[问题] 鬼灭之刃翻译问题 nonstop1539 PTT批踢踢实业坊

[问题] 鬼灭之刃翻译问题

楼主: nonstop1539 (Nonstop) 2019-04-10 21:20:16

大家好我是毯毯啦
毯毯刚刚去看动画疯的鬼灭之刃
看了觉得可有意思了
于是毯毯去补了漫画
可4才看到第一集最后
富冈说因为有照太阳所以没异象晚上别让妹妹出去
可4毯毯看动画的时候明明是说：别把妹妹出去晒太阳
到底是应该晒太阳还是不能晒太阳
有没有人可以帮毯毯解答><

作者: Authsty 2019-04-10 21:23:00

不能晒到

作者: zizc06719 (毛哥) 2019-04-10 21:23:00

不要晒太阳

作者: Makimywife (Maki我老婆) 2019-04-10 21:23:00

不能晒到太阳会像吸血鬼烧起来挂掉

楼主: nonstop1539 (Nonstop) 2019-04-10 21:25:00

看到第三集路边鬼烧起来了谢谢大家

作者: DentoKarys (同左) 2019-04-10 21:26:00

妹妹这么可爱当然不能让她晚上出去啊，被坏人拐走怎么办

作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2019-04-10 21:39:00

去找来看了一下有点难解释1.可能是动画化的时候有修过 2.这句本来就难翻单就这句而言 "妹を太阳の元に连れ出すなよ"这句可以是肯定(推荐语气)也可以是否定要从最后的发音来确认而动画化是否定语气动画前面是还多了一句"现在没出太阳倒还好" 更好判断但是如果漫画是跟着日本进度前面又少这句翻错很合理漫画我没看过就是

作者: alucard6310 (Sicks) 2019-04-10 21:57:00

我偏向翻译问题，鬼不能晒太阳，一晒即死。

作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2019-04-10 22:02:00

嗯漫画问题去找了中日版第一话对照富冈走之前还是有说"现在没出太阳~"所以完全是翻译问题漫画谁翻的啊这么瞎...

楼主: nonstop1539 (Nonstop) 2019-04-10 22:06:00

原来是这样子感谢gn大的讲解！

作者: th11yh23 (脑沙拉手术) 2019-04-10 22:46:00

东立的单行本吗....

作者: ashlikewing 2019-04-10 22:52:00

好复杂的一句话XD

作者: blooder82523 (星大大星) 2019-04-10 23:06:00

如果是东立单行本的话，里面的错误简直跟大家来找碴一样夸张