[问题] 哆啦A梦月面探测记求海报翻译 a3411267 PTT批踢踢实业坊

[问题] 哆啦A梦月面探测记求海报翻译

楼主: a3411267 (SBlue) 2019-03-02 07:07:27

如题
昨天在日本上映的哆啦A梦剧场版
小弟看到几张很吸引我目光的海报
有种主角群背负使命离开家园的感觉
虽然海报很美
但因为不会日文的关系
无法完整翻译海报上写的文字
喂狗后大概懂意思却又似乎懂非懂QQ
想请问各位大大以下句子会如何翻译
https://imgur.com/x6Zts6f
1.全员“道は违っても、同じ光を见上げている。”
https://imgur.com/sP91WZh
2.小夫“大人のフリが上手な人が、大人なだけだよ。”
https://imgur.com/ldsRPKf
3.静香“思い出だって、思い出さないと　消えてしまうから。”
https://imgur.com/pFfEomh
4.胖虎“子供の顷、世界を救いたかった。今夜は、あいつを救いたい。”
https://imgur.com/zbKRTSX
5.大雄“万有引力があるんだね。
离れてたって友だちには。”
https://imgur.com/GpC0s74
6.全员“帰り道がわかっているから　どんなに暗くても怖くない。”
谢谢大家QQ

作者: ilovetaylor (taylor) 2019-03-02 07:16:00

1 就算在不同的道路上，仍仰望着相同的光不对，这问日文板比较专业，看板 NIHONGO2擅长假装大人的，只有大人而已吧4还是孩子时，总想着拯救全世界。今晚，只想救救那伙伙家伙6因为知道回家的路，无论多么黑都不害怕其他不知道怎么翻漂亮

作者: tim8333 (悠闲。) 2019-03-02 07:34:00

终于把脑筋动到地球之外

作者: osvaldo4040 (贤贤*Xian) 2019-03-02 07:51:00

今年刚好是登月50周年阿道路虽然不同，却仍是仰望同样的月光。

作者: ceace71 (小于) 2019-03-02 08:02:00

3.回忆这种东西，如果想出不来的话也是会消失的

作者: osvaldo4040 (贤贤*Xian) 2019-03-02 08:03:00

即使万有引力，也不能分离朋友的友情。只要知道归途，即使面对黑暗也不会害怕。

作者: ceace71 (小于) 2019-03-02 08:06:00

手机没办法编辑3.即使是回忆，想出不来的话也是会消失的