也不过几年的事情，文化这种东西没办法速成

我认为武侠跟仙侠最主要差别是念动力跟能无中生有，武侠最多是靠气跟功法去强化身体，仙侠可以飞可以御剑可以一剑分身之类的

不符合外国人审美就是文化底蕴不够？

弱势是一定的啊 打入全球市场太晚 可是这不叫没有文化底蕴 那一堆国家文化没在全球流行 都是没文化底蕴吗？

可怜

文化底蕴不够是外国人吧 就拿金庸来说好了 核心概念都是以儒释道为中心的思想 从武功招式就看的出来如果不懂中文那理解的成分会直接腰斩也不要指望中国兴起能产生什么文化 全身都是G点的碰瓷国家 自己国内的东西都要审查了 还想传播到国外?事实上以中国现在的情况不要产生什么作品才好不然输出一堆政治正确还是什么大一统的垃圾思想也是很头痛

只有招式这种“看不见”的东西卖相很差，武士骑士巫师都全身十件装搭配专武，剧情过半还有后继改造或是传说上古神兵，每一件故事都可以说三天三夜，说有多燃有多燃。亢龙有悔进化到飞龙在天进化到九阴神抓看不出来进化在哪。观众读者需要“有形的”东西给他们想像

只有你自己文化底蕴不够

中国的国力并不在推广文化这块啊，他们自己都自爆多少次了欧美国家对日本文化说不定了解的都比中国文化还多毕竟中国算是近几十年才迅速发展起来的速成（？）经济体系，再加上先天语言、信仰等外在条件，文化本来就不是很直接就能输出的东西，但他们也很聪明，知道可以买游戏公司的股份，或者搞手游。做这些事情的CP值应该比硬推武侠/仙侠作品高多了