Re: [讨论] 台服fgo完全大陆化 被统一了XDXDD
楼主: Valter (V) 2019-09-27 17:06:53
前一篇说到网飞，我想到之前提蝉叫翻译的时候
推文有人提到网飞就是用寒蝉这个译名
不过还是想再提一下
青文翻译《暮蝉鸣泣时》
台角翻译《暮蝉悲鸣时》
尖端翻译《暮蝉悲鸣之时》
在网飞使用到这个名称前，《寒蝉》从未出现于台湾官方出版品中
可惜的是观众仍然受早期视听管道影响，习惯称之为寒蝉
而且刚刚去网飞上面看
http://i.imgur.com/Zhkbr0w.jpg
到底名称是哪个你搞得我好乱啊
推文有人提到网飞就是用寒蝉这个译名
不过还是想再提一下
青文翻译《暮蝉鸣泣时》
台角翻译《暮蝉悲鸣时》
尖端翻译《暮蝉悲鸣之时》
在网飞使用到这个名称前，《寒蝉》从未出现于台湾官方出版品中
可惜的是观众仍然受早期视听管道影响，习惯称之为寒蝉
而且刚刚去网飞上面看
http://i.imgur.com/Zhkbr0w.jpg
到底名称是哪个你搞得我好乱啊
作者: minoru04 (华山派巴麻美) 2019-09-27 17:07:00
寒单
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2019-09-27 17:08:00
这个当年听是字幕组搞错蝉的种类了 那个蝉确实是暮蝉
作者: Koyomiiii (Koyomi) 2019-09-27 17:08:00
XDDD
作者: LOVEMS (ç‰åˆ°è¶ŠéŽå¤©ç©ºé‚£å¤©) 2019-09-27 17:08:00
牧禅
作者: linceass (ギリギリ爱 ~キリキリ舞~) 2019-09-27 17:08:00
中文序顺不响影阅读
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2019-09-27 17:09:00
所以就变成 照标题→暮蝉 照游戏真的叫的→寒蝉
作者: Vincent4 (楓è½ç§‹åƒ) 2019-09-27 17:09:00
蜂炮鸣泣时
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2019-09-27 17:09:00
NETFLIX就垃圾啊买了版权还可以读不了中文字幕干脆去载盗版的
作者: Ricestone (麦饭石) 2019-09-27 17:10:00
这日文本身就是取自节气里面的寒蝉鸣，是日文把寒蝉说成或者说念成ひぐらし
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2019-09-27 17:11:00
他们人力一定超缺 业务量又一直涨 比so-net还黑心
作者: Ricestone (麦饭石) 2019-09-27 17:11:00
所以其实原本就是寒蝉
作者: aliown (aliown) 2019-09-27 17:12:00
台湾翻译的血汗程度……
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2019-09-27 17:12:00
叫When thy cry好了==
作者: Remforyou (Formyhero) 2019-09-27 17:12:00
说实话，越扯越远了点......
作者: killeryuan (é¾é³¥) 2019-09-27 17:13:00
寒碜不寒碜 不寒碜
作者: ryoma1 (热血小豪) 2019-09-27 17:14:00
直接称呼“蝉在叫，人坏掉”比较简洁明了
作者: dog377436 (小狗怒吼) 2019-09-27 17:14:00
现在这串已经跟fgo完全没关系了也可以一直回文
作者: linzero (【林】) 2019-09-27 17:15:00
推文回文歪掉不是很正常吗？
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2019-09-27 17:16:00
反正就是蝉在靠腰
作者: afjpwoejfgpe (脖子黄) 2019-09-27 17:17:00
炸寒蝉
作者: LOVEMS (ç‰åˆ°è¶ŠéŽå¤©ç©ºé‚£å¤©) 2019-09-27 17:18:00
回文连ACG 点都可以没有了
作者: juunuon (NANACON) 2019-09-27 17:23:00
可是日wiki寒蝉是ツクツクボウシ ？
作者: Ricestone (麦饭石) 2019-09-27 17:24:00
是日本人把“寒蝉鸣”这句话的寒蝉念ひぐらし寒蝉鸣（ひぐらしなく）: 蜩が鸣き始める（日本）
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2019-09-27 17:26:00
那暮蝉是什么
作者: palapalanhu (宅宅史莱姆Lv.1) 2019-09-27 17:28:00
寒单跟暮单什么关系
作者: Ricestone (麦饭石) 2019-09-27 17:30:00
暮蝉是ひぐらし没错啊，应该说日本没有对应寒蝉的念法所以念成ひぐらし因为日本暮蝉本身也是代表秋天的东西
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2019-09-27 17:31:00
XDD所以错的4龙7
作者: a25172366 (Ei) 2019-09-27 17:32:00
作者: Ricestone (麦饭石) 2019-09-27 17:40:00
其实有可能是最一开始念古文的人选的对应不好
作者: talant39507 (文鹿鹿) 2019-09-27 17:40:00
酷斯拉跟哥吉拉是同一只?!!
作者: Ricestone (麦饭石) 2019-09-27 17:41:00
才导致明明是在夏天叫的ひぐらし被当作秋天的季语日本人自己都觉得很疑惑
作者: MAZX (宏杰克) 2019-09-27 17:43:00
寒蝉！ 很他妈寒蝉
作者: finaloltry 2019-09-27 17:55:00
反馈反馈反馈。这道歉声明怎么越看越火
作者: tf010714 (美味蟹堡一份) 2019-09-27 18:25:00
貂蝉
作者: YOLULIN1985 2019-09-27 18:33:00
酷斯拉的原文名称是Godzilla没错，只是台湾翻译分开
作者: justastupid (= =) 2019-09-27 18:39:00
参再一起做含木禅
继续阅读
Re: [整理] 2019年秋番（10月新番）目前版权代理状况durantjoshRe: [穿越] 从Lv2开始开挂的原勇者候补悠闲的生活SuperSg[新闻] 电竞嘉年华又漏气 韩国瑜带运发局长出面jougRe: [五等分] 二乃同人短漫li6457[问题] 不杀 跟 杀不死人 哪个比较毒?ayubabbitRe: [闲聊] 卡普是不是比想像中的有料AMDMARSHAL[海贼] 爱尼艾斯大厅怎么这么久没被攻陷？Megacolon[闲聊] 海贼王是不是卖设定就好了?NagatoRe: [讨论] 台服fgo完全大陆化 被统一了XDXDDClawRage[闲聊] PTCG 宝可梦卡牌 中文版回归cze71210
