很多人都说，西方人看不惯武侠作品
是因为西方人无法理解内力和中国文化
不过前阵子看到一个论点很有意思
那就是西方人看不惯武侠作品的原因其实没那么复杂
他们只是无法理解
餐餐吃肉的武师永远打不过吃素的和尚尼姑以及没饭吃的乞丐
为何不会武功的书生看了几本秘笈、背了几句口诀之后
实力居然可以跟一些高手不分上下
为何训练方式是打坐而不是重训
当然我想这是几十年前的状况
毕竟那年代西方人印象中的战士，都是些金发碧眼的肌肉棒子
而随着时代的演进，或许西方人也渐渐的能够理解这些
来自东方的神秘力量吧
基本上不要当真应该是不会有啥大问题啦……

因为西方人不作弊

我也不理解被蜘蛛咬到体能变超强的原理

语言的概念差太多 文字文法的东方神秘力量

扫地憎我小时候也不懂,现在也是 不就扫地的 怎强成这样 把高手打成智障==

金庸害人不浅啊

按照现在开外挂的速度 应该可以略过练等和吃书(?)惹

武侠写出来不特别去解释 我们也能感受到一些什么

翻成英文就 这是在写什么鬼东西

东方武侠故事就有时空背景 武功大多都会跟少林和佛教文化

李小龙还有少林功夫可以解释很多东西

纯粹就是文化弱势不被认同而已吧

挂勾在一起 要了解的背景量很大 然后武侠的招式就跟中

你讲的就是文化差异阿==

不然你看超英是有比武侠好理解到哪去

为何切了JJ可以成为天下第一

二少年的幻想差不多等级 完全不懂在写什么

跟星战的原力很像吧，有不理解吗？

文化差异不至于吧 不修练 看本书就能变大侠真的怪啊

就没有某些字

书上可能只写了一句话 "拼命打胯下"

金庸的名字取太猛,蛮人文字无法诠释

武侠里面有很多东西是你就算没特别去看小说或影视，但你

差异很大喔 外国人不喜欢这种无聊的东西 (′0ω0‵)

被蜘蛛咬到就变成超人类我也觉得很怪R....

成长过程中就会吸收到的，这是日常环境文化不同。

不过要说修练,武侠世界又不是肯练就是大侠,说到底还是看个人身体天赋啊

功夫熊猫表示：

杨过和伊志平,是差在努力吗?

武侠小说还会跟朝廷那方面有关 翻译过后更难懂在写三小

我也不懂什么是原力啊

而且说打坐训练，星战就有类似的描写了

阿就科幻小说 认真什么

其实我觉得 你把名词改一改 背景换一下 故事本身就推

武侠世界肯练也要有神功啊 一堆人在藏招

的出去了 不过可能就不算武侠小说就是了

邵氏就有被认同啊 反而华人看不惯西方学习邵氏的产物吧

我也不懂为什么被辐射照到就会皮肤变绿、变成整天想smash的怪物啊

再不然卧虎藏龙总算有推广效果吧

其实日漫超级系很多气的概念也和武侠非常类似 既然火影

与其说欧美不接受武侠，不如说华人无法接受西方人不走套路的武侠世界

的查克拉概念都能懂了 若有武侠漫画也应该能懂吧

火影好歹有花时间努力修练 金庸拿本秘笈就能变大侠了

西方人的魔幻小说、科幻小说也超套路的阿

在以金庸为范本的华人世界里，西方那种根本是异端

拿本秘笈就变大侠，杨过对着海潮练剑十年是假的吗？

不到30岁有一甲子功力 ~~~

从美漫的DC来看能力好惹大超外星人(天生挂) WW奥丁女(血继挂)B爷超级有钱(继承挂?) 闪电侠被雷劈(意外挂)沙赞吃巫师力(传功挂) 绿灯戴戒指(道具挂?)漫威的蜘蛛人(意外挂) 钢铁人(继承挂) 索尔(神族)…好吧我举不下去了

很简单的道理拉 大家不喜欢武侠 就这样

没啥好比的啊 就文化问题 不喜欢的就不喜欢啊

欧美喜欢的是功夫，也算是另类武侠

与其说无法理解…查克拉这种东西他们不是还满爱的吗

别想太多，单纯就是因为华人在国际社会上的地位不高而已

降世神通他们好像就能接受

奇异博士学魔法(天分资质挂) 黑豹吃草(千年地瓜挂)

忍者跟武士对欧美人来说也不是真的理解啊

武侠粉肚量太小，反而怪西方我是觉得很好笑啦

我觉得基本上是武侠对于变形体无法容忍...

