[问题] 日本有开放“跨语言投稿”的出版社吗?
楼主: yamiyamiimu (圣洁天使) 2019-03-08 07:23:17
在出版大国日本，每年有成千上万的创作者。
每天不断的进行创作、并且投稿到出版社，以寻求出版的机会。
像是漫画、插画类的投稿比赛，可以直接将作品丢到电子信箱。
不过，如果是文字类的创作，
像是推理小说、轻小说、或是
一般文字类的书籍投稿。
碍于“语言隔阂”的关系，
一般都要先翻译成对方的语言，才能投稿至国外的出版社。
那么，比较令我好奇的是:
“日本目前有开放‘跨语言投稿’的出版社”吗?
还是他们的文字类投稿，都“仅限日文”?
每天不断的进行创作、并且投稿到出版社，以寻求出版的机会。
像是漫画、插画类的投稿比赛，可以直接将作品丢到电子信箱。
不过，如果是文字类的创作，
像是推理小说、轻小说、或是
一般文字类的书籍投稿。
碍于“语言隔阂”的关系，
一般都要先翻译成对方的语言，才能投稿至国外的出版社。
那么，比较令我好奇的是:
“日本目前有开放‘跨语言投稿’的出版社”吗?
还是他们的文字类投稿，都“仅限日文”?
作者: Syoshinsya ( = å½å–„) 2019-03-08 07:25:00
拜托，这可是日本耶？
作者: alex0929 (在所相信的道路上....) 2019-03-08 07:27:00
谁买？
作者: Yijhen0525 (深雪) 2019-03-08 07:29:00
光是在台湾你看过那一间出版社愿意出全日文小说的就算有那也只是极少量，商业考量能见度也不会多高
作者: Syoshinsya ( = å½å–„) 2019-03-08 07:31:00
日本可是个极度保守 (锁国) 的国家代理跟审稿又不一样…
作者: cutearia (らちけん) 2019-03-08 07:34:00
那你干嘛不投本国再代理去日本就好?
作者: chung2007 (2007) 2019-03-08 07:37:00
你讲的那两个都是日文写稿的好吗。
作者: tomer (卯月影) 2019-03-08 07:37:00
没说不行啊 你可以投看看 哈哈…
作者: Yijhen0525 (深雪) 2019-03-08 07:37:00
你想问投稿还是代理？投稿的话没有一间收非本国语言的原文书代理一定有
作者: Syoshinsya ( = å½å–„) 2019-03-08 07:39:00
那也是在欧美先出版再翻译代到日本…
作者: th11yh23 (脑沙拉手术) 2019-03-08 07:39:00
不用别的语言就是保守锁国喔 什么逻辑
作者: ineedmore (想不到暱称) 2019-03-08 07:41:00
就吃饱太闲发废文
作者: Syoshinsya ( = å½å–„) 2019-03-08 07:42:00
楼上，我想说的是就连广纳百川的中文或欧美文学界都没听过这类的例子 (当然也可能是我孤陋寡闻)，而几乎是一致认同采极端保守主义的日本出版界…
作者: NOKIA3210 (诺基亚3210) 2019-03-08 07:45:00
你怎么不再在book版发文了
作者: okitekawa (多分、橘。) 2019-03-08 07:45:00
你是那个在book版发废文被嘴爆的吗
作者: GalLe5566 (给力5566) 2019-03-08 07:45:00
所谓的“跨语言天才”是不会在乎“语言”的“差异”对“跨语言天才”而言，多学一两种“语言”也只是一两
作者: Syoshinsya ( = å½å–„) 2019-03-08 07:45:00
而且说到底，对目标客群的市场翻译成该市场的通用语言应该是基本礼节吧？尤其对超重视礼节的国家来说…
作者: spfy (spfy) 2019-03-08 07:46:00
