https://goo.gl/zKoiXA
Switch 支援“Taiwanese”被批搞台独！台湾网友回应：又要扫玻璃了
近期 Nintendo Switch 推出系统改版，更新内容包含台湾玩家期待已久的繁体中文接口
。不过中国网友眼尖，在任天堂官网的 更新公告 上发现任天堂将繁体中文的英文翻为“
Taiwanese”。
只看英文页面或许 Taiwanese 可猜是闽南语的意思，不过中国网友翻到 中文更新接口
却发现，语言设定只提到繁体中文与简体中文。据 报导 ，部分中国网友出声批评任天堂
“搞台独”、“小动作”。台湾网友也 回呛“又要扫玻璃了”“打毒疫苗时 就不崩溃
只对台独有反应”。
此事引发台湾、中国网民争论，繁体中文的英文翻译为何？Taiwanese 代表的意涵又是什
么？
而在双方来回争论中，任天堂却悄悄修改了官网更新接口的文字叙述，将“Taiwanese”
改换成大家熟悉的“Chinese Traditional”。据联合报 整理 ，其实比起繁体中文的英
文翻译，大部分中国玩家更注重 Switch 支援繁/简中文的更新。另外，多数台湾人同样
认为繁体中文的英文常见说法为“Traditional Chinese”或“Chinese（Traditional）
”，而非“Taiwanese”。
虽然繁体中文的英文出现争议，但我们从任天堂积极推出中文版 Switch 可看出，任天堂
相当重视中文市场。

腿

lag一天惹

都该回来繁体中文多久了

鸽子飞到了

这个比鸽子封包还惨 蚂蚁封包?

腿到人家都改掉了

鸽子都没飞这么久

你那边还来的及 叫大家多用点网络

火