※ 引述《swordmr20 (花吃鱿鱼面)》之铭言：
: 不知道这之前有没有讨论过
: 今天买了第四集回家看
: 重看后婚礼上出现的两个爷爷奶奶
: 他们说自己是五姊妹的外公外婆
: 补上东立的翻译：
: https://i.imgur.com/4YeNzbX.jpg
: 之前追进度 旅馆篇那边
: 我一直以为旅馆爷爷是零奈的爸爸
: 五姊妹的外公
: 所以旅馆爷爷到底是五姊妹生父的爸爸
: 还是中野医生的爸爸啊
: 有点混乱了
: 应该不会是零奈的阿公
: 这样就要叫阿祖吧？
看完这篇文
我这两天也很好奇图中两位到底是谁的亲戚
所以就试着翻了翻单行本
因为旅馆篇五姊妹的外公已经出现了
再加上上杉爸的语气恭敬
我本来以为是风太郎过世妈妈的父母
但查了一下发现风太郎那边的长辈在前一页已经都出现过了
https://i.imgur.com/31zJGrl.jpg
首先 从爱羽的招呼跟眼镜男直呛上杉爸的穿着
可以看出右边两位是上杉爸的父母 也就是风太郎的爷爷奶奶
而白头发和圈圈脸的长辈则是风太郎过世妈妈的父母
上杉爸的岳父母 风太郎的外公外婆
所以其实这一页下面爱羽的对话已经译错了
应该是”外婆一定会吓一跳才对”
回到主题
所以下一页中
https://i.imgur.com/GIJxbDc.jpg
这两位必定是五姊妹的长辈
但炒鸡蛋篇里外公很明显并不是长这样
所以理论上很可能是中野爸的父母
但我总觉得哪里怪怪的 长得并不太像啊
后来仔细想想 中野爸是继父！
所以五姊妹亲生父亲的父母应该也会被邀来参加婚礼才对
我比较倾向这两位应该是五姊妹生父的父母
不过不管哪一方都应该是称为爷爷、奶奶
所以无论如何这两位都不可能是姊妹的外公外婆
所以译者一定是弄错了
Ps.现在才发现这一页春场早埋梗中野爸职业是医生
我第一次读的时候没注意到这伏笔...厉害

显微镜五学家

其实医生那里的原文是 先生 还无法确定是医生，但我想医生这个身分一定有他的意义在w

所以原文是写什么

我记得看迷版翻译是说老师...原文大概就是先生了

医生的日文可以写作先生或是医者 我记得原文写作先生，另外先生也可以当作老师，但之后的篇章直接表明是医生了

你是拿显微镜在看喔XD

sensei

怎么爷爷奶奶外公外婆这边会翻错 医生老师这边却是对的阿XD

我觉得比较像中野爸的父母 都板著一张脸

因为日文的爷爷奶奶&外公外婆 叔叔婶婶&阿姨舅舅 叫法没有区别 若一开始没明讲或有明显剧情作依据 会误判

在这个时间点是不是还不知道中野爸是医生啊?有点忘了

校外教学完才知道

校外教学完风住院还不算知道，要一直到中野爸招待五月吃三明治那段才由二乃告知，那时候才回收医院的似曾相识flag