[五等分] 一点日文问题＆疑问
楼主: mnbvcxz2411 (wili) 2019-05-07 13:20:10
1.
428为四叶 よつば 的暱称
日文的四是よん，是よつば的第一个字
那第二个字つ和第三个字ば是哪边来的
2.
https://imgur.com/q8mVJki
https://imgur.com/L3XfNHt
温泉和混浴日文很相近? 还是二乃纯粹听错而已
3.
https://imgur.com/f1cowDG
四叶想的东西是什么啊? 感觉像是项圈?
4.
看了很多次不懂为什么林间学校篇滑雪时，五月要装成一花
五月在风太郎上车的时候，心里OS说要看风太郎作为家庭教师的觉悟
可是跟这个好像没什么关系?
https://imgur.com/5RlTvA5
五月最后也把话说一半而已，不太懂她想要表达什么
428为四叶 よつば 的暱称
日文的四是よん，是よつば的第一个字
那第二个字つ和第三个字ば是哪边来的
2.
https://imgur.com/q8mVJki
https://imgur.com/L3XfNHt
温泉和混浴日文很相近? 还是二乃纯粹听错而已
3.
https://imgur.com/f1cowDG
四叶想的东西是什么啊? 感觉像是项圈?
4.
看了很多次不懂为什么林间学校篇滑雪时，五月要装成一花
五月在风太郎上车的时候，心里OS说要看风太郎作为家庭教师的觉悟
可是跟这个好像没什么关系?
https://imgur.com/5RlTvA5
五月最后也把话说一半而已，不太懂她想要表达什么
作者: aterui (阿照井) 2018-05-07 13:20:00
英文的2是two,日本人会念ツー
作者: OnoderaHaru (小野寺春) 2019-05-07 13:21:00
二つ (ふたつ)
作者: aterui (阿照井) 2019-05-07 13:21:00
8的はち的は转浊音就变成ば,日文很多词接在别的词后面就会转浊音
作者: mer5566 (あめ) 2019-05-07 13:22:00
四日文是よつ 一二三是ひとつ ふたつ みっつ
作者: iovoecu (XX) 2019-05-07 13:22:00
3.大概是荣誉之类ㄉ==
作者: kimono1022 (kimono) 2019-05-07 13:23:00
混浴只是接着看到而已吧四叶想的那很明显是奖牌啊XD
作者: Ttei (T太) 2019-05-07 13:23:00
2的混浴是一花说的
作者: allanbrook (翔) 2019-05-07 13:23:00
温泉有分混浴跟分开的啊
作者: grende (チャチャの主様) 2019-05-07 13:24:00
四叶想的就派对那种纸带阿
作者: loverxa (随便的人) 2019-05-07 13:24:00
3纸圈跟奖牌叠在一起而已
作者: aterui (阿照井) 2019-05-07 13:27:00
四叶的叶假名本来也就是は,接到四后面就变成ば
作者: mer5566 (あめ) 2019-05-07 13:29:00
取名的时候音便也是有例外啦 像三叶明明是みつば 你的名字里诚哥硬改成みつは
作者: bahamutjr (AT) 2019-05-07 13:29:00
3.冠军奖牌和纸做的花圈
作者: LeeEnfield (李恩菲尔德.303) 2019-05-07 13:29:00
四叶想的不是第一名的庆祝派对吗
作者: mer5566 (あめ) 2019-05-07 13:30:00
因为四叶的原意是四片叶子 当然是用量词
作者: leukemia853 2019-05-07 13:31:00
4. 因为一花刚被五月抓包，五月假藉办成一花来看风太郎是不是真的只是个恪守本分的家庭教师
作者: StanleyQT (史丹利) 2019-05-07 13:31:00
量词的四是よっつ好吗
作者: azc3144 (魔法科的守护者) 2019-05-07 13:31:00
五月那个的话 你忘了之后一花被五月捉奸2次吗?XD
作者: same60710 (乂加藤小惠乂) 2019-05-07 13:31:00
转音 跟"林"是hayashi 但"小林"唸kobayashi一样的变化
作者: bowcar (ã»ã®ã‹ãªäºˆæ„Ÿã‹ã‚‰å§‹ã¾ã‚Š) 2019-05-07 13:31:00
跟二つ无关吧，不然一つ也是つ啊，为啥不叫418应该是一楼说的那样
作者: Barrel (桶子) 2019-05-07 13:32:00
来个日文问题 让原PO猜看看ふたなり会是什么意思
作者: same60710 (乂加藤小惠乂) 2019-05-07 13:32:00
"叶"本来是唸ha 但"四叶"会变成yotsuba
作者: laigeorge89 (laigeorge89) 2019-05-07 13:34:00
不是量词