不要用问题回答问题 而且你回问的都是废问
作者: Syoshinsya ( = å½å–„) 2019-03-08 07:47:00
做梦还是醒一醒比较实在…
作者: spfy (spfy) 2019-03-08 07:47:00
自认是黑船就快开进去 别在西洽发废文浪费你宝贵生命
作者: GalLe5566 (给力5566) 2019-03-08 07:48:00
对“跨语言天才”来说，等待的时间太过于宝贵
作者: b7239921 (左宝宝) 2019-03-08 07:49:00
我发现：“你好喜欢使用‘引号’喔”
作者: Jerrybow (芝心披萨) 2019-03-08 07:49:00
要跨语言投稿很简单啊，上pixiv小说区就行
作者: GalLe5566 (给力5566) 2019-03-08 07:50:00
我没有要给你意见的“意思”
作者: Syoshinsya ( = å½å–„) 2019-03-08 07:50:00
去跟日本四十岁上下的社会中坚说一下礼节不重要试试…
作者: GalLe5566 (给力5566) 2019-03-08 07:51:00
我的“言语”仅有“超越灵性”的“跨语言天才”能理解我想，你不懂“我”在说些“什么”我认为，“跨语言天才”，只要存在就是“作品”“我”，就是“作品”不懂“我”的人，全都是“没有灵性”的“肉块”
作者: aaaaooo (路过乡民) 2019-03-08 07:56:00
来讨战的不用说什么啦 送他下去就好
作者: swiftthunder (卡姆伊) 2019-03-08 07:58:00
我也觉得你的文不重要
作者: LeoYuri (LeoYuri) 2019-03-08 08:04:00
想太多，你的文章在华人圈有名吗？没有的话，为什么出版社还要花钱帮你翻译再出版？你只是贪便宜而已，你认为你的故事有商业价值吗？
作者: aliown (aliown) 2019-03-08 08:05:00
那你慢慢找，我期待你的好消息
作者: bnn (前途无亮回头是暗) 2019-03-08 08:11:00
听过Youtube没有?随便你用什么语言都可以投稿啊.出版业都要死了的现代你还找出版社干嘛,自己经营多媒体卖啊.
作者: blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«) 2019-03-08 08:15:00
真的是很屌的自我中心 觉得全世界都要围着你转吗
作者: spfy (spfy) 2019-03-08 08:15:00
当然阿 人家可是黑船呢 不肖跟我们这些凡人说话
作者: mipaup6 (airlock) 2019-03-08 08:15:00
嗯嗯，有梦最美，既然你对自己那么有信心就多投几家，何必在西洽问呢？
作者: GoodMemory ( ) 2019-03-08 08:16:00
XDDDD
作者: bnn (前途无亮回头是暗) 2019-03-08 08:16:00
喔忘了提,想要免费翻译的话,CC打开自动翻译就有了
作者: peterw (死神从地狱归来) 2019-03-08 08:16:00
看了那些回复推文的文句，一瞬间想认真的我是不是已经输了？
作者: bnn (前途无亮回头是暗) 2019-03-08 08:17:00
反正东西好,肯定有人无偿自愿在下面帮你CC,再不然google机翻
作者: CTYUYU (鱼鱼) 2019-03-08 08:18:00
日本出版社不接受外文投稿就是锁国，怎么不想想不学日文的你是不是更锁国
作者: bnn (前途无亮回头是暗) 2019-03-08 08:18:00
既然是天才怎么可以眼光限于日本那小岛,不放眼全世界太屈才了
