Re: [讨论] 为啥返校的方芮欣翻译要用我流自创拼音
楼主: ki43oscar (一式战－隼) 2019-10-05 14:06:19
※ 引述 《astrayzip》 之铭言：
:
: 大家好
:
: 大家都知道
:
: 返校
:
: 是一部国产游戏
:
:
:
:
: 大家也知道
:
: 返校最近出电影了
:
: 卖得不错
:
:
:
:
: 大家更知道
:
:
:
: 方芮欣
:
: 在官方翻译的拼音是Fang Ray Shin
:
:
:
: 这三个字
:
: 在对岸用的汉语拼音里，是拼做Fang,Rui-Xin
:
: 在民进党主推的通用拼音里，是拼做Fang,Ruei-Sin
:
: 在台湾县市级别译名，也是过去最常用的威妥玛拼音里，是拼做Fang,Jui-Hsin
:
: 在国音二式里，是拼做Fang,Ruei-Shin
:
: 在闽南语拼音里，去掉调号是拼做Png,Jue-Him
:
: 很明显的
:
: 这是和目前主流的几大中文拼音法
:
: 都不相容的我流拼音法
:
:
: 那么
:
: 为何返校要用不是正规拼音方式的拼音
:
: 来拼写角色的名称呢
:
其实可以叫Racing 面向欧美客群
由于剧中一直走路,奔跑远离鬼魅
我这个云玩家/观众觉得可以这样翻
其他的想不到，大概是这样
:
: 大家好
:
: 大家都知道
:
: 返校
:
: 是一部国产游戏
:
:
:
:
: 大家也知道
:
: 返校最近出电影了
:
: 卖得不错
:
:
:
:
: 大家更知道
:
:
:
: 方芮欣
:
: 在官方翻译的拼音是Fang Ray Shin
:
:
:
: 这三个字
:
: 在对岸用的汉语拼音里，是拼做Fang,Rui-Xin
:
: 在民进党主推的通用拼音里，是拼做Fang,Ruei-Sin
:
: 在台湾县市级别译名，也是过去最常用的威妥玛拼音里，是拼做Fang,Jui-Hsin
:
: 在国音二式里，是拼做Fang,Ruei-Shin
:
: 在闽南语拼音里，去掉调号是拼做Png,Jue-Him
:
: 很明显的
:
: 这是和目前主流的几大中文拼音法
:
: 都不相容的我流拼音法
:
:
: 那么
:
: 为何返校要用不是正规拼音方式的拼音
:
: 来拼写角色的名称呢
:
其实可以叫Racing 面向欧美客群
由于剧中一直走路,奔跑远离鬼魅
我这个云玩家/观众觉得可以这样翻
其他的想不到，大概是这样
作者: Ttei (T太) 2018-10-05 14:06:00
这创意给个70分
作者: eva05s (◎) 2019-10-05 14:10:00
不然我们问问楼下主委愿不愿意加码
作者: ji3yjo4gj94 (520) 2019-10-05 14:15:00
总长 胸部很大
作者: astrayzip 2019-10-05 14:18:00
不错哦，我流翻译到极致我给87分
作者: schwarzwald 2019-10-05 14:30:00
Fun Racing!
作者: chiling0107 (美雲粉絲站出來) 2019-10-05 14:37:00
弯道情人方Racing
作者: Ttei (T太) 2019-10-05 14:45:00
楼上上可以到85分
作者: aegisWIsL (多多走路) 2019-10-05 15:50:00
雷霆比雷霆王好看多了吼
