[情报] 令和英文译名撞名18禁游戏主题曲
楼主: Dstr (Jaster) 2019-04-04 12:30:19
http://bit.ly/2WQrCcX
近期日本最大的事件应该就是更改年号为“令和”了，年号在英文维基百科中，被解释是
根据中国君主统治所使用的名号，但现今亚洲也仅剩日本以文化传承的意义去维持这样传
统，因此对欧美国家来说并不是一个很好懂的概念。
也或许是这样的原因，日本驻纽领事馆昨（3）日特别澄清“令和”的“令”并不是指
“命令”，而是美好的意思，所以为了避免外界误会，在英文版上更鼓励将“令和”翻成
“beautiful harmony（美丽的和谐）”，消息一出后，不少网友便去搜寻此意，结果意
外发现正巧与 2006 年发售的 18 禁成人游戏主题曲撞名，而且还很尴尬地出现在搜寻榜
上第一位。
《ぶらばん! -The bonds of melody》是一款 2006 年发售的成人向恋爱冒险游戏，它的
游戏主题曲也同样叫作“beautiful harmony”，网友得知后也开始在影音下方留言“令
和纪念”、“这是我们的国歌吗？”、“国民工口游戏”、“柚子社（该开发公司）历史
地位最高的一刻”。
尴尬归尴尬，这边还要解释一下“令和”的意思，日本强调“令和”的“令”字是美好；
“和”是和平、和谐之意，所以合起来就是“美好的和谐”，并非“命令与和谐”。日本
中央大学教授水上雅晴也补充，很多人误解“令”字，是因为国民对汉字的知识在近年逐
渐退化，而这词来自于著名诗人，但他个人也承认“令和”给人的第一印象不是很好。
不过外交部虽然鼓励“beautiful harmony”这个英文译名，但并没有去强调这具有法律
约束力，内阁官员山本昌男表示这比较像是官方解释，而非唯一翻译。
近期日本最大的事件应该就是更改年号为“令和”了，年号在英文维基百科中，被解释是
根据中国君主统治所使用的名号，但现今亚洲也仅剩日本以文化传承的意义去维持这样传
统，因此对欧美国家来说并不是一个很好懂的概念。
也或许是这样的原因，日本驻纽领事馆昨（3）日特别澄清“令和”的“令”并不是指
“命令”，而是美好的意思，所以为了避免外界误会，在英文版上更鼓励将“令和”翻成
“beautiful harmony（美丽的和谐）”，消息一出后，不少网友便去搜寻此意，结果意
外发现正巧与 2006 年发售的 18 禁成人游戏主题曲撞名，而且还很尴尬地出现在搜寻榜
上第一位。
《ぶらばん! -The bonds of melody》是一款 2006 年发售的成人向恋爱冒险游戏，它的
游戏主题曲也同样叫作“beautiful harmony”，网友得知后也开始在影音下方留言“令
和纪念”、“这是我们的国歌吗？”、“国民工口游戏”、“柚子社（该开发公司）历史
地位最高的一刻”。
尴尬归尴尬，这边还要解释一下“令和”的意思，日本强调“令和”的“令”字是美好；
“和”是和平、和谐之意，所以合起来就是“美好的和谐”，并非“命令与和谐”。日本
中央大学教授水上雅晴也补充，很多人误解“令”字，是因为国民对汉字的知识在近年逐
渐退化，而这词来自于著名诗人，但他个人也承认“令和”给人的第一印象不是很好。
不过外交部虽然鼓励“beautiful harmony”这个英文译名，但并没有去强调这具有法律
约束力，内阁官员山本昌男表示这比较像是官方解释，而非唯一翻译。
作者: crazycy (LCY) 2019-04-04 12:33:00
柚子社起飞啦
作者: er2324 (er2324) 2019-04-04 12:33:00
柚子社不意外 真香
作者: anumber (Everlasting GuiltyCrown) 2019-04-04 12:34:00
百万柚子粉站出来!!
作者: rainnawind (守序邪恶的雨飒) 2019-04-04 12:35:00
怎么会鼓励这种奇怪的意译，汉字本来就是一字多义
作者: SHCAFE (雪特咖啡) 2019-04-04 12:35:00
柚子社：预言大成功
作者: dearjohn (山本龙之介) 2019-04-04 12:38:00
柚子社根本先知 www
作者: yan1979 (派大星) 2019-04-04 12:39:00
直接音译不就好了
作者: Owada (大和田) 2019-04-04 12:44:00
柚子社XDDDD翻成Reiwa不就好了
作者: md01yo30 (毛玉比ゆっくり可爱啦) 2019-04-04 12:48:00
https://twitter.com/i/status/1113091489888792579其实是プリキュア元年啦(误
作者: gekisen (阿墨) 2019-04-04 13:03:00
好好的丽不用要用令 阿呆
作者: cheng31507 (ShiKiRz) 2019-04-04 13:07:00
柚子社 笑死
作者: Valter (V) 2019-04-04 13:13:00
用久了就会盖过去了 想当年桃猿还不是跟18禁网站撞名
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2019-04-04 13:17:00
都有战队名称跟工口游戏撞名了 没事的
作者: mikeneko (三毛猫) 2019-04-04 13:22:00
丽太难写了啊，年号用字笔划一定要少不然再来一个灵龟，你看日本人会不会崩溃
作者: DivineSX (H是不行的) 2019-04-04 13:45:00
柚子社起飞啦
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2019-04-04 13:53:00
プリキュア元年也太会XDDD
作者: fragmentwing (片翼碎梦) 2019-04-04 13:58:00
不愧是r18
作者: vinex518 2019-04-04 14:00:00
柚子元年
作者: w40w40w40w40 (w40w40w40w40) 2019-04-04 15:29:00
笑死XD
作者: ihero (殉情未死) 2019-04-04 15:31:00
广至一票啦
作者: gogojazz (犹他爵士边缘队) 2019-04-04 15:36:00
柚子社!
作者: CP64 ((￣▽￣＃)﹏﹏) 2019-04-04 15:52:00
柚子社 wwwwww
作者: mkcg5825 (比叡我老婆) 2019-04-04 17:43:00
国歌XD
作者: xGx (小故) 2019-04-04 18:06:00
R18无误 柚子社重振江湖
作者: umano (ぎゃああああああああ) 2019-04-04 18:07:00
令的字义？
作者: asiaking5566 (无想转生) 2019-04-04 20:41:00
本来就国歌了 无误
