From 京都动画委任律师 桶田大介 氏推特
https://twitter.com/DaisukeP
弊社の度重なる要请及び一部ご遗族の意向に関わらず、本日被害者の実名が公表、一部
报道されたことは大変遗憾です。弊社は、京都府警及び関连报道机関に対し、改めて故
人及びご家族のプライバシーとご意向の尊重につき、お愿い申し上げます。
2019年8月27日 京都アニメーション代理人弁护士 桶田大介
なお、公表に関わらず报道を控えていただいた报道机関のあること、认识しており
ます。当该报道の関系者におかれましては、节度ある対応をいただいておりますことに
ついて、感谢申し上げます。
简单翻译
总之就是对警察公布名单前没经过遗族同意深表遗憾
希望京都府警跟新闻媒体能够尊重死者与家属的隐私与意愿