[闲聊] 《还愿》外国人应该很难玩过去吧?
楼主: Emerson158 (红豆 X 八嘎 X 乌鲁赛) 2019-02-20 01:57:21
赤烛的上一个作品《返校》,
其实在国外某些实况主实况过,也制作出游玩影片,
有些实况主也蛮会演的,做足表情ww
这次《还愿》结尾也看到英文 日文 韩文的翻译顾问,想必也会有外语版本吧?
如同发售前的预告片,我所感觉的,
正式游戏看起来,对老外不是那么亲和力..
有很多梗,可能要台湾人观众在实况帮忙解释.
《还愿》对老外会不够亲切吗?
其实在国外某些实况主实况过,也制作出游玩影片,
有些实况主也蛮会演的,做足表情ww
这次《还愿》结尾也看到英文 日文 韩文的翻译顾问,想必也会有外语版本吧?
如同发售前的预告片,我所感觉的,
正式游戏看起来,对老外不是那么亲和力..
有很多梗,可能要台湾人观众在实况帮忙解释.
《还愿》对老外会不够亲切吗?
作者: bachelorwhc (单身老王) 2018-01-15 15:31:00
黑杰克：两千万 一毛都不能少http://i.imgur.com/VrUtVkJ.jpg
作者: ziggs1222 (Ziggsss) 2019-02-20 01:58:00
你玩精神病院需要外国人在旁边跟你解释吗?
作者: flashgodie (花太香) 2019-02-20 01:58:00
风俗迷信差太多 老外无法有任何带入感 只能吃亚洲市场
作者: coobie (苦逼) 2019-02-20 01:58:00
刚看一个外国实况主她说很不错啊 其实没很难理解
作者: olkl1234 (大厨鞋斑肉) 2019-02-20 01:58:00
感觉很难融入 但是双亲吵架让小孩崩溃的部分应该还行
作者: toya123 (雷姆在我床上 闭嘴) 2019-02-20 02:00:00
没什么不好理解的阿 选美小皇后加上宗教 就是这款了
作者: th11yh23 (脑沙拉手术) 2019-02-20 02:01:00
喔 你玩恶灵古堡就看得懂 外国人就看不懂台湾游戏？把外国人当白痴?
作者: AlphaA7M2 (樱花为何如此美丽) 2019-02-20 02:02:00
刚刚看一个外国妹破关后赞不绝口
作者: dennisdecade (尼德希克) 2019-02-20 02:02:00
故事很简单直白啊 观落阴国外也有类似的东西
作者: chith (74) 2019-02-20 02:02:00
毕竟主要是人的故事，应该不至于太难理解吧，国外也是有邪教的
作者: qwer911 (NIEONEONE) 2019-02-20 02:03:00
刚刚有个外国妹看到哭了 外国也有邪教啊
作者: peteru4 (幽浮上的幽香) 2019-02-20 02:03:00
有外国妹的连结吗想看
作者: nakomone (nakomone) 2019-02-20 02:04:00
所以我们就懂外国文化？他们不懂不会查吗……
作者: s32244153 (Hir0) 2019-02-20 02:05:00
这故事都已经够直白了…
作者: teps3105 (紫月) 2019-02-20 02:07:00
就是要有更多这种游戏台湾文化才会传到国外啊
作者: yabibear (yabi) 2019-02-20 02:07:00
只是环境没有那种熟悉感拉 故事是一定可以懂就跟你玩欧美游戏还是懂阿 只是就比较不符合你的生活
作者: zero75559851 (赤剑 零) 2019-02-20 02:09:00
是在地文化没错，可是邪教这点就不只限台湾啊
作者: qwer911 (NIEONEONE) 2019-02-20 02:10:00
觉得最可怕的是阿嬷家模拟器
作者: excia (Afei) 2019-02-20 02:10:00
敛财邪教 在世界各地都有类似的手法啊
作者: akira00150 (アッー！キラッ☆) 2019-02-20 02:10:00
外国也有邪教阿 没问题
作者: dontback (桃乐丝) 2019-02-20 02:11:00
刚好相反 外国人觉得这就是神秘的东方爱得要死 就跟把神桌当成存盘点差不多
作者: wolfking623 (卡比利亚的微笑) 2019-02-20 02:11:00
外国人玩游戏玩得很深的 也会用理性的观点评断
作者: whitecygnus (于是) 2019-02-20 02:12:00
返校那时也有人不懂白色恐怖 事实上外国人根本一下子就抓的住那种时空背景大概的模样
作者: wolfking623 (卡比利亚的微笑) 2019-02-20 02:12:00
表示返校当初真的有做到面面俱到
作者: th11yh23 (脑沙拉手术) 2019-02-20 02:13:00
而且会来玩这款游戏的外国人或多或少也有核心玩家属性
作者: wolfking623 (卡比利亚的微笑) 2019-02-20 02:13:00
而且华人圈的东西被做的游戏还没被广泛开发 很有新鲜
作者: ionchips (ION) 2019-02-20 02:13:00
不懂有兴趣就会查了阿 把人家当笨蛋干嘛
作者: wolfking623 (卡比利亚的微笑) 2019-02-20 02:14:00
度的题材 宗教的神祕感与习俗也是很好的恐怖题材
作者: ilovetaylor (taylor) 2019-02-20 02:16:00
刚刚看一个外国妹，在玩apex
作者: lidian (ㄍㄨㄢˋ) 2019-02-20 02:22:00
异国文化题材很吸引外国人的喔
作者: iceyeman (Xen) 2019-02-20 02:22:00
道教系统对西方世界的宣传吧
作者: sdd5426 (★黑白小羊☆) 2019-02-20 02:24:00
不要把西洋人当白痴 只要翻译正常不是文盲根本没有什么好不懂的
作者: PTTJim (迷恋伊人) 2019-02-20 02:30:00
欧美也不少这种邪教害人的故事好吗…
作者: DUCK5369 (DUCK) 2019-02-20 02:30:00
最多观落音那段的某些典故不懂少了一点韵味而已
作者: hugewilly (Mr.Willy) 2019-02-20 02:34:00
每次都有这种文 都把外国人当白痴?
