Re: [闲聊] 为什么迪士尼动画常常取名为XX奇缘
楼主: EricTCartman (阿ㄆㄧㄚˇ) 2019-10-05 11:22:47
※ 引述《haudai (低调)》之铭言：
: 为什么迪士尼动画常常取名为XX奇缘
: 仙履奇缘
: 风中奇缘
: 海洋奇缘
: 魔发奇缘
: 冰雪奇缘
: 为什么迪士尼动画常常取名为XX奇缘
台湾的翻译逻辑比较像是 "XXXX"卖座 所以我们要取叫"OOXX"
神奇宝贝 数码宝贝其实还说得过去 pokemon跟digimon 都有个mon(虽然是指怪兽
推文底下讲的 神鬼XX跟王牌XX 都是很好的例子
而我个人觉得最扯的 还是莫过于 刺激 跟 刺激1995
中国就直接乖乖翻成 肖生克的救赎 原文标题跟刺激真的没有个屁关系
1995更跟剧情背景无关
很多案例其实不是翻译的锅 而是资主认为 这样才能卖
资主对市场的认知不一定是对的 但出钱的还是最大
: 为什么迪士尼动画常常取名为XX奇缘
: 仙履奇缘
: 风中奇缘
: 海洋奇缘
: 魔发奇缘
: 冰雪奇缘
: 为什么迪士尼动画常常取名为XX奇缘
台湾的翻译逻辑比较像是 "XXXX"卖座 所以我们要取叫"OOXX"
神奇宝贝 数码宝贝其实还说得过去 pokemon跟digimon 都有个mon(虽然是指怪兽
推文底下讲的 神鬼XX跟王牌XX 都是很好的例子
而我个人觉得最扯的 还是莫过于 刺激 跟 刺激1995
中国就直接乖乖翻成 肖生克的救赎 原文标题跟刺激真的没有个屁关系
1995更跟剧情背景无关
很多案例其实不是翻译的锅 而是资主认为 这样才能卖
资主对市场的认知不一定是对的 但出钱的还是最大
作者: leamaSTC (LeamaS) 2019-10-05 11:24:00
看第一句就知道要提刺激1995了
作者: adgbw8728 (ass) 2019-10-05 11:26:00
未看先猜刺激1995
作者: dragon803 (wet) 2019-10-05 11:28:00
最近的Ford vs Ferrari 福特vs法拉利，台湾翻译是赛道狂人我真的很好奇他们怎么想出来这种翻译的XDDD
作者: kirbycopy (铁面骑士) 2019-10-05 11:29:00
我认识个老板投资一部电影大赔 他从此就觉得那些导演编剧翻译都是领薪水的 不会认真考虑赚赔的问题 之后他就觉得要他出钱他就一定要主导
作者: choco7 (巧克七男孩) 2019-10-05 11:32:00
王牌冤家和爱情不用翻译是看过最烂的片名 直接破坏美感==
作者: kiwistar (神汁手) 2019-10-05 13:13:00
神鬼XX神鬼战士，神鬼交锋，神鬼传奇，神鬼认证，神鬼奇航，楼下帮补
作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2019-10-05 13:19:00
然后阿诺的有些就翻魔鬼×××
作者: cauliflower (èœèŠ±) 2019-10-05 13:19:00
举个台湾自己的例子，由黄俊雄么子黄立纲经营的金光布袋戏，系列重启的第一部作品“黑白龙狼传”原先是要命名成“金光八封门”，但赞助商认为用黑白郎君的名字比较能吸引观众，但其实黑白郎君的剧情几乎等于没有XD
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2019-10-05 13:37:00
虽然不是电影 所以沟通鲁蛇也是这样来的吗或单纯是译者品味出众眼光独到
作者: s9006512345 (lu00041561) 2019-10-05 17:30:00
捍卫任务...，明明剧情就杀手杀人，到底捍卫什么...
继续阅读
[情报] 高桥和希《THE COMIQ漫谜》漫画单行本在hoanbeh[情报] 火影忍者 NARUTO GALS 手鞠 浪花版LABOYSRe: [MLTD] 怎么办今天琴叶生日tkglobeRe: [海贼] 红发杰克给予鲁夫草帽,是委任还是保证?joshua0606Re: [闲聊] 进击的巨人 122 情报图Dacamiya[新闻] 首届菲律宾台湾精品杯电竞赛冠军战开打joanzkow[闲聊] 帮任天堂打官司的卡比律师逝世swordmr20[讨论] 摆出这种姿势的时候 当下心里在想什么SaberMyWifiRe: [闲聊] 进击的巨人 122 情报图nutssummerRe: [闲聊] 进击的巨人 122 情报图tomer