作者: HOLDSTEAK (握牛排) 2019-03-08 08:19:00
想问有没有繁中的就直说 少在那拐弯抹角
作者: dryadj85481 (星之雨) 2019-03-08 08:26:00
创作最重要是内涵，那你直接在台湾出也会有人找啊，吃饱太闲舍近求远？话说敢问一下已经出版的大作名称？我去找一本来看
作者: rich22084 (Siro) 2019-03-08 08:29:00
光你的逻辑 出版儿童文学我看都很难了
作者: e446582284 (ef225633) 2019-03-08 08:31:00
先投本国有上再来谈
作者: hmcedamon (day蒙) 2019-03-08 08:31:00
名不见经传的咖投外文稿是要谁来审
作者: pponywong (pony) 2019-03-08 08:33:00
不管啦 日用日语就是锁国 不录取我就是骑士 7pupu
作者: Tiandai (Tiandai) 2019-03-08 08:33:00
见识到你的厉害之处了
作者: ridesuptt 2019-03-08 08:34:00
写得好甚至别人会主动翻译，没那能力又要人家配合你，还不让人反驳你
作者: probsk (红墨水) 2019-03-08 08:37:00
不要停下来啊
作者: peterw (死神从地狱归来) 2019-03-08 08:39:00
原po都自称黑船了怎么可能写儿童文学？当然是几十万字以上的小说类纯文学
作者: laechan (挥泪斩马云) 2019-03-08 08:45:00
除非有也能够跨语言的编辑不然这不太可能啦,后续怎么办
作者: hmcedamon (day蒙) 2019-03-08 08:45:00
你问开放，但我来看出版情况是不曾设限制啊@@
作者: efkfkp (Heroprove) 2019-03-08 08:46:00
讲真的就算有，这些机会也是属于名声在外的大作家或当红作家，翻译跟出版是需要成本的。同样都是外文作品引入，出版社当然选择在国外销售量上已经证明过自己实力的作品，何苦去负担风险出版一个没名声的新人作品呢？何况代理书籍本来赚头就不大，就算意外大畅销了也不过小赚一笔而已，万一滞销了投入成本沉没了怎么办?选个黄易.安杰.德米特里之类的近代名家不是安全的多了吗?就算你再怎么有才华没有成绩的话，在出版社眼里也不过就是一个说话没份量的村木座而已，已台湾的轻文学类型你至少要有九把刀等级的知名度才有“可能”让外国出版社帮你做外文代理出版吧XD（可能而已不是一定噢）
作者: hmcedamon (day蒙) 2019-03-08 08:47:00
顶多投没人审而已，谁会限制您阁下不准投
作者: johnli (囧李) 2019-03-08 08:47:00
那也是在本国先出名吧 整篇逻辑真的很怪
作者: kenimai (非理法権天) 2019-03-08 08:49:00
你学不会日文还要怪别人锁国 呵
作者: yudofu (豆腐) 2019-03-08 08:50:00
你的繁体中文有几百种意思，翻译过去又不完全，应该要叫日本人来学中文才对呀，他们又不像你一年读一千本书、同时可
作者: bakedgrass (蒙古烤小草) 2019-03-08 08:51:00
大XX主义，别的国家不学我的语言看我的作品的原文就是
作者: yudofu (豆腐) 2019-03-08 08:51:00
以想十件事情、反应快如闪电，怎么可能翻译得出几百种意思
作者: johnli (囧李) 2019-03-08 08:52:00
所以倒底是谁锁国 要外国人看中文 自己不学外文
作者: arcss (捷比) 2019-03-08 08:52:00
.........专做版代的公司各国都是一卡车好吗不然你以为那堆书展的B2B间是给一般人去的 ?_?