美队：我只是个布鲁克林的小伙子

DC 漫威也都有中国武侠角色

功夫熊猫1真的还厉害的 我觉得很多灵感来自邵氏 而不是

天龙八部各超人也是要修练的 秘笈就是火影里的口述传功

像功夫熊猫一就把无招胜有招的概念放进最终战里面

传统武侠

也一点违和感都没有

我觉得是因为媒介的问题

杨过没秘笈才要傻练十年 某个冲哥学十几天就快冲顶了

要讲武侠剧好像也当魔法师很久了

盖世五侠用的路数也很明显给你看的出东方功夫的影子外国人也没有很排斥阿

中国武侠电影或戏剧那种五毛特效是想播给谁看？

武侠把武功认知为体术，阿多仔把它看成超能力的差异

也有可能只是翻译不给力(?

文化差异有这么大吗？ 漫威都有铁拳侠了

就跟你说功夫熊猫比较偏向邵氏电影 而不是金庸那种==

那金庸是哪种...

我也觉得是没有强大的影视作品推广出去

金庸体系的武功招式能很明显和邵氏电影作出区分吗?

等中国能有哈利波特等级的特效或火影等级的漫画和漫画

金庸根本不适合影视化，小说又难以翻译，拿古龙翻拍比较有机会

不会啊 洛基也是自然力量训练>>>机械式训练

金庸能当魔法师的好像只有天龙八部?

我是没研究过 但是忍者/武士也有真实系和超级系的区别好像西方对超级系(火影)也能接受阿 不如说更爱了反而比较偏超级系的金庸完全打不进去就很奇怪

就像没魔戒电影，台湾根本没机会广泛认识欧美奇幻文学

武士喔…想到的就剑心，死神跟现在的鬼灭

若鸟山明或岸本是武侠狂热者画出了武侠漫画又大红可能

忍者跟武士和武侠最多差别就是人家有练习得过程啊

真人快打设定大家接受吗?那就是从邵氏到美剧少林传下来

你如果像港漫那种训练法有弄出来，例如什么冰火五重天

就会如查克拉的概念稍微被理解

真人快打设定不能接受 为什么只有男性卖肉(重点错

先入为主啊 他们一开始先接受的是偏现实的武术力量金庸那派的香港新武侠并没有很流传

重点不是武功招式好吗，这当然好懂，不好懂的是侠和江湖的概念。

大概肌肉棒子一定是砲灰很难理解吧(?)

也是看过基本教义派武侠粉笑这种美式武侠没考证邪魔歪道

肌肉棒子是砲灰，萧峰表示：

侠的概念他们怎么会不能理解 罗宾汉 三剑客 刺客教条

欧洲有骑士，美国有牛仔，江湖哪有很难懂

哪有不好懂 你跟他们说为什么有人就是江湖，没办法拖离

不过降世神通的表现我觉得已经很接近了

你讲的那几个就跟侠不同。本来就有好莱坞导演也说过这是东西方文化不同，又不是亚洲人先讲的。

你所说的西方人 是你真正接触的还是你幻想的西方人?

要解释当然是先找到人家可能懂的，然后才去慢慢调整R

哪里不同阿，甚至金盆洗手或有仇必报这种概念都有

我有玩战锤战棋的老外朋友就没有不懂的问题 你要慢慢教R不是说我有个绝对的真理信念，不能用其他方法比拟那根本很难传教R

碧血狂杀就是一个讲人在江湖身不由己的故事

昆汀在谈追杀比尔时有说过类似的话题。义气、侠、江湖这些就是东方文化才有的。当然都过几十年了，本来就没人说西方会都不懂啊。

我以前在113大学部的时候，认识的德国留学生同学反而说：你们东方人太care其他人的目光了，尤其是很在乎我们西方人对你们的看法，Why?

回想了一下 金庸作品有魔法师能力的好像真的只有天龙

像少林36房 就蛮经典的 可以看看外国人也很容易理解

其他好像都是超级肌肉强化剂也许我们根本不懂自己想要表达神马(陶

我猜4以前被打爆过，到现在还4需要强者目光来证明自己4对的

昆丁拍追杀比尔运用的东方元素都太表面了，他自己才不懂...

