[闲聊] 日本人听歌词直白的动漫歌会很尴尬吗？
楼主: petingo (皮挺哥) 2019-03-04 00:42:30
小弟今天在 youtube 上面听了几首高捷少女跟东津萌米的几首歌
不得不说那个 MV 真的越看越可爱
旋律、编曲也都很不错
唯独那个词，真的是一首比一首尴尬
我也不知道怎么形容，可能是因为太直白吧？
然后我就在想
平常听动漫歌觉得好听是不是因为 87% 都听不懂他到底在唱三小
一般的日本人听类似虾啦啦啦这种歌词很白话的动漫歌会不会其实也满满尴尬癌呀
有八卦吗？
不得不说那个 MV 真的越看越可爱
旋律、编曲也都很不错
唯独那个词，真的是一首比一首尴尬
我也不知道怎么形容，可能是因为太直白吧？
然后我就在想
平常听动漫歌觉得好听是不是因为 87% 都听不懂他到底在唱三小
一般的日本人听类似虾啦啦啦这种歌词很白话的动漫歌会不会其实也满满尴尬癌呀
有八卦吗？
作者: p08171110 (阿瓜) 2019-03-04 00:43:00
青春狂骚曲
作者: aaron97 (康娜她爸) 2019-03-04 00:44:00
还是有词编的不错的啦
作者: BMI48 (BMI48) 2019-03-04 00:45:00
他尴尬你会怎样吗
作者: KagamiRaito (镜月) 2019-03-04 00:47:00
同个道理 你484在偷偷呛喜欢听中文歌的
作者: s50189 (咕噜米) 2019-03-04 00:47:00
うまぴょい伝说 你的爱马（ry一开始很尴尬
作者: YoruHentai (＊゜ー゜)ｂ ) 2019-03-04 00:51:00
你这问题就跟日本人听日本配音会不会尴尬一样....
作者: tsgd 2019-03-04 00:54:00
现在正在学日文 也好奇过这个问题XD
作者: watchr (30怒狮) 2019-03-04 00:57:00
你要问的是本土人?本土人跟学日文的人听起来感觉还是有差
作者: deatheo (逆十字) 2019-03-04 01:00:00
O.S. 宇宙人
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2019-03-04 01:06:00
说不定就是因为这样古文风才比较吃得开
作者: hayate232 (CY) 2019-03-04 01:14:00
我觉得Shining My Star Z 这首也很白话
作者: GTR12534 (カラス) 2019-03-04 01:15:00
你好 5678 SUPER 谢谢 炒饭 好吃
作者: an94mod0 (an94mod0) 2019-03-04 01:18:00
如果我有机器猫 我要叫他小叮当
作者: jim924211 (海未推) 2019-03-04 01:19:00
中文只有老哥好听，现在的流行乐真的母汤
作者: forever9801 (忆影) 2019-03-04 01:22:00
我觉得是中文日文的根本差别中文还满注重押韵 选词 成语...有的没的这些都拿掉你可能就会觉得"太直白"日文就比较少这个问题 塞个狗屁不通的英文进去大家也是听得很爽XDDD
作者: YoruHentai (＊゜ー゜)ｂ ) 2019-03-04 01:24:00
那是你用中文去看日文歌啊 他们用日文写词一定也会注重这些
作者: ray930151 (69狐) 2019-03-04 01:24:00
一直念词的我懂 豪哥唱给他爸那首前奏那边我也觉得尴尬
作者: tsgd 2019-03-04 01:30:00
日文还是有韵脚啦 听不懂听久了也大概知道 只是不了解涵义
作者: bluejark (蓝夹克) 2019-03-04 01:34:00
现在JPOP或动画歌很多为了节奏歌词没啥逻辑啊
作者: gunng (暗黑检察官) 2019-03-04 01:36:00
昭和风OP:叫我？
作者: joii (凤梨) 2019-03-04 01:39:00
和在台工作的日本朋友一起唱天体观测 残酷天使 唱的很high
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2019-03-04 01:50:00
4
作者: REDF (RED) 2019-03-04 01:52:00
不会比台湾流行歌那些爱来爱去还要倒胃口了
作者: learujatt (李乐荚) 2019-03-04 01:57:00
福尔高雷：甩甩奶奶～甩甩奶奶～
作者: asd8569741 (奇负零) 2019-03-04 02:02:00
高捷歌的词真的尴尬 然后日文歌的歌词翻译过来都有做润饰 不然原文大多都很
作者: sandra80032 (é »èªžå…’) 2019-03-04 02:02:00
以前日文老师说 日文诗歌注重的是节奏中文一字一音 比较没有音节的问题 歌词也较注重押韵
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2019-03-04 02:04:00
绝对比台湾那些爱来爱去的尴尬
作者: NTUKIRA 2019-03-04 02:11:00
日文歌很多也很芭乐就是了
作者: bluejark (蓝夹克) 2019-03-04 02:12:00
日本也是很多歌重词意的爱来爱去老实说各国绝对少不了
作者: a2334436 (<lol>) 2019-03-04 02:19:00
哪一国的流行歌不是爱来爱去的？
作者: winger (台...台台台台台湾奴隶工) 2019-03-04 02:23:00
别人家情歌可以歌词里没一个"爱"字台湾流行歌体感八九成会有"爱"字别人抒情歌可以指友情、亲情、学业、事业、青春与人生等等在台湾基本上就是情歌...
