[问题] 动物朋友1，野槌蛇的世界遗产
楼主: LIAOinthecar (使用者_拿钱打水漂) 2019-04-20 15:10:39
大家好，
由于最近看了一本世界遗产的书
想起了动物朋友1第四集的这一幕
https://i.imgur.com/b4yMvH4.jpg
野槌蛇看到猫猫石头快乐的喊著世界遗产
但回去复习时发现字幕上写的是“好棒喔”
根本没说世界遗产
是不是翻译错了呢
在nico上这幕出现时也会被刷世界遗产
https://i.imgur.com/FGc8Sdz.jpg
才发现原来这是一个梗吗？！
之前看了20次也根本没怀疑过他说的不是世界遗产
请问野槌蛇到底说了什么呢？
好棒喔（せかいいさん）？？？
小妹日文不好有人能帮忙解答吗谢谢
由于最近看了一本世界遗产的书
想起了动物朋友1第四集的这一幕
https://i.imgur.com/b4yMvH4.jpg
野槌蛇看到猫猫石头快乐的喊著世界遗产
但回去复习时发现字幕上写的是“好棒喔”
根本没说世界遗产
是不是翻译错了呢
在nico上这幕出现时也会被刷世界遗产
https://i.imgur.com/FGc8Sdz.jpg
才发现原来这是一个梗吗？！
之前看了20次也根本没怀疑过他说的不是世界遗产
请问野槌蛇到底说了什么呢？
好棒喔（せかいいさん）？？？
小妹日文不好有人能帮忙解答吗谢谢
作者: gaym19 (best689tw) 2019-04-20 15:16:00
因为有个智障宣称二期是一期过了2000年后的世界
作者: sln5112 (Kousan) 2019-04-20 15:16:00
巴哈翻错 的确是大喊世界遗产
作者: sai007788 (九条寺サイ) 2019-04-20 15:19:00
巴哈“又”翻错了。
作者: yuizero (14) 2019-04-20 15:20:00
我猜下面有人会说 "巴哈只是平台 不负责翻译问题"
作者: aaron97 (康娜她爸) 2019-04-20 15:20:00
“猜拳小僧” 不意外
作者: sai007788 (九条寺サイ) 2019-04-20 15:21:00
谁翻的不重要，反正是巴哈该死
作者: nomorethings (水树奈々様最高!!) 2019-04-20 15:21:00
都2019了还有人以为是巴哈翻的
作者: eric10902 (育) 2019-04-20 15:27:00
可以自己去意见回报里回报 巴哈会看 之前回报佐贺的都有修
作者: Heat13633 (老鼠卖大米) 2019-04-20 15:28:00
我猜有人会说我猜下面有人会说 "巴哈只是平台 不负责翻译问题"
作者: akles111 2019-04-20 15:29:00
可是巴哈平台是事实吧
作者: KudanAkito (司令官 私がいるじゃない) 2019-04-20 15:30:00
希望以后可以改成字幕开关不要内嵌
作者: WoodPunch (木头拳) 2019-04-20 15:37:00
sugoizo世界遗产只是空耳而已
楼主: LIAOinthecar (使用者_拿钱打水漂) 2019-04-20 16:10:00
啊啊！谢谢木头拳，我就是想知道这个！但真的听到世界遗产就完全没办法洗掉耶XDD
作者: sln5112 (Kousan) 2019-04-20 16:48:00
真的假的 回家复习一下 该不会我也被洗脑了结果看了 的确没翻错 不过画伯的声音太猛 太空耳了
作者: ADYex (寵物狼音樹) 2019-04-20 18:29:00
我懂我懂 我现在看到薮猫也会一直看成蒙娜丽莎NICO弹幕害(?)人不浅
作者: MiunaPA 2019-04-20 18:31:00
动物朋友的翻译好像是没台词本的(只能听译)
作者: sai007788 (九条寺サイ) 2019-04-20 18:47:00
没关系，不管错还对，干巴哈错就对了
楼主: LIAOinthecar (使用者_拿钱打水漂) 2019-04-20 19:03:00
听译竟然没被世界遗产带跑也太厉害，话说只是要讨论台词而已我还是把观看来源修掉吧
继续阅读
[闲聊] 为啥没人在讨论沈剑心 剑网3cw846917[问题] 幼女的眼睛为什么这么可爱dasuininder[闲聊] 切嗣如果召唤出来的是五战思想的saberzsp9081a[闲聊] Ori and the blind forestvsepr55[情报] 上低音号 誓言的终章 上映中(日本)hanayaRe: [闲聊] 冰与火之歌拍成动画会不会很硬派?EricTCartman[闲聊] 只狼的刀为什么这么坚固e741000[闲聊] 去电影院看动画电影的体验真的有比一般电openbestbook[闲聊] EZR的UB是不是跟达瑞斯的大绝很像cze71210[闲聊] 日常百合真是太棒了!!(悠悠式和轻松百合Issarc0721
