[新闻] 外语片配闽南语 吸引台湾观众
楼主: hoanbeh (孙南) 2019-10-01 08:12:51
外语片配闽南语 吸引台湾观众
04:09 2019/09/26 旺报 廖慧娟
https://images.chinatimes.com/newsphoto/2019-09-26/900/N25A00_P_02_01.jpg
《通灵妃》去年11月上线时，即官宣推出普通话、东北话及河南话等3个版本。（取自新
浪微博@通灵妃动画）
电影推方言版的做法，在台湾也有电影台采用，针对外语片或大陆电影进行本土化作业，
保留在院线播出时的中文字幕，再以台湾观众熟悉的闽南语配音，虽然事后配音有些违和
感，但可吸引更多本土观众，有些闽南语配音版也保留原音，只要电视有双语功能，即可
切换。
除了电影之外，大陆影音平台考量分众市场的不同需求，网剧、网络动漫的方言版更为普
及，给会员更多选择。例如腾讯动漫推出的古风搞笑爱情动画《通灵妃》，去年11月上线
时，即官宣推出普通话、东北话及河南话等3个版本。
而为了融入大陆本土市场，不少从国外引进的动漫也开始说方言，例如《小猪佩奇》河南
话版教小朋友学习垃圾分类。演出《长安十二时辰》等剧爆红的雷佳音，应邀为日本动漫
《名侦探皮卡丘》（陆译为《大侦探皮卡丘》）的中文版配音时，加入不少逗趣的东北方
言，有网友因可爱的皮卡丘说：“你瞅啥，电死你信不？”笑得东倒西歪。
业者表示，随着大陆原创动漫产业发展，对配音的要求也越来越高，除了要有感情投入这
些传统要求，如何更加贴近人物也是新时代原创动画配音的要求，使用方言配音已很常见
，例如《一人之下》冯宝宝的四川话，《罗小黑战记》里府先生的东北话，贴近角色设定
，也带给观众亲切的感觉，有利于该作品在分众市场推广。
https://www.chinatimes.com/newspapers/20190926000190-260308
大陆刮起了方言热。还有必推《刺客伍六七》的粤语元素也是很有味道！
04:09 2019/09/26 旺报 廖慧娟
https://images.chinatimes.com/newsphoto/2019-09-26/900/N25A00_P_02_01.jpg
《通灵妃》去年11月上线时，即官宣推出普通话、东北话及河南话等3个版本。（取自新
浪微博@通灵妃动画）
电影推方言版的做法，在台湾也有电影台采用，针对外语片或大陆电影进行本土化作业，
保留在院线播出时的中文字幕，再以台湾观众熟悉的闽南语配音，虽然事后配音有些违和
感，但可吸引更多本土观众，有些闽南语配音版也保留原音，只要电视有双语功能，即可
切换。
除了电影之外，大陆影音平台考量分众市场的不同需求，网剧、网络动漫的方言版更为普
及，给会员更多选择。例如腾讯动漫推出的古风搞笑爱情动画《通灵妃》，去年11月上线
时，即官宣推出普通话、东北话及河南话等3个版本。
而为了融入大陆本土市场，不少从国外引进的动漫也开始说方言，例如《小猪佩奇》河南
话版教小朋友学习垃圾分类。演出《长安十二时辰》等剧爆红的雷佳音，应邀为日本动漫
《名侦探皮卡丘》（陆译为《大侦探皮卡丘》）的中文版配音时，加入不少逗趣的东北方
言，有网友因可爱的皮卡丘说：“你瞅啥，电死你信不？”笑得东倒西歪。
业者表示，随着大陆原创动漫产业发展，对配音的要求也越来越高，除了要有感情投入这
些传统要求，如何更加贴近人物也是新时代原创动画配音的要求，使用方言配音已很常见
，例如《一人之下》冯宝宝的四川话，《罗小黑战记》里府先生的东北话，贴近角色设定
，也带给观众亲切的感觉，有利于该作品在分众市场推广。
https://www.chinatimes.com/newspapers/20190926000190-260308
大陆刮起了方言热。还有必推《刺客伍六七》的粤语元素也是很有味道！
作者: xsc (颓废的败家子) 2019-10-01 08:13:00
....
作者: mk4188623 (MK) 2019-10-01 08:14:00
旺旺先报
作者: YomiIsayama (谏山黄泉) 2019-10-01 08:15:00
连共产党都不敢做的消灭打压方言 党国做到了宫崎骏系列配台语 二三十年前就有了
作者: greenteakigh (老叶) 2019-10-01 08:19:00
id
作者: gundriver (浅草一郎(假名)) 2019-10-01 08:22:00
这事以前霹雳就搞过了
作者: e446582284 (ef225633) 2019-10-01 08:27:00
外国片配台语整个就low掉了，笑死
作者: tin123210 (tineye) 2019-10-01 08:29:00
这在你国搞就好，台湾就免了
作者: spfy (spfy) 2019-10-01 08:34:00
在中国的MOD看过中配普通话的院线片 忘记是哪个科幻星战片以为是B级烂片看到2/3才发现是好莱屋大片...
作者: sdhpipt 2019-10-01 08:40:00
以前某有线电视台配了一大堆港片的台语配音 XD其实20年前就很多大陆片用方言了 比如电影万箭穿心就有分湖北话版跟普通话版
作者: umdfk (村长) 2019-10-01 08:41:00
并没有
作者: hankiwi (_han_) 2019-10-01 08:57:00
吸引前面少了期待两个字吧
作者: thundelet (派大星) 2019-10-01 09:07:00
谁被吸引了？
作者: kotorichan (kotorichan) 2019-10-01 09:10:00
台湾人现在母语已经是国语了
作者: sdhpipt 2019-10-01 09:19:00
客家三姊妹还不赖 XD
作者: loadingN (sarsaparilla) 2019-10-01 09:54:00
外省人看了气气气 一直嘘
作者: k10055960 (我不想做太阳) 2019-10-01 10:09:00
？
作者: serenitymice (静鼠) 2019-10-01 10:12:00
台湾有配台语客语的阿
作者: hankiwi (_han_) 2019-10-01 10:48:00
看过客语配动画 总觉得声音和影像没办法对上
作者: tsukirit (道法自然) 2019-10-01 11:10:00
客语魔女宅集便蛮好看的
作者: bobby4755 (苍郁之夜) 2019-10-01 11:37:00
观念可以 但内文没什么实质建议
作者: dannyshan (↓↘→↓↘→○) 2019-10-01 12:01:00
看过slayers台语版
作者: kenApp (这不真实呀) 2019-10-01 12:04:00
...
作者: Nightbringer (荒野奴仆) 2019-10-01 13:16:00
霹雳电视台以前就搞过了
