PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
Re: [19冬] 关于我转生成史莱姆这档事 24
楼主:
makurosu7
( )
2019-03-21 13:36:53
谈谈名词而已的姑且防雷页
前面几篇聊到恶魔设定
我有时会去看海外反应、
感觉这部世界观的翻译真的很困难呀XD
维尔多拉被勇者(HERO)封印
静 是公会的英雄(HERO)
[海外以为是她封印中二龙]
知道不是勇者以后、
英雄又变成Champion
还有一些日本自创还是作者自创的
鬼人kijin, 和魔人majin
我们看的懂汉字,可以从字面想像含义
感觉欧美那边就是硬吞了
魔王是Demon lord种族却不见得是恶魔
然后现在又出现真的种族是恶魔Demon
感觉越来越混淆啦XD
作者:
siro0207
(希罗)
2019-03-21 13:38:00
这部的名词真的对英文不友善
作者:
chang505
(眼线)
2019-03-21 13:40:00
理解世界观也是游戏/漫画/动画/小说的乐趣
作者:
jueda
(阿治)
2019-03-21 14:01:00
只能说 欧美对这方面的分类没这么细,所谓勇者的概念乃是源自日本的 DQ,对欧美人来说就是英雄阿(hero)
作者:
rogerkidd
(心を开いで)
2019-03-21 14:15:00
勇者可以去你家翻箱倒柜,英雄不行
作者: su4vu6
2019-03-21 14:20:00
英雄要拯救人 勇者不用 只需要翻箱倒柜杀掉魔王就好
作者:
lbowlbow
(沉睡的小猫)
2019-03-21 14:31:00
就像台湾的精灵和DM的悟空兽的翻译一样啊XD
作者:
Wolfleon
(Wolfleon)
2019-03-21 17:29:00
勇者就翻成the chosen不就好了(x
作者:
AkikaCat
(阿喵)
2019-03-21 18:24:00
简称 TCO 吧 (?
继续阅读
[推荐] 爱x死x机器人
takashi01
[新闻] 育碧会强化与Epic的合作关系
jerry78424
[19秋] 高分少女 二期 10月放送 PV
wl760713
[推荐] 乙女游戏世界对路人角色太严厉
Seventhsky
[闲聊] 辉夜姬想让人吉日 132 女追男隔层冰
rayven
Re: [闲聊] 底特律/Beyond两个灵魂/暴雨杀机 登上PC(
rfvujm
[闲聊] 罪犯拥有替身资质的机率很高?
CavendishJr
[闲聊] DMCV用英语还是日语好?
crazypitch
[闲聊] 辉夜132 石上暖好车了吗?
alankira
[新闻] Epic说他不卖色情游戏或膨胀软件
wizardfizban
妹の発育し過ぎたおっぱいに欲情して我慢できない!妹神乳を堪能するおっぱい遊戯、毎日欲情生活! Boin「羽月乃蒼」Box4
【VR】クーラー修理中の事故接吻でGcup清楚人妻が豹変した真夏の汗だく不倫性交VR 桐條紗綾
旦那を思って…第二弾!イキたがりな美尻ボディアナルはじめました…佐久間楓42歳
エロゲーおたくの僕は優しくて何でも言うことを聞く妹の巨乳を両親不在の2日間に2.5次元過激コスプレで生ハメ攻略 羽月乃蒼
【VR】泌尿器科の女医さんが僕の陰茎と精液をしつこいぐらい検査してくる。
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com