Re: [闲聊] 还愿的韩国实况意外的很多?
楼主: skytree (天空树) 2019-02-23 23:05:32
邪教本来就全球共同问题
只要是个地球人都能看懂 差别在于有没有看懂讽刺而已
不过真不懂游戏都在STEAM上面卖了
怎么不多翻译多国文字?
twitch上面西班牙语系看的人也是狗干多
没翻译西班牙文真的让他们很辛苦
实况主每要翻译一篇文章
聊天室就帮实况主哀嚎一次 "la letra LUL"
感觉像在考英文一样 有够难玩
赤烛下次考虑一下 多翻译西班牙文好吗? 还有下次的话拉
只要是个地球人都能看懂 差别在于有没有看懂讽刺而已
不过真不懂游戏都在STEAM上面卖了
怎么不多翻译多国文字?
twitch上面西班牙语系看的人也是狗干多
没翻译西班牙文真的让他们很辛苦
实况主每要翻译一篇文章
聊天室就帮实况主哀嚎一次 "la letra LUL"
感觉像在考英文一样 有够难玩
赤烛下次考虑一下 多翻译西班牙文好吗? 还有下次的话拉
作者: zhtw (人生就是不停的后悔。。) 2019-02-23 23:06:00
钱啊...
作者: sumarai (Pawn) 2019-02-23 23:06:00
云股东抽资了，下一次难说
作者: aclahm (aclahm) 2019-02-23 23:06:00
小弟没学西文 那句什么意思？
作者: boyen3 (Mentirosa!!) 2019-02-23 23:07:00
其实俄文频道跟越南也爆干多
作者: brian9b3b (Boloo) 2019-02-23 23:08:00
不然steam上每个游戏都有中文吗==
作者: s32244153 (Hir0) 2019-02-23 23:08:00
$$$$$$$$$$$$
作者: ice76824 (不成熟的绅士) 2019-02-23 23:09:00
英日韩有翻就差不多了
作者: kurenaiz (红) 2019-02-23 23:09:00
云股东：得罪了云金主还敢要翻译
作者: cross980115 (叹息之雨) 2019-02-23 23:09:00
翻译也要成本，要翻的恰当不是那么容易
作者: ionchips (ION) 2019-02-23 23:10:00
都要成本的
作者: assassin5561 (黑小梦) 2019-02-23 23:11:00
一开始不知道这类题材西班牙系吃得开吧
作者: seraph01 (ああああ) 2019-02-23 23:11:00
上次返校赤烛说有多国人寄信来说要帮翻
作者: wak (默艾) 2019-02-23 23:11:00
韩国文化很能感受邪教问题，之前的越世号就被说有邪教影子
作者: gm0081 (ngn) 2019-02-23 23:12:00
世越号啦，那个连总统都栽下去
作者: Timberlake (OhMy) 2019-02-23 23:13:00
世越号献祭
作者: g801109g (莫仔) 2019-02-23 23:14:00
赤烛应该欧美集中英文 法文 西文应该就够多受众了
作者: gunng (暗黑检察官) 2019-02-23 23:14:00
最通用就是用英文啦
作者: anna615566 (我妈叫我去睡觉) 2019-02-23 23:15:00
我看的西文玩家也是一句一句翻XD 葡萄牙文也可以翻啊其实，有看到巴西实况主玩
作者: ionchips (ION) 2019-02-23 23:15:00
赤烛后面如果拿世越号做题材 会想玩= =
作者: gm0081 (ngn) 2019-02-23 23:16:00
日本有奥姆真理教跟X-japan那个，美国有天堂之门。都是能
作者: Flyroach (＊飞天蟑螂＊) 2019-02-23 23:16:00
韩国邪教问题非常严重呀，基本上可能是全球前几名严重的
作者: Flyroach (＊飞天蟑螂＊) 2019-02-23 23:17:00
举世闻名的统一教，摄理教，跟之前牵涉朴槿惠的永世教
作者: huang19898 (huang19898) 2019-02-23 23:17:00
要花成本翻阿 总不能用英文版辜狗翻吧
作者: gm0081 (ngn) 2019-02-23 23:18:00
seafood跟他们比算小咖的
作者: Ppetrua (彼得) 2019-02-23 23:18:00
越文 西班牙文 俄文市场都很有潜力
作者: soto2080 (DaGG) 2019-02-23 23:19:00
韩国真的扯
作者: gm0081 (ngn) 2019-02-23 23:19:00
韩国人的生活压力也是数一数二大的
