[问题] 少女歌剧 歌词问题
楼主: JoyceChien (想揉肉球的自由) 2019-03-02 18:42:39
是这样的
最近在听Green Dazzling Light这首歌
在听maho姐唱“见知らぬ役になりきり一绪に”
这一段时
空耳听起来 “役” 似乎不是唸 “やく”
而是 “あなた”
是可以这样唸还是有其他用意呢？
小的对日文涉猎不深
爬文之后还是没得到解答
还请各位帮忙
最近在听Green Dazzling Light这首歌
在听maho姐唱“见知らぬ役になりきり一绪に”
这一段时
空耳听起来 “役” 似乎不是唸 “やく”
而是 “あなた”
是可以这样唸还是有其他用意呢？
小的对日文涉猎不深
爬文之后还是没得到解答
还请各位帮忙
作者: chister ( ) 2019-03-02 18:49:00
作词人爽就好
作者: weiyilan (ヒメアマ) 2019-03-02 18:50:00
写作敌人，但要读作朋友。日文最爱玩这个了
作者: vwvwbg (vwang) 2019-03-02 18:50:00
很常见 就故意的
作者: hoyunxian (WildDagger) 2019-03-02 18:51:00
日文的文字不一定只有一种读法，而在这边是一个字同时表示“角色”和“你”(没碰所以我照字面解读)基本上是故意的，这不是日文正规读法
作者: insanee (狂) 2019-03-02 18:51:00
汉字读音真的作者爽就好
作者: hoyunxian (WildDagger) 2019-03-02 18:52:00
类似这种写作OO读作XX的情况算是日文独有的系统才能搞
楼主: JoyceChien (想揉肉球的自由) 2019-03-02 18:54:00
原来，解惑了感谢各位
继续阅读
[闲聊] 2018 Reddit动画大赏 评审讲解选集CactusFlower[推荐] Fate heaven's feel 迷途之蝶感想（有雷thatskingRe: [情报] 自民党总务会将不会递交著作权之DL违法化Lex4193[闲聊] 生死格斗DOA6释出"欢乐婚礼服装VOL.1 "livewater[讨论] 还愿证明游戏产业比电竞产业更好吧?dannpptt[闲聊] 家有女友，动画表现如何?sasaki3630[闲聊] 克里姆王其实没有很强吧ig49999[闲聊] 意外律会不会破坏平衡啊？jerry78424[闲聊] 还愿 两扇门后的剧情kinomon[闲聊] 码头姑娘谁来cover最有味道？heykate