作者: w7382010 (neet) 2019-03-08 08:54:00
等你去投啊，支持
作者: leoleoaakk (雷欧.AK) 2019-03-08 08:56:00
不只书板了，这家伙最近在C洽有够活跃
作者: yudofu (豆腐) 2019-03-08 08:58:00
可能要准备缴房租了吧
作者: jason1515 (SoSho) 2019-03-08 09:01:00
阿 这ID喔 原本想了一堆要打 还是算了 根本浪费时间
作者: cwjchris (飞碟) 2019-03-08 09:03:00
写英文可以投到全部官方语言是英文的国家不是很好吗
作者: hmcedamon (day蒙) 2019-03-08 09:07:00
书板才几个人 loly在那被埋没啦没错，想要被阅听率高真的要英文
作者: mistel (Mistel) 2019-03-08 09:09:00
还是等语言药吧
作者: pei108 (霈) 2019-03-08 09:10:00
大渔
作者: balius (爱喝鲜奶茶) 2019-03-08 09:10:00
奇文共赏
作者: k87559527 (ç”·æ°£) 2019-03-08 09:13:00
哈哈哈哈哈哈
作者: Cishang (辞..) 2019-03-08 09:14:00
cc
作者: marchcharlie (井冈山田孝之) 2019-03-08 09:15:00
不要跟他浪费时间啦 那么厉害赶快投稿去 还在这边发废文干嘛XD
作者: dephille (一鍼同体！全力全快！) 2019-03-08 09:16:00
连台湾都没人想收的电子垃圾还想要丢给日本www
作者: hsinhanchu (hsinhanchu) 2019-03-08 09:17:00
又是你
作者: gene51604 (sexyiron) 2019-03-08 09:18:00
想当黑船连语言都不学
作者: ask321035 (ask) 2019-03-08 09:18:00
奇文共赏
作者: hip184184 (橘子) 2019-03-08 09:23:00
奇文共赏
作者: Sheltis (榭尔提斯) 2019-03-08 09:25:00
" target="_blank" rel="nofollow">作者: npc776 (二次元居民) 2019-03-08 09:25:00
改朝换代没版主管 真是绝佳时机
作者: yu800910 (扫地娘) 2019-03-08 09:31:00
黑船也是有带翻译人员一同前往，甚至后面与幕府有官方交涉时也是有翻译人员。你不会以为当年的全体日本人都用英文与人沟通？想当黑船ok，先找翻译员一起去
作者: Jimmy030489 (jimmychen) 2019-03-08 09:35:00
嗨书版笑话
作者: hitsukix (胖胖) 2019-03-08 09:37:00
你很像我一个同事，什么都“很难说”，但又没胆子去作
作者: Yijhen0525 (深雪) 2019-03-08 09:38:00
有本事自己生一篇去投，不要在这边话一大堆
作者: marchcharlie (井冈山田孝之) 2019-03-08 09:38:00
就说不要跟他认真了XDD
作者: Jimmy030489 (jimmychen) 2019-03-08 09:38:00
干 浪费我两秒钟看文 推文还比较好看
作者: Nolan5566 (诺兰‧五六) 2019-03-08 09:38:00
三千大师，换个版变成黑船啦，哈哈哈哈哈
作者: hsinhanchu (hsinhanchu) 2019-03-08 09:38:00
想当出版黑船喔，先想办法卖个一千万本再来
作者: Jimmy030489 (jimmychen) 2019-03-08 09:39:00
讲那么多屁话 什么全领域天才语言药 不会就不会
作者: no4 (å››) 2019-03-08 09:39:00
快点去执行
作者: BRANFORD (请保佑我的父亲) 2019-03-08 09:39:00
本来笑点都是在推文 平常不会来c洽的 这几天太好笑了
作者: gaym19 (best689tw) 2019-03-08 09:41:00
先想办法在国内畅销个百万本再来谈进军日本好吗说个笑话 语言天才还要等药才能学会日文连靠自学考上N1都没办法是有多天才不要再幻想了 快点出门找工作 就算是打工也好
作者: Jimmy030489 (jimmychen) 2019-03-08 09:45:00
楼上他连国文学测15级都没有
作者: steven95421 (建中潘若迪) 2019-03-08 09:46:00
达克效应
作者: amsmsk (449) 2019-03-08 09:49:00
你先累积等语言药阿