作者: u9161031 (PREDATOR) 2019-02-23 23:19:00
翻译是项专业，不是N1及格或多益950就可以做的，更别说西班牙或俄文这种在台湾冷门的语文，找不找的到人是问题
作者: y1896547 (巴斯) 2019-02-23 23:20:00
本翻译由妙禅独家赞助，感恩 赞叹
作者: u9161031 (PREDATOR) 2019-02-23 23:20:00
成本更是会提升不少
作者: gm0081 (ngn) 2019-02-23 23:20:00
这题材是世界共有的，所以外国人玩有感触
作者: iam0718 (999) 2019-02-23 23:21:00
邪教哪国没有 正常啊
作者: tim0619123 (mosbaga) 2019-02-23 23:22:00
不可能每次都要至少6国以上的语言拉= =
作者: qwer911 (NIEONEONE) 2019-02-23 23:22:00
越文 泰文 印尼文 应该更多 他们超多地方教团
作者: jason1515 (SoSho) 2019-02-23 23:25:00
翻译西班牙文成本更高吧
作者: Nravir 2019-02-23 23:25:00
俄罗斯也有玩还愿~也是几千人的
作者: gm0081 (ngn) 2019-02-23 23:29:00
讲西班牙文人口我记得是全球前几名
作者: Hsu1025 2019-02-23 23:32:00
光会西班牙文我觉得不够 翻译这种事双向的
作者: gohst1234 (阿龙) 2019-02-23 23:32:00
内建线上google翻译顺便线上认证XD
作者: han960691 (han) 2019-02-23 23:37:00
西班牙文人口世界第三名
作者: ronga (幻影苍紫) 2019-02-23 23:49:00
我也觉得西文也要做一下，法德俄罗斯文也能顺便更好
作者: HolaDiego (hOLAdIEGO) 2019-02-23 23:53:00
尤其这种文化类型的东西更难翻
作者: aynak (aynak) 2019-02-24 00:00:00
用西文的人多，可是台湾能翻好西文的人应该比英日韩难找…
作者: fishsolo (fishsolo) 2019-02-24 00:03:00
西语人口数够多 我觉得对得起找好翻译的成本
作者: ice2240580 (沧浪退思) 2019-02-24 00:07:00
支那有邪教吗 除了老共以外
作者: wak (默艾) 2019-02-24 00:13:00
对，世越号。韩国还拍了记录片来讲这件事，他们感受超深
作者: beryllos (章鱼烧) 2019-02-24 00:15:00
低价区攻印度市场不知有无搞头 印度人口基数和这几年网络普及 导致印度音乐公司水管频道快干过pewdiepie感觉很有市场开发性这个题材 泰国印尼肯定也很有共鸣
作者: blargelp (bernie) 2019-02-24 00:20:00
说这么多 还是中国成本最低市场又大，结果被搞掉= =
作者: silversteven (银色力量) 2019-02-24 00:21:00
有能力玩的印度人基本上英文程度都不差啦
作者: orangeJUNSU (ROXY) 2019-02-24 00:22:00
倒认为赤烛题材市场目标是放在世界，越本土越国际
作者: felixr0123 (felixr0123) 2019-02-24 00:24:00
说多也还好啦 慢慢看跟翻译也是三个小时内可以跑完
作者: girafa (想去马德里的长颈鹿) 2019-02-24 00:24:00
推西语
作者: kirbeez 2019-02-24 00:25:00
支持翻译更多语言 口碑做起来了 在中国也臭了 放眼国际
作者: tyui0459 (TYUI) 2019-02-24 00:34:00
西语在台湾算冷门语了
作者: KuroUranai (黑占) 2019-02-24 00:50:00
钱啊
作者: hoe1101 (摸摸) 2019-02-24 01:30:00
印度太迷信了，要红应该很难
作者: wulaw5566 2019-02-24 01:47:00
韩国很多邪教啊，但也是世界展望会发源地
作者: ctes940008 (蛤！我只是小兵！？) 2019-02-24 02:37:00
韩国真扯
作者: aynak (aynak) 2019-02-24 04:18:00
西语没到冷门吧，至少我高中的第二外语有西语，以第二外语而言我猜西语的热门程度排得上前五（日韩法德西）
