Re: [闲聊] 谐音梗怎么翻译最好？
楼主: joy3252355 (九月 ~*) 2019-08-06 17:58:56
※ 引述《Sakurada (伸智)》之铭言：
: 大家认为翻译外国作品时遇到谐音梗怎么翻译最好呢？
: 第一种：直接硬翻
: 像烘焙王就是最有名的例子
: 小野小町女诗人
: 大家认为翻译外国作品时遇到谐音梗怎么翻译最好呢？
: 第一种：直接硬翻
: 像烘焙王就是最有名的例子
: 小野小町女诗人
作者: reinakai (睡眠不足的人生) 2019-08-06 19:04:00
我翻的 想好久 谢谢捧场
作者: kamiyo (云淡风轻) 2019-08-06 20:04:00
楼上@@
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2019-08-06 21:55:00
译者出现了@@
作者: keichi39 (向夕阳奔跑吧!) 2019-08-06 22:42:00
雪之华的女角绰号: 穗波→会摸，这个真的很会
作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样) 2019-08-07 00:24:00
看A台后想回对原本是讲什么www
继续阅读
[电竞] 单周Twitch观看总时数，OWL占据榜首SuperSgRe: [新闻] 美国娱乐软件协会：全世界就只有美国出FlutteRageRe: [闲聊] 进击的巨人 120 情报图 wl760713[闲聊] 辉夜148 真妃大小姐想...ehentaiRe: [闲聊] 2019 仓木麻衣20周年巡演计划 台北站LIVEpatoheartRe: [闲聊] 谐音梗怎么翻译最好？wai0806Re: [闲聊] 动漫中的反作用力kosoj6[情报] 2019全国科普漫画大赛 现正热烈报名中！winnieW[闲聊] 桐人挡得住贾碧的子弹吗soalzelance[闲聊] 乌龙派出所柠檬去当youtuber 有搞头吗?twmadrid
