Re: [新闻] 《辛普森家庭》行销府城小吃 却提台南人不戴安全帽
楼主: Manaku (manakU) 2019-03-18 00:42:09
※ 引述《imtfg (TFG)》之铭言：
: 苹果日报
: 《辛普森家庭》行销府城小吃 却提台南人不戴安全帽
: https://tw.appledaily.com/new/realtime/20190317/1534901/
https://www.youtube.com/watch?v=l2bd6cMuJ1w
前面的对话我完全不了解他们是在说啥
只隐约感觉到一些是时事
我以前英文版辛普森追过几季 从没无法理解剧情过
但这影片说得是中文 我却反而无法看懂
水管里有两千多个赞 表示受众有上千人
老实说我很害怕 因为无法理解多数派的品味而害怕
: 苹果日报
: 《辛普森家庭》行销府城小吃 却提台南人不戴安全帽
: https://tw.appledaily.com/new/realtime/20190317/1534901/
https://www.youtube.com/watch?v=l2bd6cMuJ1w
前面的对话我完全不了解他们是在说啥
只隐约感觉到一些是时事
我以前英文版辛普森追过几季 从没无法理解剧情过
但这影片说得是中文 我却反而无法看懂
水管里有两千多个赞 表示受众有上千人
老实说我很害怕 因为无法理解多数派的品味而害怕
作者: YoruHentai (＊゜ー゜)ｂ ) 2019-03-18 00:43:00
客群是大众啊 他们怎么会知道美国的时事跟梗找原文翻可能很多美式幽默会不好理解 所以干脆整个重新创作台湾版也不用懂多少 大家看到一些熟悉的地名跟政治人物 还有各种奇怪的网络用语就会笑了
作者: justastupid (= =) 2019-03-18 00:46:00
真的无聊耶 完全输台版南方公园
作者: gemboy (沉默的双子小孩) 2019-03-18 00:46:00
台版辛普森除了时事还加不少其他动漫电影梗之类
作者: YoruHentai (＊゜ー゜)ｂ ) 2019-03-18 00:46:00
反正就这样 虽然论二创翻译我觉得以前的南方比较有梗
作者: YoruHentai (＊゜ー゜)ｂ ) 2019-03-18 00:47:00
南方的翻译虽然也是一堆二创 可是剧情对话都能莫名奇妙的接起来可是台湾版有点为了玩梗而玩梗 感觉每个人的聊天内容都对不上台版辛普森虽然我看到那些梗还是会笑出来就是....
作者: lacoste1113 (Lacoste) 2019-03-18 00:49:00
看了三分钟，不懂你是哪里不懂...?
作者: gemboy (沉默的双子小孩) 2019-03-18 00:49:00
应该说为了玩梗变得像东拼西凑很零碎没完整性
作者: YoruHentai (＊゜ー゜)ｂ ) 2019-03-18 00:50:00
对 就像楼上说的 可是南方台版不会给我这种不适版
作者: chigo520 (CHIGO) 2019-03-18 00:51:00
一堆ptt梗结果你也不懂？你是除了c洽其他都不看的么？
作者: YoruHentai (＊゜ー゜)ｂ ) 2019-03-18 00:51:00
应该说其实台版南方也没有特别在玩梗 只是替换一些名词跟脏话 可是这样效果就很棒
作者: zero00072 (赤迷迭) 2019-03-18 00:51:00
大概是没有中心鱼骨，前一秒反核，搞不好下一秒拥核。
作者: YQE766 (YQE) 2019-03-18 00:51:00
南方的二创真的好满多的
作者: GreatHong (超☆冒险盖大师) 2019-03-18 00:52:00
之前有出中配，但是原本的内容没变很多，你可以想想美国时事用中文说，我是很喜欢看啦。现在的完全不喜欢
作者: aisenma86 (觉醒君) 2019-03-18 00:52:00
有些我也看不懂 不喜欢这样的玩梗可以 但希望梗接得起来
作者: YQE766 (YQE) 2019-03-18 00:52:00
现在的辛普森整个就可以当作新作品来看了
作者: roea68roea68 (なんもかんも政治が悪い) 2019-03-18 00:52:00
辛普森不知道 南方原版其实有一堆台湾人是看得懂的
作者: chigo520 (CHIGO) 2019-03-18 00:52:00