作者: blooder41 (差点发飙) 2019-03-04 02:44:00
台湾情歌听太少吼
作者: Shichimiya (便当) 2019-03-04 02:48:00
中文芭乐歌一堆都这样啊
作者: haohwang (haohwang) 2019-03-04 03:21:00
以前听一首日文歌觉得挺好听,后来才知道出自hgame歌词曲
作者: C6H8O7 (柠檬酸) 2019-03-04 03:47:00
USA歌词超鸟还能上亿播放数 还好吧
作者: scropio1190 (Reogoea) 2019-03-04 06:30:00
我还听过整首歌都在love的 歌听太少就别人丢脸好吗
作者: onepunchgg (onepunchgg) 2019-03-04 06:50:00
偷偷推个AMAZARASHI…
作者: kinuhata (kinuhata) 2019-03-04 07:03:00
又在外国月亮了 别国的流行歌87%也是在讲爱好吗
作者: bobby4755 (苍郁之夜) 2019-03-04 07:54:00
其实当时刚学会日文 去查歌词的时候就会尴尬了XD
作者: sdtgfsrt (很会) 2019-03-04 08:03:00
Usa真的智障的要死 不懂在红三小
作者: CowBaoGan (直死之马眼) 2019-03-04 08:03:00
想看诗情画意的词去听amazarashi就对了
作者: s150695a (我超傲娇加公主病) 2019-03-04 08:04:00
中文也常常听得让人尴尬啊
作者: lturtsamuel (港都都教授) 2019-03-04 08:17:00
真的是外国月亮 五月天不讲爱的歌还不是被笑几岁人还在卖梦想 怎么唱都有人嫌
作者: hoanbeh (孙南) 2019-03-04 08:28:00
爱来爱去的中文歌其实超尴尬 只是你听习惯了而已
作者: s50189 (咕噜米) 2019-03-04 08:59:00
boys,be “stand up” !! 这首也是尴尬听懂之后还是不争气的再生loop了最后在推Princess Party 青春禁止令
作者: DarkHolbach (宇智boyo) 2019-03-04 09:16:00
就像台湾人听紫禁之巅的感觉吧，我猜啦
作者: umano (ぎゃああああああああ) 2019-03-04 09:53:00
?????
作者: good74152 (警视厅刑事部废文搜查官) 2019-03-04 09:58:00
我觉得USA不好听== 但推主唱ISSA 我超爱
作者: tquendi (tquendi) 2019-03-04 10:14:00
我猜大概就跟你听到别人在捷运大声认真唱学猫叫一样感觉吧
作者: johann860801 2019-03-04 10:28:00
听歌从来不会注意歌词
作者: ryanmulee (ryanmulee) 2019-03-04 11:07:00
高捷那几首还好吧
作者: yilovetaiwan (咱的国家叫台湾) 2019-03-04 13:16:00
少年成为神话吧
作者: ZABORGER (乱入者) 2019-03-04 15:49:00
像盖特那样唱"干干干"吗?
作者: bluejark (蓝夹克) 2019-03-04 15:56:00
一个简单的例子就是不死之谜用一些很中二的词组成 意义不明的感觉大家听起来尴尬到爆 但跟一些日本动画歌词模式逻辑很像
继续阅读
[百合] 辣妹与宅妹的不解孽缘 感情失控jeff235711[19冬] 荒野的寿飞行队 8 羽衣丸啊啊啊啊啊啊evo2001Re: [问题] 台湾的ACG文化产业链，为何总是做不起来?shiftsmart[猜谜] 猜个正太 200Pharehi[闲聊] 在日本 每个人都穿....上学n99lu[闲聊] えなこ新写真集 封面公开Katsuyuki118Re: [问题] 台湾的ACG文化产业链，为何总是做不起来?lucifier[闲聊] warframe 系统上还可以有什么突破?hayate232[闲聊] 龙珠超还有很多做不完的题材EBVirus[19冬] 荒野的寿飞行队 08 - 战机篇ladioshuang
