[新闻] 宫崎骏曾送武士刀去美国 《魔法公主》的2
楼主: hoanbeh (孙南) 2019-08-18 23:42:13
ETtoday 2019年08月17日 07:20
宫崎骏曾送武士刀去美国 《魔法公主》的2个传言被证实了！
https://cdn2.ettoday.net/images/4310/d4310894.jpg
▲宫崎骏《魔法公主》是影史经典之作。（图／翻摄自网络）
记者林映妤／综合报导
宫崎骏与吉卜力工作室1997年推出的动画电影《魔法公主》是影史经典作品，之前一直有
传言该片英文配音剧本曾邀请《从前，有个好莱坞》导演昆汀塔伦提诺（Quentin
Tarantino）改编撰写，然而昆汀推荐了《美国众神》编剧尼尔盖曼（Neil Gaiman）接下
重任，近期尼尔盖曼被问及此事，终于证实！
近日WayForward游戏工作室的Adam Tierney在推特上询问尼尔盖曼，“他们一开始邀请昆
汀写英文剧本，然而昆汀后来举荐你这件事是真的吗？”尼尔盖曼则大方回应，“是真的
。”证实了多年传言。
https://cdn2.ettoday.net/images/4272/d4272261.jpg
▲吉卜力曾邀昆汀改写《魔法公主》英文剧本。（图／达志影像）
当年《魔法公主》在美国是由温斯坦兄弟创办的米拉麦克斯影业（Miramax Films）发行
，在《魔法公主》上映前，昆汀的2部作品《黑色追缉令》、《黑色终结令》都由米拉麦
克斯发行，于是吉卜力相当属意由昆汀来改编英文配音剧本，但昆汀放弃了这项工作，并
推荐尼尔盖曼接下，而尼尔盖曼也为了让动画更“接地气”，做了许多改词或增加对话，
来让美国观众更好理解《魔法公主》。
至于《魔法公主》还有另一项传言，据说当时动画送至米拉麦克斯进行台词翻译改编时，
宫崎骏特地送了一把武士刀到温斯坦办公室，上面写着“NO CUT（不能删减）”，以坚持
立场，后来宫崎骏接受《卫报》专访时透露，其实这件事是由他的制作人做的，“我确实
去了纽约，去见了温斯坦，我被那些要删减的信息轰炸了一番。但到最后，我还是说服他
了！”
https://cdn2.ettoday.net/images/4310/d4310893.jpg
▲宫崎骏坦言制作人曾为了《魔法公主》送武士刀去温斯坦办公室。（图／翻摄自网络）
https://star.ettoday.net/news/1514972
宫崎骏曾送武士刀去美国 《魔法公主》的2个传言被证实了！
https://cdn2.ettoday.net/images/4310/d4310894.jpg
▲宫崎骏《魔法公主》是影史经典之作。（图／翻摄自网络）
记者林映妤／综合报导
宫崎骏与吉卜力工作室1997年推出的动画电影《魔法公主》是影史经典作品，之前一直有
传言该片英文配音剧本曾邀请《从前，有个好莱坞》导演昆汀塔伦提诺（Quentin
Tarantino）改编撰写，然而昆汀推荐了《美国众神》编剧尼尔盖曼（Neil Gaiman）接下
重任，近期尼尔盖曼被问及此事，终于证实！
近日WayForward游戏工作室的Adam Tierney在推特上询问尼尔盖曼，“他们一开始邀请昆
汀写英文剧本，然而昆汀后来举荐你这件事是真的吗？”尼尔盖曼则大方回应，“是真的
。”证实了多年传言。
https://cdn2.ettoday.net/images/4272/d4272261.jpg
▲吉卜力曾邀昆汀改写《魔法公主》英文剧本。（图／达志影像）
当年《魔法公主》在美国是由温斯坦兄弟创办的米拉麦克斯影业（Miramax Films）发行
，在《魔法公主》上映前，昆汀的2部作品《黑色追缉令》、《黑色终结令》都由米拉麦
克斯发行，于是吉卜力相当属意由昆汀来改编英文配音剧本，但昆汀放弃了这项工作，并
推荐尼尔盖曼接下，而尼尔盖曼也为了让动画更“接地气”，做了许多改词或增加对话，
来让美国观众更好理解《魔法公主》。
至于《魔法公主》还有另一项传言，据说当时动画送至米拉麦克斯进行台词翻译改编时，
宫崎骏特地送了一把武士刀到温斯坦办公室，上面写着“NO CUT（不能删减）”，以坚持
立场，后来宫崎骏接受《卫报》专访时透露，其实这件事是由他的制作人做的，“我确实
去了纽约，去见了温斯坦，我被那些要删减的信息轰炸了一番。但到最后，我还是说服他
了！”
https://cdn2.ettoday.net/images/4310/d4310893.jpg
▲宫崎骏坦言制作人曾为了《魔法公主》送武士刀去温斯坦办公室。（图／翻摄自网络）
https://star.ettoday.net/news/1514972