你如果说是没在接触ptt不了解的话还觉得ok但是你在这边发文说听不懂？ 还是你网络的资讯不看台湾的
作者: roea68roea68 (なんもかんも政治が悪い) 2019-03-18 00:53:00
经典的WOW 选举都是 只有少数真的只有美国那边知道
作者: lacoste1113 (Lacoste) 2019-03-18 00:53:00
你提的全部都是时事啊 https://reurl.cc/qVNeq
作者: lacoste1113 (Lacoste) 2019-03-18 00:54:00
我觉得是真的不好看，但看不懂的话你真的要多接触资
作者: chigo520 (CHIGO) 2019-03-18 00:54:00
抓宝不及之前红抓包然后辛普森穿的跟抓宝一样
作者: chigo520 (CHIGO) 2019-03-18 00:55:00
抓宝就之前大家在迷然后荷马穿的像抓宝的样子一日幕僚就之前木耀四节目开始爆红的阿
作者: jason1515 (SoSho) 2019-03-18 00:57:00
要弄梗但没办法弄连贯才变这样吧
作者: chigo520 (CHIGO) 2019-03-18 00:57:00
唯一可以确定的是你应该没在看8挂版
作者: box0999 2019-03-18 00:57:00
硬要玩梗其实看了很尴尬又不好笑
作者: YQE766 (YQE) 2019-03-18 00:58:00
其实有时候不一定是看不懂梗吧 只是东拼西凑真的很严重
作者: lacoste1113 (Lacoste) 2019-03-18 00:58:00
一日幕僚是扯有点远，毕竟跟台南无关，但毕竟是一千三百万点阅又在PTT热议过的东西，不知道也颇神奇。
作者: YQE766 (YQE) 2019-03-18 00:59:00
有时候好像只是觉得这个画面可以配这个梗就放，也不在意剧情怎样了
作者: coon182 (微笑å°ç©ºç©ºâ™¥) 2019-03-18 00:59:00
南方公园台词不失原意很有连贯性
作者: zero00072 (赤迷迭) 2019-03-18 00:59:00
一日幕僚是几年前的事了？过了几个月就看不懂的，糟。
作者: zero00072 (赤迷迭) 2019-03-18 01:00:00
^令人 ^剧情
作者: james3510 (Land of Ooo) 2019-03-18 01:00:00
ptt几乎只看c洽我也看得懂啊
作者: Aquasama (阿克娅大人) 2019-03-18 01:01:00
你就不是受重受众看来你不怎么关注时事的样子
作者: coon182 (微笑å°ç©ºç©ºâ™¥) 2019-03-18 01:02:00
不是那个问题吧，就前面有人说的东拼西凑
作者: chigo520 (CHIGO) 2019-03-18 01:05:00
你的问题应该是不知道他为什么会这样接 但他就是要这样硬接时事 台配辛普森跟盖酷常这样
作者: j55888819 (下露颗‧抚耳摸湿) 2019-03-18 01:05:00
把一堆垃圾梗随便凑就要人看懂 就只是个剧情杀手
作者: shampoopoo (毛宝洗发精) 2019-03-18 01:06:00
对话被改的很没逻辑 整部剧情很像只要无脑看时事对话就饱了 可是原作也是有剧情啊 很早以前播过旧版中配翻译没有再创作 就比较好看
作者: YQE766 (YQE) 2019-03-18 01:06:00
提到受众 其实我也很好奇这现在到底都是谁在看的像我这重度乡民就算看的懂梗也不会想看
作者: leamaSTC (LeamaS) 2019-03-18 01:09:00
以前南方公园也是改时事啊 但是至少剧情是通顺的这个真的就纯玩哏 各讲各的 搞不懂演啥也是一堆人哈哈笑
作者: CrackedVoice (åšæ¢ä¸‹è¼©åç‹—å§ï¼) 2019-03-18 01:16:00
乱塞梗真的很难笑，就像你日常对话塞满ptt用语
作者: CChahaXD ( ) 2019-03-18 01:16:00
就像上面很多人说的，梗是看得懂，可是对话没逻辑
作者: not5566 (非5566) 2019-03-18 01:18:00
虽然好笑，但是总觉得角色没特色ㄌ 大家都在讲一样的梗
作者: Heat13633 (老鼠卖大米) 2019-03-18 01:26:00
