[闲聊] 还愿码头姑娘的台语版
楼主: devlmaycry (è¶ä½›é…檜) 2019-02-28 13:02:33
前几天听到柏慎释出的码头姑娘台语版
恩...依然很柏慎，没有不好听
但是太多台语文的翻译觉得有点直翻
听起来不是那么顺畅
今天意外听到这个版本
https://youtu.be/ShDo0kLxyNY
也太好听了阿！都要哭了
一语道尽所有心情QQ
恩...依然很柏慎，没有不好听
但是太多台语文的翻译觉得有点直翻
听起来不是那么顺畅
今天意外听到这个版本
https://youtu.be/ShDo0kLxyNY
也太好听了阿！都要哭了
一语道尽所有心情QQ
作者: Nravir 2019-02-28 13:05:00
开头...别闹阿，不然又要起争议了
作者: VG07 (咚咚) 2019-02-28 13:09:00
好听 词很搭欸
作者: PunkGrass (庞克草) 2019-02-28 13:12:00
哇 听到起鸡皮疙瘩欸 听中文版还不会这样
作者: KNVSEOC (佛利沙的"SA") 2019-02-28 13:16:00
看到他就让我想到让座贴纸2.0
作者: AFROGUNSO (AFROGUNSO) 2019-02-28 13:17:00
我觉得不行，听起来顺而已，词不行
作者: lexmrkz32 (SayHi) 2019-02-28 13:29:00
词都改掉意境也跑了，我觉得不太行
作者: eastwindow (东窗日听) 2019-02-28 13:53:00
听起来不错 但是歌词不太顺
作者: vincent0927 (Α↖总领天使↗Ω) 2019-02-28 14:01:00
我觉得小号可以不过我的目光都被维尼吸引了
作者: kanata0723 (分解茶) 2019-02-28 14:19:00
柏慎那个是赶美心头七出的 好像还会有另外一版
作者: AFROGUNSO (AFROGUNSO) 2019-02-28 14:23:00
柏慎那个可能是太赶的关系，很多用语都没转换过来
作者: aynak (aynak) 2019-02-28 15:09:00
完成度很好，可是歌词有点可惜XD 人这个字用得有点多，整体风格稍微多了一点苦情，不过台语的风味有出来，这点满好的
作者: kiankok (Kiankok) 2019-02-28 15:53:00
词意太浅，想像力不够，歌声好听。然后 心 sim 要记得闭唇
作者: laigeorge89 (laigeorge89) 2019-02-28 17:57:00
比较原版的意境
作者: erzhen04 (RUI) 2019-02-28 19:26:00
跟国语版想讲的东西不同，但台语版的词也满不错的
作者: anna89 (阿喵www) 2019-02-28 19:41:00
这首用台语唱真的很有味道
继续阅读