作者: Emerson158 (红豆 X 八嘎 X 乌鲁赛) 2019-08-18 23:43:00
寄刀片
作者: starlity (Starlity) 2019-08-18 23:44:00
刀片pro，武士刀
作者: Golbeza (Golbeza) 2019-08-18 23:44:00
接三小地气
作者: u10400068 (J.P) 2019-08-18 23:46:00
昆汀和宫崎骏.....这我无法想像
作者: octopus4406 (章鱼仔) 2019-08-18 23:46:00
推尼尔盖尔
作者: yuan55226 (梅古) 2019-08-18 23:47:00
想到寄刀片→寄武士刀→寄菜刀→京*尼纵火
作者: wayne0215 (wayne0215) 2019-08-18 23:48:00
干！果然是大师级的，刀片啥的不屑用，直接寄武士刀XDD
作者: BITMajo (BITMajo) 2019-08-18 23:49:00
厉害，武士刀不知道怎么塞进信封里的
作者: nanachi (娜娜奇) 2019-08-18 23:49:00
还以为改编真人版，想说宫老怎么可能放手
作者: allanbrook (翔) 2019-08-18 23:51:00
hen呛
作者: dorydoze (dorydoze) 2019-08-18 23:58:00
昆汀的剧本能没脏话吗副？
作者: zaitas (o_o;) 2019-08-19 00:03:00
接地疝气
作者: CactusFlower (仙人掌花) 2019-08-19 00:09:00
今天怎么没有哪吒
作者: lili300 (膝盖中了一箭) 2019-08-19 00:12:00
大师就是大师，连寄刀片都比一般人高级
作者: bestteam (wombat是胖胖熊) 2019-08-19 00:23:00
大师的刀片真高级
作者: ao5566 2019-08-19 00:29:00
平民被思想限制只想得到寄刀片 大师一出手就是武士刀
作者: whitekyubi (狐狸) 2019-08-19 00:32:00
大师级刀片
作者: catlazy42120 (猫懒啦) 2019-08-19 00:34:00
大师级刀片XDD
作者: Freeven (夏舞枫) 2019-08-19 00:53:00
干超可怕的啦 一般人顶多季寄个刀片，大师一寄就是整把武士刀
作者: ashrum (玄凤阿修拉姆) 2019-08-19 01:02:00
要看内文,明明是亲送
作者: mlnaml123 (mlnaml) 2019-08-19 01:11:00
老歪收到武士刀超爽的吧、机场安检最常被没收的日本纪念品就是手里剑、武士刀之类的模造品
作者: cado0824 (shannonhuang) 2019-08-19 01:23:00
大师级刀片
作者: frankx (真璧一骑) 2019-08-19 01:27:00
宫老也懂寄刀片啊看到标题 我以为宫老是寄了一把高级武士刀给昆丁 没想到是是寄刀片
作者: fragmentwing (片翼碎梦) 2019-08-19 01:47:00
武士刀塞信封
作者: EvilCerberus (想听树懒叫) 2019-08-19 01:58:00
拿着武士刀当然很容易说服别人。
作者: chuchuchang (啾啾) 2019-08-19 01:59:00
接你妹放学
作者: hsch (cc) 2019-08-19 04:04:00
在地化三个字是不是被彻底遗忘了
作者: lucifiel1618 (Lucifiel) 2019-08-19 04:55:00
在地化哪有接地气听起来接地气= =
作者: shawncarter (Duffy Huang) 2019-08-19 05:01:00
接地气就中国用语
作者: Giornno (乔鲁诺.乔三槐) 2019-08-19 06:40:00
大师就是大师，寄刀片的规格也是高端大气
作者: Edison1174 (Edison) 2019-08-19 07:33:00
这个温斯坦 是惹出MeToo风潮的那位吗？
作者: Zeroyeu (凌羽) 2019-08-19 11:26:00
大师寄个刀片压压惊
作者: w40w40w40w40 (w40w40w40w40) 2019-08-19 11:52:00
狂XD 直接寄武士刀
作者: oyaji5566 (大叔56) 2019-08-19 11:55:00
you cut, I cut