别侮辱南方公园 最难笑的一集都能屌虐台版辛普森
作者: yyy50521 (yyy50521) 2019-03-18 01:29:00
PTT就是反指标 如果原本那样有人看也不会改成这样
作者: yoshihuang8 2019-03-18 01:29:00
如果只有梗本身能让人笑的话那我随便拿一部来配一样的梗也没差吧？
作者: igtenos1985 (一个堤诺) 2019-03-18 01:32:00
林志羚 洪金豹
作者: donkilu (donkilu) 2019-03-18 02:01:00
辛普森本身就没那么多时事梗，这样翻很走味南方公园出现很多美国政治人物，才需要转换
作者: phyBomber (茅野爱衣我老婆) 2019-03-18 02:08:00
南方公园没多少时事吧 我现在有去翻来看 大多也只是在喷垃圾话而已
作者: bobyhsu (专业收费代洗文章) 2019-03-18 02:11:00
只看爆文不就是那些被多方党工洗脑的==
作者: lv256 (等级256) 2019-03-18 02:14:00
梗我都看得懂啊，只是前言后语逻辑接不起来，好像在看ptt梗总复习
作者: iewix (多多喝水) 2019-03-18 02:37:00
不懂楼主的不懂
作者: Ikaros1110 (神之羽) 2019-03-18 03:18:00
蛮好笑的阿
作者: owlman (★~Born To Be Epic~★) 2019-03-18 03:42:00
辛普森除了之前有些在讲美国政治时事的 大部分不难懂阿
作者: Valter (V) 2019-03-18 03:51:00
宝可梦已经是很大众的梗了你还要说不懂是要人家怎么玩……
作者: stapia (91stacia39) 2019-03-18 03:54:00
这种看一两集会觉得好笑，但看久了就会麻痺
作者: RushMonkey (无脑猴) 2019-03-18 04:03:00
原PO不懂的在梗跟梗的衔接，以他举的例子，突然转一日幕僚的确没有逻辑
作者: zxp910608 (橘橘咖哩搭咖啦) 2019-03-18 04:41:00
这个片段确实为了讲梗而变得没有对话逻辑 其他会好一点梗有上ptt都懂8成吧 反而觉得没上PTT要怎么看的下这部
作者: D122 (å°é»‘çƒ) 2019-03-18 06:33:00
能懂 但还是觉得中配过于刻意反而没感
作者: a4636230 (经过的路人) 2019-03-18 08:19:00
有在follow时事看辛普森应该不难吧
作者: SSCSFE ( ) 2019-03-18 08:39:00
切个镜头就是另一则故事 人物只是帮你复习时事用
作者: hwtab (Tab_W) 2019-03-18 08:55:00
原po问题就不是不懂梗，一堆人都搞错重点一直呛怎么可能不懂zzz问题在于对话缺乏逻辑，为梗而梗，搞得跟大学生主持活动一样，破碎又难笑
作者: ak69628 (邮差不按2次玲) 2019-03-18 09:05:00
可以先看fox在水管的预告剪辑，底下观众留言，会告诉你有那些梗
作者: zxcasd328 (Parhelion) 2019-03-18 09:16:00
好啦 不懂就去看原版嘛
作者: popbitch (that's it) 2019-03-18 09:49:00
台版走这个风格都几年了...
作者: kaj1983 2019-03-18 09:58:00
还以为是台南篇的故事，原来只是他妈的配音耍白烂而已
继续阅读
Re: [闲聊] 所以为什么 穿越题材这么多啊silver8210[闲聊] 五等分同人短篇“你想先吃饭？先洗澡？leo830126[19冬] 荒野的寿飞行队 10 - 战机篇ladioshuang[推荐] 神作XENOGLOSSIA 比9成新番好看heaven1123cRe: [闲聊] 猎人追加设定为啥没什么人喷blargelp[闲聊] 冈本伦 平行天堂 76 出大事啦！！！diaoge[闲聊] Fate HF 剧场版第二部观后感(雷)bear701107[新闻] 《辛普森家庭》行销府城小吃 却提台南人不戴安全帽imtfg[闲聊] 手机基地台不适合用来打线上游戏吗？qazStarStarRe: [问题] 达尔文游戏的目的到底是什么？PAPADOG