他没说他自己很懂，他就是认为自己也没办法拍出来那种感觉。

不用西方，现代小孩都提不起兴趣了~吸引不了人就是被遗忘

要先解释气的概念。特效要做啦！

如果说被打爆这点之后强起来还需要前强者的认证 那就有点弱这反应在电影里很明显 现在不管戏分多少 东方人都要讲个一两句话来显示存在感XDD可以查一下天龙八部英译版的后续啊 我知道这部有英翻w

所以用他讲的没参考性，那是他自己不过现在的中港澳能拍出武侠世界作品的也是稀有动物了

华人爱给人家戴帽子说人不懂？其实是文化输出能力弱而已

功夫熊猫表示wwwww

没有不懂啊 都知道武术就是骗人的啊

阿就功夫不是武侠呀 没有传承中华传统文化优点的哪算武侠古龙要不是卖的好 下场不会比李凉好 黄易起来也会看到评论说黄易的不是武侠 武侠不要说西方人了 我自己都不懂

别自己脑补 只是太难翻译和国家的文化输出能力不足

有没有玩过魔兽3 英雄是可以吃书变强没错啊

蜘蛛人蝙蝠侠

因为设定太方便，跟哈利波特一样北七，不然你想想你会跟一个阿婆谈轻小说的哲学背景跟文化意涵一整天吗？

降世神通都一堆人看得懂了 其实就是没有好的传销出去罢了

坚持功夫不是武侠就是自我阻碍而已

不过要说自己的故事跟文化 有点自信吧 老说外国人不懂我觉得

日本推忍者可没一定要绑战国历史逼老外先弄懂应仁之乱

单纯小说看不懂而已

一堆欧美人不都看跟气有关的日本动漫没有不能接受吧

你所说的一切都能用魔法解释（？）

因为一命偿一命是汉摩拉比法典的，过气

所以魔法就能理解? 莫名其妙

少林武当vs无差别格斗术

完全就没有不能理解 就武侠当红的时期欧美不红而已然后那年代武侠电影在西方偏偏又爱用一些很滑稽的配音

李小龙在欧美面前 算小只的 还不是很尊敬他？

可是有一部卧虎藏龙不是票房很好

西方人没有以柔克刚内力化劲的概念吧 有够玄关

降世神通也是魔法师吧?最多就阻气师

卧虎藏龙才打进西方市场的吧 之前多半都是功夫

东方武侠要用中文来理解意境 降龙十八掌听起来又帅又潮 翻成英文就很鸟

武侠就是魔法啦

还有一些文化精粹的东西不好呈现 阴阳、太极、八卦五行到佛教的天龙八部 没有在同个文化圈就不好理解

就作品烂他们不想了解阿

当初只是没有一个好的作品推出去

武侠小说就是自慰用的

其实欧美的概念野很多人不太能理解ㄚ大家很爱讲欧美作品会天上飞来一个外挂但那是因为他们的宗教观所致

不知从何吐槽…

欧美系统主要讲的就是权柄喇 你没有权柄或没有被赋予就在地上爬罗马书 13:1 现代穿越或傲天也是一样，不是主角的都下去你把神当作者，凡人当角色，就知道惹

功夫+中华系魔法(超能力)+超级英雄

我绝对不回吐嘈某人看了一下卷轴就会多重影分身了呢

因为你说的这些就是完全不合理阿。欧美当然不接受

追根究柢就是武侠的设定体系太浅 甚至浅到西方奇幻体系可以直接把你吃下来当作自己一个子分支 这种东西当然没办法打入西洋观众

真正的原因就是文化输出力,然后文化输出力又跟国力、军力、经济力…等等有关系。文化输出推广力度也有关然后也跟"被文化输出接受度"(或者说文化入侵)有关，像台湾由接受度就很高什么日本ACG、韩团、中国网小、美电影。讲一堆说穿了就是看你的输出力能不能打破文化壁垒@@，然后台湾由于多元 所以文化壁垒几乎是没有,各国都能来不要说西方人无法理解武侠,你去问问现在的小朋友武侠是什么，他们大概也不甚了了，搞不好回答你七龙珠、钢铁人老一辈人可能看金庸小说、电视剧长大；现在小朋友…几乎都接触日本ACG、中国手游、美电影长大~~

经过你描述这些 忽然我也觉得看不懂武侠小说了

儒家文化的问题吧 而且老美自己有叫做星战的武侠了

武侠小说那种内力系统的武功就是魔法啊