作者: sam8533003 (koyomi) 2019-02-20 02:38:00
国外也有驱魔神探这类电影，我觉得他们也不会难理解
作者: undeadmask (臭起司) 2019-02-20 02:46:00
越本土的东西才越国际化
作者: Shichimiya (便当) 2019-02-20 02:47:00
外国邪教也很多ㄛ
作者: k920354496 (尹川鱼) 2019-02-20 02:50:00
好一个井底之蛙的想法
作者: y1896547 (巴斯) 2019-02-20 02:51:00
我们都可以玩这么多外国游戏了
作者: neo5277 (I am an agent of chaos) 2019-02-20 02:51:00
不会啊这超沉默之丘的
作者: su4vu6 2019-02-20 02:52:00
各地都有邪教阿 有些玩法不一样而已
作者: syk5561 (鹿皮) 2019-02-20 02:53:00
你484只玩台湾游戏?
作者: fragmentwing (片翼碎梦) 2019-02-20 02:58:00
国外也有放圣经在头上就AAAAA的啊
作者: yas241520 (来人阿有刺客) 2019-02-20 03:06:00
国外最有名的就琼斯镇大屠杀阿，还有奥图真理教
作者: Kiritsugu04 (水交田力) 2019-02-20 03:23:00
so what 他们不懂是他们要来学
作者: RushMonkey (无脑猴) 2019-02-20 03:46:00
只要游戏有条有理 西方人也是能玩懂的最一开始的武侠片 他们都能看了 近现代的游戏他们也不会不懂
作者: x19005 (肥宅o'_'o) 2019-02-20 03:54:00
外国月亮比较圆
作者: xul4rmpcl4 (Roney) 2019-02-20 04:09:00
我看外国人玩都超观察背景细节的 台湾实况主都走很快
作者: shields5566 (盾牌56) 2019-02-20 04:14:00
难道我要读过希腊北欧神话再玩战神才有带入感?
作者: lv256 (等级256) 2019-02-20 04:16:00
战神我也是边玩边查典故阿
作者: wilsonkoo (卷毛) 2019-02-20 04:29:00
这心态满奴的 哈哈
作者: Gary9163 (知人知面不加芝心) 2019-02-20 05:19:00
我们经历过的外国也都没少过，就算看不懂也猜得出七八成
作者: aynmeow (只有我跟喵喵) 2019-02-20 05:51:00
与其让他们全都懂 文化差异的距离可能更有味道
作者: s50189 (咕噜米) 2019-02-20 06:17:00
啊我们这些平常玩外国游戏那些怎办= = 你以自身角度去想会发现根本没问题不懂有兴趣更好 会想办法去了解
作者: lilafish ( ) 2019-02-20 07:26:00
不要觉得别人很无知好吗
作者: qoo60606 (凛) 2019-02-20 07:36:00
异国文化更有趣
作者: dg7158 2019-02-20 07:40:00
说的好像外国没有神棍邪教一样
作者: q5228859 (WEN) 2019-02-20 08:04:00
可以啦 小时候看迪士尼阿拉丁哪有不能理解
作者: davidtai12 2019-02-20 08:16:00
人会对未知的事物有过高的评价异文化绝对不是问题
作者: VttONE (天真与狗) 2019-02-20 08:24:00
刚好相反吧，这才是异国文化
作者: zero549893 (小宝) 2019-02-20 08:31:00
外国人玩这个又不是要带入感==
作者: raepopo (瑞) 2019-02-20 08:38:00
为什么要默认外国人玩游戏时都是智障?
作者: rofellosx (鏖) 2019-02-20 08:50:00
你玩你玩零 红蝶有解释吗?
作者: hayate65536 2019-02-20 09:06:00
来希恰这个充满日本文化的地方问外国人看不看得懂自己的文化？你日本人？你看不懂？
作者: notneme159 2019-02-20 09:07:00
4
作者: strayfrog (蛙) 2019-02-20 09:28:00
要说共鸣没那么打可以，说人家无法体会就过分脑补了
作者: snocia (雪夏) 2019-02-20 09:43:00
其实恐怖的邪教是欧美比较多，我们东方的大多是敛财而已信徒大量(被)自杀的邪教欧美就有好几例
作者: owhfr69c (雾雨) 2019-02-20 10:11:00
爱好玩同类型的游戏不太会局限文化不同就算看不懂剧情或是一些因果关系，还是可以爬文去找
作者: hanasshi1414 (☜梨子好吃⑭) 2019-02-20 10:39:00
邪教不分国界
作者: w40w40w40w40 (w40w40w40w40) 2019-02-20 11:19:00
你这心态就等著一辈子当文化输入者 为何要把展现自身文化的作品想的如此卑贱?不会去查游戏背后文化考据的人 玩什么国家的游戏都没差拉