作者: hmcedamon (day蒙) 2019-03-08 09:49:00
创立语言学wwwwww括号学我倒是相信
作者: wryyyyyyyy (蜥蜴长老) 2019-03-08 09:54:00
zzz有问题去看医生好吗
作者: kronioel (éµå¦¹å英) 2019-03-08 09:57:00
吃完药再上来啦
作者: deepmilk (甜食最高!!) 2019-03-08 09:57:00
不要随便停药啊!赶快去复诊好吗
作者: NODINO (被死鱼桶一年) 2019-03-08 09:57:00
你的作品就是烂才出不去
作者: chigo520 (CHIGO) 2019-03-08 09:58:00
大湿怎么这么在意日本 应该放眼全球阿 翻译英文也比较容易
作者: wryyyyyyyy (蜥蜴长老) 2019-03-08 10:00:00
可拨
作者: amsmsk (449) 2019-03-08 10:00:00
为什么一堆人看到这ID 还要认真回阿 直接呛了阿
作者: yaoyuuichi (牧水) 2019-03-08 10:01:00
你以为自己是谁？对方干嘛要特地为你翻译
作者: worshipA (我有两个暱称格) (你有吗) 2019-03-08 10:01:00
都超系统了怎么还不会日文
作者: srxnx (烟雨) 2019-03-08 10:02:00
中二病？
作者: tobbaco (tobbaco) 2019-03-08 10:02:00
回文有够不友善 嘘个
作者: amsmsk (449) 2019-03-08 10:02:00
号称跨领域大师=什么都不会一年千本书累积三千本只看三年不用期待他回正常文 近来随便呛就对了
作者: Nolan5566 (诺兰‧五六) 2019-03-08 10:06:00
在书版被嘘爆，换版还是耶，呵呵呵呵
作者: daniel12447 (维尼) 2019-03-08 10:06:00
每隔一段时间就会冒出一两个极度自我的人 大家不用太认真啦 真有能力不会在这发废文
作者: laechan (挥泪斩马云) 2019-03-08 10:07:00
你看过爆漫王的话就知道投稿有很多途径https://i.imgur.com/yOTNhrb.jpg
作者: balius (爱喝鲜奶茶) 2019-03-08 10:09:00
都是龙发堂关闭惹的祸啦XD
作者: Sheltis (榭尔提斯) 2019-03-08 10:10:00
语言学大师国文学测没有15级分也太弱了一点== 有地方朝圣吗？
作者: laechan (挥泪斩马云) 2019-03-08 10:10:00
爆漫王漫画第25话,高木写的"不会相逢的恋爱"以见吉的名义投稿上去就有人希望他继续写下去,高木说他只是随便写写而已就有两家公司找上门希望他继续写
作者: linzero (【林】) 2019-03-08 10:13:00
喔
作者: wophoo (wophoo) 2019-03-08 10:14:00
奇文共赏
作者: Red3ean (RedBean) 2019-03-08 10:16:00
奇文共赏
作者: Hasanieer (哈萨涅尔) 2019-03-08 10:19:00
梦里什么都有
作者: SALLUNE (若为管九愿为陆伍) 2019-03-08 10:20:00
像Ao3优秀作品自然有粉丝自动帮忙翻译 自己加油吧
作者: EJblue (触らぬロリに祟りなし) 2019-03-08 10:23:00
你开心就好
作者: adgk1213cyc (米勒) 2019-03-08 10:25:00
Y乙己
作者: Aurora1019 (北极光下的天秤) 2019-03-08 10:25:00
有的人真的很怪，用别国的语言在日本投稿，日本出版社不鸟就叫锁国。要不要试试你用中文投稿美国的出版社，看看美国出版社会不会接受并且出版。真是哄堂大笑！
作者: P96370459 (自由) 2019-03-08 10:30:00
啊啊啊啊啊
作者: ifulita (和泉政宗) 2019-03-08 10:37:00
不会日文还想投稿到日本那边的出版社喔?
作者: BRANFORD (请保佑我的父亲) 2019-03-08 10:38:00
那就不用投稿啦 用永恒的时间在终点线等啊
作者: ifulita (和泉政宗) 2019-03-08 10:41:00
你不觉得的话那你可以用中文投稿过去看他们会有什么反应
作者: BRANFORD (请保佑我的父亲) 2019-03-08 10:43:00
蛤?
作者: kronioel (éµå¦¹å英) 2019-03-08 10:45:00
支持 语言不重要 建议你用心电感应把小说出版 我收到之后再付钱
作者: ifulita (和泉政宗) 2019-03-08 10:46:00
你没实际用中文投稿过去你又知道他们会有什么反应了?
