※ 引述《EricTCartman (阿ㄆㄧㄚˇ)》之铭言：
: 汉化组
: 不管是热门
: 还是冷门
: 都有人愿意铤而走险
: 完成翻译到发布一连串的工作
: 有看到汉化组会在末页放上改图心得小语
: 常常都是喊苦
: 怎样的人会去做汉化组？
: 有人在汉化组待过吗？
: 有没有愿意现身说法的
我待的是字幕组，我们那个组只翻某一部美国动画，一年只有三个月要忙
字幕组里面主要的工作有：片源、听译、校译、时间轴、发布
如果组员够多，工作就可以再细分，或是在影片上玩一些花样
像是特效或艺术字体
我主要负责听译
组长拿到影片后，听译开始肝，同时时间轴先用软件排好每一句字幕的时间
我大约三到四小时可以翻完23分钟的动画
接着换校译上工，会抓翻得不好的句子出来讨论
有时候只有听译、校译讨论，有时候组员们也会参与讨论
校译确认没问题后把字幕.txt传给时间轴
负责时间轴的人会一句一句贴到软件里
因为前面已经拉好时间轴，这边动作就会很快
大概十到二十分钟就能把有字幕的影片输出
接着组员们开始看第N次这一集，帮忙检查有没有时间轴跑掉或是错字
没问题就发布，有问题就重复讨论

听说字幕组间有不能互抢作品的行规 请问是真是假._./

不管是字幕还是翻译 除了有爱想不到别的可能性了 佩服

那如果是会唱歌，像rap那种的美国动画，一样这样翻吗

好人

一楼...这工作这么繁重 你会希望跟别人作重工吗?

推辛苦，影片感觉是更劳累的载体

每次コミケ各组都抢成一片呀

麻烦的还有双关或时事梗之类的吧？

原来如此...

不能抢坑是怕双方拼快导致翻译品质下降吧

不过有得作品还是会有复数的组去翻，有时会比较哪边比较好，以后都看同一组的

我有个朋友就是被抢了作品 难过到像是肚子被打了一拳

作品被抢会气到发抖 像肚子被揍一拳

为何作品被抢会像是肚子被揍一拳

你就查肚子被揍一拳就会知道了

原来是梗 感谢

其实 除了翻译以外 其余的也可以一人包办假如翻译更会的话 甚至全部都可以自己来

单人翻地雷多啊 看过那种狂剧透的字幕 超扯的剧透也就算了 还自己在那边感动 或发表心得

水喔 有爱就是推。听唐老鸭讲话不就吐血