[问题] 五等分的旅馆爷爷（雷）
楼主: swordmr20 (花吃鱿鱼面) 2019-02-28 13:05:35
不知道这之前有没有讨论过
今天买了第四集回家看
重看后婚礼上出现的两个爷爷奶奶
他们说自己是五姊妹的外公外婆
补上东立的翻译：
https://i.imgur.com/4YeNzbX.jpg
之前追进度 旅馆篇那边
我一直以为旅馆爷爷是零奈的爸爸
五姊妹的外公
所以旅馆爷爷到底是五姊妹生父的爸爸
还是中野医生的爸爸啊
有点混乱了
应该不会是零奈的阿公
这样就要叫阿祖吧？
今天买了第四集回家看
重看后婚礼上出现的两个爷爷奶奶
他们说自己是五姊妹的外公外婆
补上东立的翻译：
https://i.imgur.com/4YeNzbX.jpg
之前追进度 旅馆篇那边
我一直以为旅馆爷爷是零奈的爸爸
五姊妹的外公
所以旅馆爷爷到底是五姊妹生父的爸爸
还是中野医生的爸爸啊
有点混乱了
应该不会是零奈的阿公
这样就要叫阿祖吧？
作者: ue28 (Tai) 2019-02-28 13:06:00
妈妈的爸爸逼逼，都不是
作者: Ayanami5566 (绫波五六) 2019-02-28 13:10:00
旅馆阿伯是外公 零奈的爸爸
作者: jason1515 (SoSho) 2019-02-28 13:14:00
旅馆的是妈妈的爸爸 婚礼的是爸爸的父母吧
作者: Ayanami5566 (绫波五六) 2019-02-28 13:16:00
http://i.imgur.com/PiLzC8w.jpg应该是中野爸的双亲 或是亲生爸爸（原配）的双亲？
楼主: swordmr20 (花吃鱿鱼面) 2019-02-28 13:18:00
作者: ming790218 (ming) 2019-02-28 13:19:00
台湾的翻译有问题吧 应该是爸爸的爸妈
楼主: swordmr20 (花吃鱿鱼面) 2019-02-28 13:19:00
所以是东立翻译错了吗 害我越想越不对劲 可恶
作者: jeff235711 (jeff235711) 2019-02-28 13:19:00
是中文圈习惯把父的双亲母的双亲称呼分开吧
作者: codyDL (小啾啾号) 2019-02-28 13:21:00
尴尬了 是翻译错
作者: jason1515 (SoSho) 2019-02-28 13:24:00
原文是写祖父跟祖母
楼主: swordmr20 (花吃鱿鱼面) 2019-02-28 13:26:00
突然觉得这个翻译错误有点夸张哈哈
作者: jeff235711 (jeff235711) 2019-02-28 13:27:00
作者: jason1515 (SoSho) 2019-02-28 13:31:00
不过进行到这话时之前有任何线索知道这不会是妈妈那边的吗 前面有点忘记 之后要来重翻漫画了
楼主: swordmr20 (花吃鱿鱼面) 2019-02-28 13:33:00
如果只看单行本 看到前面出现外公 后面再来一个外公一定会超级疑惑
作者: jason1515 (SoSho) 2019-02-28 13:38:00
日文没有在分 如果是在剧情没有提到的状况下 翻错其实不能完全怪翻译
作者: jeff235711 (jeff235711) 2019-02-28 13:39:00
是什么时候代理的 那时候旅馆篇出了吗
楼主: swordmr20 (花吃鱿鱼面) 2019-02-28 13:40:00
了解 说不定都写爷爷 就没那么奇怪了
作者: magicalwind (神风无影) 2019-02-28 13:40:00
翻译不看剧情实在是不行
作者: same60710 (乂加藤小惠乂) 2019-02-28 13:44:00
我觉得翻译如果是鸡蛋篇还没出时候的 那就不能怪他 可是现在这样翻也太夸张了吧
作者: g3sg1 (ACR入手!) 2019-02-28 13:46:00
东立又翻错 咦 我怎么说又呢我觉得那两位应该是中野爸的父母
作者: jason1515 (SoSho) 2019-02-28 14:04:00
之前不是有个翻译在这边PO一边介绍翻译工作的文 他那篇是有提到翻译要翻作品时会先看过作品剧情再来翻 但是不知道是不是每个翻译都会这样 而且像这个是隔了好几本之后才提到的剧情才能确定的 一般做漫画翻译的会这么认真还买日版追剧情吗 更何况自己翻译的漫画不代表自己有兴趣 这样的话也不会特意花钱去追进度看剧情 除非看X版话说翻成阿公阿嬷是不是就可以了阿XD 我记得台语不管哪边都可以用阿公阿嬷
作者: finn79426 (xixi) 2019-02-28 14:15:00
终于有人讨论这个问题了XD
作者: sincere77 (台湾会更好) 2019-02-28 14:17:00
这种错误不知道之后再版的时候会不会修改
作者: jareds123 (Alvin) 2019-02-28 14:26:00
妈妈的爸爸
作者: sty0322 (ㄤㄤㄤ) 2019-02-28 16:46:00
妈妈不是零奈好吗刚查发现妈妈也叫零奈 抱歉QQ
作者: jason1515 (SoSho) 2019-02-28 17:42:00
不是也叫零奈 是原本就是用妈妈的名字来当假名的
作者: EternalK (永恒K) 2019-02-28 19:26:00
原来妈妈叫零奈不是随便说说的?!