作者: mer5566 (あめ) 2019-05-07 13:34:00
难怪我看不懂第一题 原来是问428三个字 想说后面哪有两个字
作者: a58524andy (a58524andy) 2019-05-07 13:35:00
我比较好奇那边为什么五月想到的也是kiss
作者: leoleoaakk (雷欧.AK) 2019-05-07 13:35:00
上面有人偷开车= = 不要丢奇怪的词在这篇正常文里
作者: LeeEnfield (李恩菲尔德.303) 2019-05-07 13:35:00
五学家在休刊期间也要来研讨日文奥妙了吗
作者: mer5566 (あめ) 2019-05-07 13:36:00
日文就算是发音ha也会用8来代写 因为8是はち
作者: aterui (阿照井) 2019-05-07 13:36:00
这种数字嵌字本来就是乱凑的,428有另外一个更有名的涩谷
作者: leukemia853 2019-05-07 13:36:00
因为那一话稍早二乃、四叶跟五月在看恋爱连续剧，看到男女主角接吻的画面，唯独四叶没有联想到接吻，但是最后下手的是她w
作者: LeeEnfield (李恩菲尔德.303) 2019-05-07 13:36:00
Kiss是炒鸡蛋那篇的吗 是的话那个是一花喔
作者: kimono1022 (kimono) 2019-05-07 13:37:00
五学家们这周很难熬XD
作者: LeeEnfield (李恩菲尔德.303) 2019-05-07 13:37:00
原来是在说奖励那边吗XD
作者: mer5566 (あめ) 2019-05-07 13:37:00
家庭教师当年把数字代称发展到很精湛
作者: aterui (阿照井) 2019-05-07 13:37:00
しぶや,4就是し,2就是ふたつ的ふ转ぶ,8是やっつ的や
作者: azc3144 (魔法科的守护者) 2019-05-07 13:38:00
联想到接吻那个就各自解读
作者: OnoderaHaru (小野寺春) 2019-05-07 13:38:00
好像一楼比较正确 直觉反应阿纲=27就这样记错了
作者: aterui (阿照井) 2019-05-07 13:38:00
然后4月28日就变成涩谷之日,也有个游戏名字就取叫428
作者: a58524andy (a58524andy) 2019-05-07 13:38:00
对耶 感谢说明反正我信了感觉五月目前除了这个没动机
作者: Innofance (Innofance) 2019-05-07 13:39:00
就训读啊
作者: azc3144 (魔法科的守护者) 2019-05-07 13:40:00
要解释五月有动机也很简单啊 只是双方都蓝色窗帘
作者: leoleoaakk (雷欧.AK) 2019-05-07 13:40:00
原PO不用理那个，那是扶他的意思= =跟这篇文完全无关
作者: sudekoma (′･ω･`) 2019-05-07 13:53:00
作者: kinomon (奇诺 Monster) 2019-05-07 13:57:00
日文数字谐音超级超级多
作者: dodomilk (豆豆奶) 2019-05-07 14:00:00
一楼正确，日文谐音你真的不要想太多
作者: sudekoma (′･ω･`) 2019-05-07 14:00:00
中文比较少，例如二、两、双都是2的意思。
作者: yo800810 (小敏) 2019-05-07 14:11:00
嘛，虽然有几楼爆气了，但语言的历史转变有很多不是能用现代的规则来解释的
作者: e5a1t20 (吃饭) 2019-05-07 14:23:00
古代量词4个是よつ没错啊！
作者: rainley (Sia - Bird Set Free) 2019-05-07 14:28:00
3当时看了一阵子 发现是小学生那种纸做的花圈 蛮好笑的
作者: aegis43210 (宇宙) 2019-05-07 14:46:00
风哥想要的是第一名
作者: hinanaitenco (桃子好吃) 2019-05-07 14:49:00
念顺就好 很多硬凑的 跟5278246一样
作者: neyuki (奶油宇) 2019-05-07 14:50:00
我觉得应该不是日文有问题
作者: BenShiuan (璇璇) 2019-05-07 14:53:00
项圈...我有一个大胆的想法
作者: batutu (siatutu) 2019-05-07 15:08:00
是量词啊......
作者: steven96414 (居居居居居) 2019-05-07 15:21:00
http://i.imgur.com/4hmYYu7.jpg给现在用有促音的，以前没有促音，的样子四叶妹妹似乎也是叫よつば
作者: jerrysaikou (jerry) 2019-05-07 16:10:00
很少会在名字加促音的 没促音的比较好唸