作者: BRANFORD (请保佑我的父亲) 2019-03-08 10:46:00
可是外星人还没来 房租还是要缴 诚品的书赔了没?后来还有去大量阅读吗?
作者: yung80111 (æ´›æ²) 2019-03-08 10:48:00
...
作者: BRANFORD (请保佑我的父亲) 2019-03-08 10:49:00
要推翻日本政府要用心电感应投稿日本出版社 外星人快
作者: boyce02 (gooyday) 2019-03-08 10:52:00
.
作者: ifulita (和泉政宗) 2019-03-08 10:53:00
该花一点时间思考一下的是你自己。
作者: balius (爱喝鲜奶茶) 2019-03-08 10:53:00
这篇有机会X到爆吗wwwww
作者: AmberFei (朔月霏) 2019-03-08 10:54:00
你是不是活在自己的世界
作者: ifulita (和泉政宗) 2019-03-08 10:58:00
啊灾，试试看喽，反正快了，而且还有下一篇等着要嘘爆。
作者: kbccb01 (王同学) 2019-03-08 11:02:00
XD
作者: laswish (来自坦桑尼亚) 2019-03-08 11:12:00
奇文
作者: cloudin (☁云应) 2019-03-08 11:15:00
你可以用中文去头美国出版社看看啊
作者: iamdead5566 (我死了五六) 2019-03-08 11:20:00
凶宅
作者: linzero (【林】) 2019-03-08 11:20:00
人被地心引力束缚了，请到国际太空站发文吧
作者: eatmycock (鸡鸡歪歪) 2019-03-08 11:24:00
“你到底在共三小”“这里谁欠你钱”
作者: mod980 (玖八灵) 2019-03-08 11:32:00
又是你
作者: gm3252 (阿纶) 2019-03-08 11:34:00
投稿小说转到外星人跟推翻政府XDDD
作者: Asuit (看不到暱称的乡民) 2019-03-08 11:35:00
我是谁我在哪我头怎么这么痛
作者: roncarrot 2019-03-08 11:43:00
“笑死”
作者: dripcoffee (冰滴咖啡) 2019-03-08 11:45:00
这么认真回干嘛，早该发现这家伙有精神疾病了像这种全方位的废物找不到工作没社交活动也只能发废文至少还有人嘘他
作者: nightops (小狗滋) 2019-03-08 11:49:00
阿达妈呆旧醭？
作者: sam880022 2019-03-08 11:52:00
懒
作者: chen2625 (巴迪尔) 2019-03-08 11:56:00
你话中有话又如何，除了你自己以外有人care这个嘛，除非你在原国家就有一定的好评，不然在不知道你作品品质的状况下谁要赌时间跟人力成本来翻译你的作品，你自己换角度想若是东南亚的素人作家用他们自己原本国家的语言跟台湾投稿小说，有几间出版社愿意理他的
作者: game721006 (Simon) 2019-03-08 11:58:00
你连自己语系的审查都过不去了，为什么会觉得过得了其他语言的审查？
作者: DarkKinght (老王) 2019-03-08 12:01:00
有种发废文 麻烦不要编辑修掉嘘文好嘛 废到不行
作者: mod980 (玖八灵) 2019-03-08 12:03:00
“傻屌”
继续阅读
Re: [闲聊] 各位板友在现实都怎么认识圈内的朋友D600dust[闲聊] 我不受欢迎 152 颜文字回leo921080931[实况]尼特山猫 恶魔猎人5 The time has comeocelotadam[闲聊] 宅宅与社交rayark2016[巨人] 吉克有变30cm吗（漫雷）sky8171014[问题] 宫子已经一无所有了yuyujackRe: [新闻] 虚拟Youtuber响木アオ与たこやきレインpilimovies[新闻] OpenAI 打造 Neural MMO 游戏，观察 AI wizardfizbanRe: [闲聊] 地下城剧场版，关于彩蛋第三人dryadj85481[闲聊] 天才阿公KK10305
