※ 引述《andy82116 (鲨鱼吃鱼翅)》之铭言：
因为先前巴哈的片源少一小段，所以我也去找了其他版本像是bili的来看过
整体而言我觉得，木棉花还算是翻得不错，甚至可以说明显的错比较少的字幕。
比较多像是词不达意，或是应该是错别字。整句意思完全误解的几乎没有。
算是满ok的。
: “泥巴涂脸”=“丢脸”这种中文翻不出的就不怪他了。
: https://i.imgur.com/g4aTXFN.jpg
有的时候你把他讲得很清楚，反而会丧失那个会心一笑的笑点。
前面也有很多这种例子啊。
比方说第二话，不知道有没有人说
https://i.imgur.com/VFkEg4T.jpg
会长说自己不会游泳时，后面掉下铁槌
要看懂这个画面，首先当然要懂日文
然后要知道，他们说的旱鸭子是金槌（かなづち），也就是铁槌
把铁锤丢进水里扑通一声就沉下去，完全浮不起来，
所以用来形容不会游水的旱鸭子
这样才会感受到那个会心一笑的感觉。
次好的方式可能是注解，但是幽默解析了通常就不好笑了。
不然就让看得懂的人笑就好了，毕竟只是一个小段子。

人家日检N87阿，酸一下翻译错了吗？

长知识

推推

原来是这样啊，还想说干嘛泥巴涂脸

感谢提供知识 我们就是需要多一点这样的理解

有的像是强欲也是直接写出来 一开始不太懂是贪婪的意思

但是强欲的感觉比起贪婪 好像比较强烈感觉?

这个真的很难,看妄想学生会的时候一大堆双关语近似音不看原文不知道笑点在哪

贪婪比较好XD 可能是板上辉夜贪婪的图比较震撼