VOICE Channel Vol.5 小山百代访谈50问
翻译：柳、鱼酥
Q1. 暱称是？
“もよ”“もよちゃん”。
剧团时期的老师在生气时不会叫“ももよ”，“もよ”就变成现在暱称了。
Q2. 自己的优点是？
缺点是太过悲观这点，太常用悲观的角度去思考，但也有在悲观之下想出解决办法的
时候。这样想的话悲观也是一种优点吧？
Q3. 大概有多悲观呢？
在别人不太会介意的事情上，每天都会消极地想着“要是没有这么做就好了”、
“要是没摆出那种表情就好了”。虽然一觉醒来之后，会觉得“总会有办法的吧”，
但到了夜晚又会变得悲观呢(笑)。
Q4. 如果要制作自己的使用说明书，第一项会写的是？
“请适度地夸奖我”。如果夸奖太多会感到不安，“适度地”是重点(笑)。
Q5. 最近一次哭是什么时候？
因为很容易就跟着哭，一起共演的もえぴ(小泉萌香)哭的时候，也跟着哭了。
阿、大家一起观看‘Starlight’第1话时，在看到工作人员和角色的名字时哭了。
Q6. 如果人生能够重来的话，想成为什么？
开始演戏以前，在小学4年级时学了跳舞，第一次被人夸奖了。
那时的印象很深刻，所以可能是舞者吧？
Q7. 和演戏的相遇是？
小学的时候，懵懂的想着要成为水手服战士，想要出演セーラームーン(美少女战士)
的音乐剧。
因为当时住在北海道，没办法到东京参加征选，于是先加入了北海道的剧团。
Q8. 喜欢的服装搭配是？
喜欢有衣领的、黑色或藏青色的连身裙。但总是会倾向选择相同的衣服，最近和共演
的はるちゃん(岩田阳葵)一起去买东西时，就常常被说“那个已经有了！”(笑)。
对我来说，虽然很像但感觉还是不一样呐……。
Q9. 标准的起床时间是？
休息日是11点，如果有工作是8点。但今天(指访问当天)是9点起床(笑)。
Q10.起床的方法是用？
智慧型手机的闹钟。
在开始响的第一个音就会醒来。
Q11.早上起床最先做的事情是？
打开电视，一边准备一边不断播放着录下来的动画，自己在试镜落选的作品，
一定会全部录影观看，思考怎样的演技才正确来对照答案。
Q12 早餐是面包派？米饭派？
面派(笑)
会吃杯面、盒装炒面、冷冻意大利面。
需要发声时会想要吃很多，有时也会选择豚骨拉面。
Q13.平均睡眠时间是？
虽然想要睡满8小时，但不知道为什么到半夜2点还睡不着……。
但会尽可能睡满6小时。
Q14.包包里面一定会放的东西是？
手帐、充电器。
还有把喉糖跟蜂蜜等等用来保养喉咙的物品放入小袋子，
因为想为有这方面困扰的人做些什么，就随身携带着保养喉咙的物品。
Q15.搭电车时会做什么事呢？
一边听着音乐，一边看推特。听的音乐是，从高中时代就很喜欢的aikoさん，
移动时大部分都听aikoさん的歌曲。
Q16.回到家最先做的事情是？
脱衣服、打开电视、躺平。
Q17.家居服的穿着是？
T-shirt和短裤。
不管夏天还是冬天都会当睡衣兼用。
Q18.喜欢的食物是？
拉面、乌贼、梅干。
乌贼呢，生的、烤的、炸的都很好吃，不管放入哪种料理都会非常开心。
Q19.不擅长的食物是？
玉米、青碗豆、茄子，草莓以外的莓果类。
玉米是口感和外观都不行呢。
莓果类则是因为北海道在进入秋天时，合花楸(ナナカマド)的果实会掉落在街道上，
我最讨厌散落着合花楸果实的街道了呢。莓果类看起来就像合花楸所以也不行。
Q20.擅长的料理是？
炖汉堡排。一年大约两次，突然有“想吃自己做的炖汉堡排……”的念头时就会做。
还没有向谁披露过(笑)。
Q21.不会邀请别人来家里吗？
虽然完全不介意别人来家里，但也只有岩田阳葵来过而已(笑)。
但是即使有人来，也不会亲手做料理招待，会劝诱去吃拉面。
Q22.入浴时间大约多长？
因为泡澡时会带着手机进去，大约是2~3小时。淋浴的话是10分钟以内。
Q23.家里最喜欢的地方是？
床上。
Q24.喜欢甜的食物？辣的食物？
辣的。
但也不是特别喜欢辣的食物，是能够让食物变得美味的辣度。
Q25.不会错过的电视节目是？
‘世界の果てまでイッテQ(阿Q冒险中)’。
是综艺节目中唯一会录下来的。
Q26.小时候喜欢的动画是？
‘美少女戦士セーラームーン(美少女战士)’。
‘おジャ魔女どれみ(小魔女DoReMi)’和‘カードキャプターさくら(库洛魔法使)’
因为家里有玩具，应该是有看过的，但已经不太记得了……。
Q27.现在喜欢的艺能人是？
滨边美波さん。
看了‘君の膵臓をたべたい(我想吃掉你的胰脏)’后非常喜欢。
一个人去电影院看了、也看了DVD，前阵子电视播出的时候也录了下来。
Q28 喜欢的运动是？
如果只观赏的话是女子排球。
自己几乎不太运动，但学生时代的太极拳课，有在10个等级中得到了第10级。
Q29.喜欢的书是？
虽然是漫画，‘ふつうの恋子ちゃん(普通的恋子酱)’
‘思い、思われ、ふり、ふられ(交错的想念)’‘赤髪の白雪姫(赤发白雪姬)’
‘ガラスの仮面(玻璃假面)’。
