Re: [闲聊] 谐音梗怎么翻译最好？
楼主: LouisLEE (屏东尼大木) 2019-08-06 17:20:22
动画疯的三颗星彩色冒险，有几话讲谐音冷笑话，也是翻得还不错。
智障三原色卖香蕉那集。
そんなばかな
智障三原色卖香蕉那集。
そんなばかな
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2019-08-06 17:21:00
不错
作者: Valter (V) 2019-08-06 17:24:00
还有循环接龙 不知道原文是什么 但字幕用紫色→色纸满好理解的
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2019-08-06 17:46:00
鹿(シカ) 椿象(カメムシ)
作者: cauliflower (èœèŠ±) 2019-08-06 17:51:00
我想到以前日文系朋友说的，翻译有时不是看你日文多好，而是看你中文有多好
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2019-08-06 17:53:00
本来重点就是目标语系的程度
作者: Playonenight (哇某尬意琼瑶) 2019-08-06 19:48:00
真的... 日文好只是能看懂，可是翻成中文要讲信达雅
继续阅读
[情报] 海盗战记OP乐团SSTP台北演唱会场确定SMartist[JOJO] 拿到自毁型或死后发动型替身是不是很惨?ap926044Re: [讨论] 宝可梦BW2一周目该如何组队？hirokifuyu[情报]怕痛的我把防御力点满就对了 TV动画前导PVdurantjoshRe: [闲聊] 抄袭会影响你玩游戏的意愿吗？JDK284Re: [闲聊] 谐音梗怎么翻译最好？OhmoriHarumi[讨论] 京阿尼已收到日本安利美特募款westgatepark[巨人] 这个人是谁？ilovetakagis[讨论] 赛亚人变成猿猴条件orangelolly[征文] 比宇宙更遥远的地方allright22
