俚语官职单位什么的
个人通常是直接当作大家吃了翻译蒟蒻
他们讲的典故自动转换成主角语言
真正奇怪的是
明明异世界有魔法有超长寿种族
科技树点法跟政体都跟现实中古世纪八成像
存在瞬移、爆裂魔法跟飞龙的世界观
社会政治制度跟现实应该差很远了
至少绝大多数法师跟道具都会被严格管制
不然政权跟社会秩序怎么维持的下去...
※ 引述《fragmentwing (片翼碎梦)》之铭言：
: ※ 引述《forsakesheep (超欧洲羊)》之铭言：
: : 昨天应该是在玩某游戏的时候，突然听到角色说了一句
: : ‘お茶の子さいさいよ！’
: : 这句话是日本有点像是谚语之类，就是轻轻松松小菜一碟的意思
: : 问题是讲这句话的人并非是日本人啊
: : 说起来在小说/游戏/漫画里，无论是异世界穿越还是中国网小也常常会有这种状况
: : 明明不是同一个文化，却会用某种谚语/俗语来表达状况
: : 另外像是明明是异世界却还是用‘SABCD’来分级
: : 或是明明是异文化却用了宰相、大夫这种文化特有的官职
: : 这种桥段对我来说一整个就是毒+地雷
: : 会给我一种作者很烂的感觉，如果没有什么特别的优点就会直接弃书
: : 各位对这种状况的看法是什么呢？
: 因为我的推文都被原PO以智障推文或看不起水准等理由给删了
: 所以直接用回文(方便记录想法?
: 老实说我就是觉得这很无病呻吟
: 就像Q大举的例子：
: 用了一堆异世界的情境下诞生出一个俚语，然后再解释说这就是异世界的滚石不生苔
: 不觉得以上的行为很脱裤子放屁吗？
: 然后我觉得有些地方其实满矛盾的
: 会在意这种俚语问题的人
: 反而往往不会太在意单位、爵位、分级之类的事情
: 如果说是坚持到要用异世界语翻译成你我看得懂的中文日文这种写法
: 那单位这些东西跟现实世界一致反而更加奇怪
: 而且满多自创单位还会在旁边附注这单位等于多少公尺之类的
: 爵位跟分级更不用说，字母甚至拼字方式可能都不一样了
: 怎么翻成SABCD，公侯伯子男
: （要知道毕竟我们看的东西还是中文或日文或英文，总之是这现实世界的语言文字
: 看的并不是真正的异世界语，而是翻译过来的东西，然后翻译过来还日英混用？）
: 而且例如说科幻作品＜基地＞里，会说"我的宇宙阿"
: 可是第一点这是科幻作品，第二点如果异世界俚语这样改反而更怪
: 还是你们真的觉得假设异世界的主神叫做"阿玛什"
: 然后异世界人被吓到时说：“我的阿玛什啊！”会比“我的天啊！”要来得更好？
: 最后说一件事，更硬派点的要求，我们连异世界是多少进位都无法确定
: 这到底要怎么翻阿......

可能是管制不了吧

对象是虚构的世界观，不管是觉得“应该和现实差很多”或是“应该和现实差不多”其实都是拿我们这边的想法去硬套

符合现实的都很难搞了 要弄个现实没有的体制出来更难吧

这让我想到日治时期台湾作家龙XX，作品里有许多对于热的描写。热是日本人对台湾的认识，可是台湾人本来就住在这里，所以常常喊热反而是一件很奇怪的事情

这可能是横向比较了太多作品的后遗症，如果A作与B作的魔法设定差异甚大，社会制度却差不多，读者可能会觉得不对劲，但其实不需要这样比，只要同一作品内能自圆其说就好

其实也只是不对劲而已 不代表一定不合理 也有可能莫名达成另类平衡 维持住同样的制度

又是奇怪的想法 亚热带台湾人最好会觉得不热....

说啥呢..从小到大周遭台湾人哪个不喊热的XD

那个常常是相对同时期(同气候环境地理位置)的作家来讲因为你会喊热，和你会在作品里一直写是不一样的我用词不精准 应该要说会写到热的相关描述才对 当然台湾人日常会喊热很正常XD

倒是好奇怎么会写一写都变成一脸欧洲封建

一神教还是有吧

明明不少有所谓教会并且因应外在魔物还给他们神术之类的附加设定，城堡或大型成镇也都会设立强度不等的结界，骑士同理会给予他们奇奇怪怪的技术或道具平衡强度说难听点就只是现实的战力延伸跟幻想巨现化而已

社会结构写得太奇特也不一定有好处啊

异世界都是封国制，就算有帝国也是封国制，目前还没看过集权制和士族华族

刚好相反...有这种外患的，魔法等科技反而会成为主流，你要管制也要没有这些东西你能活下去才能管制啊...而且跟政权有啥关系？大家都用魔法等东西跟政权有关系吗？国家的创立不就是一群人联合起来抵御外敌开始产生的吗？跟武器有啥关系？

换个角度来想，现实世界你直接把车子油门踩到底开上人行道辗人也算是种大规模毁灭性魔法啊或者是买两桶瓦斯去气爆一样但现实也不会因为这样禁止人们开车或买瓦斯啊

所以你看的异世界对魔法都没有管制？在市中心唱大火球都不会被处罚？

假日北宜一堆未满18骑机车或是未满20骑红黄牌…