[闲聊] 异世界“超能”魔术师？
楼主: jim1538 (弘树) 2019-07-11 17:11:19
如题 原文叫异世界チート魔术师
チート= Cheat = 欺骗、作弊、秘技等意
为啥会翻成什么超能啊 完全沾不上边
而且不只台湾 中国那边也翻这个
上网爬文都爬不到原因
有人能科普一下吗
チート= Cheat = 欺骗、作弊、秘技等意
为啥会翻成什么超能啊 完全沾不上边
而且不只台湾 中国那边也翻这个
上网爬文都爬不到原因
有人能科普一下吗
作者: chaosic (chaosic) 2019-07-11 17:13:00
沟通鲁蛇：
作者: Katsuyuki118 (赫萝我老婆) 2019-07-11 17:13:00
台式翻译
作者: kuromai (暮) 2019-07-11 17:14:00
因为原文是想表达主角对异世界的人来说是作弊一般的存在
作者: reaturn (廿年后回头看台湾) 2019-07-11 17:15:00
外挂，超能力？
作者: web946719 (韦伯就是漏气依旧) 2019-07-11 17:16:00
这边チート就像开金手指或外挂 翻这样我觉得没问题
作者: akles111 2019-07-11 17:16:00
不想放外挂，作弊不好听吧
作者: hom5473 (...) 2019-07-11 17:19:00
男主没欺骗没作弊也没打秘技呀?
楼主: jim1538 (弘树) 2019-07-11 17:20:00
应该不是不好听的问题吧 连淫乱的xx什么的都出现了
作者: MikuNoPantsu (条纹胖次) 2019-07-11 17:20:00
也没多作弊 没事就打得很辛苦要不还要借别人的力量
作者: dnek (哪啊哪啊的合气道) 2019-07-11 17:22:00
这样才炫啊，比如什么刀剑的就要加个神上去感觉就不一样
作者: Flyroach (＊飞天蟑螂＊) 2019-07-11 17:34:00
这边是超爆干猛的意思，没翻成异世界超屌魔术师就不错了
作者: carllace (柚子) 2019-07-11 17:35:00
也是有翻成带着外挂转生成公会柜台小姐剑之艺术网络版和刀剑神域哪个会吸引你去看呢
作者: Qoogod (God) 2019-07-11 17:48:00
原本名称这么鸟 改一下还比较能吸引人
作者: lljjfrdr1 (111) 2019-07-11 18:08:00
异世界超屌魔术师？
作者: killme323 2019-07-11 18:10:00
超屌 结果每场都苦战 屌在哪..
作者: Athanasius (倒数) 2019-07-11 18:11:00
异世界金手指魔术师 好像啥迷的 (上车
作者: mekiael (台湾加油) 2019-07-11 18:11:00
这部也看不出来外挂在哪…
作者: jueda (阿治) 2019-07-11 18:33:00
异世界金手指魔术师：你已经湿惹
作者: kuramoto (暗黑爽å¥ç¾ŽèŒ¶) 2019-07-11 18:45:00
异世界干爆屌魔术师，感觉这样没人想买
楼主: jim1538 (弘树) 2019-07-11 18:54:00
原来这边的超能 是指超屌的意思喔...XD
作者: crescent3 (C3) 2019-07-11 19:26:00
日文中チート意思其实有点变调 有时候是imba,op的意思要明确表达使用不正当手段会用“不正”这个词
作者: carllace (柚子) 2019-07-11 19:40:00
现在异世界小说都是指超强的能力如同外挂作弊般的能力
作者: saffron27 (沙芙兰) 2019-07-11 19:43:00
跟犯规引申使用同样意思？
作者: carllace (柚子) 2019-07-11 19:44:00
就异世界人角度来看主角从神那边拿到的能力是和作弊差不多的
作者: Harrypei (尤诺) 2019-07-11 20:47:00
就是外挂的意思
作者: RLAPH (西表山猫) 2019-07-11 22:53:00
欸他作弊啦