Q30.喜欢的App是？
最近下载Google Map以后，发生了革命性变化！在此之前都是使用智慧型手机内建的
地图，但都不容易找到目的地。在经纪人的推荐下，试着使用后觉得很有效率，
“是天才吗！”这样想着(笑)。还有“Foodie(一种拍照App)”也会使用。
Q31.如果去旅行的话想去哪里？
ウユニ塩湖 (盐湖) 。
只要有空闲就会搜寻图片。
Q32.旅行一定会带的东西是？
很大的包包。不知道为什么明明也没买土产，回去时行李却变得装不下……。
Q33.配音现场一定会带的东西是？
蜂蜜和棉花糖。
棉花糖是从(富田)麻帆さん那里听说对喉咙很好。
台湾的“念慈庵”也经常随身携带。
Q34.到现场后最先做的事情是？
伸展运动。会舒展脖子和肩膀周围。
Q35.在配音过程中，曾被工作人员说过什么，而感到开心的？
不太常被夸奖……。但配音提早结束的日子会感到非常开心。
Q36.喜欢的街道是？
小樽。
从出生地札幌能够很轻易到达，稍微有出远门的念头时就会去小樽。
不仅风景很美，料理也很好吃。
Q37.喜欢的季节是？
春和夏之间。穿着轻薄也没问题，是会想穿运动鞋的季节。
Q38.喜欢的颜色是？
蓝色。在这五年间喜欢蓝色。
Q39.喜欢的一句话是？
“人それぞれ(人各有别)”。
因为这句话，可以解决大部分的事情，意识到这是很便利的一句话。
Q40.喜欢的动物是？
要饲养的话是狗呢。喜欢塌鼻子的狗。
还有ハダカデバネズミ(裸鼹鼠)。只要看见那个样貌，就能够感受到生命。
对于生活在同一个地球上这件事，感到非常不可思议。
Q41.现在最想见的人是？
自己所憧憬的站在舞台上的人们，想从远方注视著。
还有在‘美少女战士’音乐剧共演过的成员们，想要定期见面。
Q42.现在最烦恼的事情是？
从中学以来一直没变的体重，增加了1公斤后却没办法变回来……。
Q43.如果明天是世界末日，会做什么呢？
吃拉面。
吃著拉面……因为不想要一个人，会想寻找能够在一起到最后的人。
虽然现在应该是はるちゃん会和我在一起，但因为はるちゃん也有家人……募集中！
Q44.觉得自己的前世是什么？
青蛙……？
因为被说过长得像很凶的青蛙。
Q45.如果能够实现一个愿望，会许什么愿望呢？
想要声音高一点！
对于自己的低音稍微感到自卑。当然，也有着这样的声音能够饰演的角色，
会奢求没有的东西呢(苦笑)。
Q46.最喜欢自己的哪个部分？
耳垂。自己也常常会想摸，觉得这股柔软不会输给任何人。
Q47.相信命运之人吗？
相信！绝对相信今后会出现命运之人。
在活动之类的说“我是命运之人！”的候选者也大欢迎。
只是，和命运之人相遇时瞬间就会明白！
Q48.最尊敬的人是？
如果是身边的人，みもさん(三森すずこ)。
不仅歌唱和跳舞让人惊叹不已，演技和配音也很厉害，我非常仰慕。
虽然没有跟本人说过(笑)。
还有在音乐剧‘美少女战士’里，饰演初代水手月亮的大山アンザさん，
和初代水手水星的森野文子さん，是如同神一般的存在。
Q49.如果，网络从这个世界上消失的话？
会感到困扰。不过，如果接收到过多资讯的话有时也会想太多，所以(没有网络)
反而能少点烦恼。另外，即便是在无法轻易取得资讯的时代，也有人对我说喜欢的话
，会觉得是真的喜欢呢，对于对方的信赖感似乎也会增加。
Q50.回答完50个问题的感想是？
转眼间就结束了，觉得很开心。
有平常不太会被问的事情，也有初次回答的问题， 如果能透过这些问题让大家多认识
我一些的话会很开心的。
——将来的梦想是？
即使步入花甲之年(60岁)也想继续演戏
声优和舞台不同，即使角色和实际年龄有差距也能进行演出，就算年龄即将迈入3位数，
也想继续演戏。然后，在体力用尽之前都想跳舞！
还有，身为保育士的妈妈似乎会和小孩子们说‘美少女战士’的故事，会想要出演我和
小朋友和父母双方都能够乐在其中的作品。
——
小山百代
11月30日。北海道出身。血型A型。スターダストプロモーション所属
主要出演作品
音乐剧‘美少女戦士セーラームーン’水野亜美・セーラーマーキュリー”
‘少女☆歌剧 レヴュースタァライト’爱城华恋
‘温泉むすめ’四万治佳
声优团体サンドリオン队长。
——

推个

感谢翻译！最近真是越来越喜欢MOMOYO了 又可爱又帅气好多哈噜酱XDD 这两个人真的很常一起出去玩

Q.26台日同世代的童年也太像

moyo可爱，推翻译

如果是青蛙的话 萌P会很喜欢的

早餐就吃方便面这真的很不健康www

推

感谢翻译

推

真昼：华恋酱的第一次我收下了!!现实中届到了好感动

感谢翻译

感谢翻译 はるき成最大赢家XDD

靠北，很凶的青蛙www好像真的有点像

感谢翻译 座长超可爱

推

第一次看到有人说喜欢裸鼹鼠，那东西长得很特别

露女士届不到，阳葵女士届到了哈哈哈

推翻译 好甜好感人

裸鼹鼠是冲不停养的那只吗

推推

推翻译

感谢翻译

来人！给团长上一箱念慈庵！ 感谢翻译