[闲聊] 恶灵古堡这Title算是神翻译吗？
楼主: ray90910 (秋风夜雨) 2019-01-27 21:34:10
乳提
小弟买了恶灵古堡二重制回来玩
才发现到说恶灵古堡的原文标题
根本就不是恶灵也没有古堡
去查了一下发现大概是一代又古堡场景
然后游戏公司就乱翻
类似状况的像是太空战士也是
小弟端详了一下原文
发现原文标题有biohazard
跟现在的Resident evil两种
直翻的话
就是生化危机跟寄生恶魔
嗯......
感觉就不会让人有兴趣的标题
但恶灵古堡
一种恐怖带着一点奇幻世界的感觉
让人会好奇这个里面是在讲什么
好像比原文标题翻译过来还要好
那么
恶灵古堡这个翻译
算是神翻译吗？
各位觉得如何？
小弟买了恶灵古堡二重制回来玩
才发现到说恶灵古堡的原文标题
根本就不是恶灵也没有古堡
去查了一下发现大概是一代又古堡场景
然后游戏公司就乱翻
类似状况的像是太空战士也是
小弟端详了一下原文
发现原文标题有biohazard
跟现在的Resident evil两种
直翻的话
就是生化危机跟寄生恶魔
嗯......
感觉就不会让人有兴趣的标题
但恶灵古堡
一种恐怖带着一点奇幻世界的感觉
让人会好奇这个里面是在讲什么
好像比原文标题翻译过来还要好
那么
恶灵古堡这个翻译
算是神翻译吗？
各位觉得如何？
作者: wl2340167 (HD) 2018-01-27 21:34:00
不算 瞎鸡巴翻 只是大家习惯了
作者: Katsuyuki118 (赫萝我老婆) 2019-01-27 21:35:00
一点也不
作者: xex999 2019-01-27 21:36:00
一代也没有古堡呀 是洋楼
作者: allanbrook (翔) 2019-01-27 21:36:00
瑞射丹特恶魔
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2019-01-27 21:36:00
渣翻==
作者: silverair (木栅福山雅治) 2019-01-27 21:37:00
就钓鱼标题阿，就翻译来说很烂，可是比原名好钓这个洋楼竟然...这个洋馆发生的事情震惊了几十亿人
作者: popteamepic (poputepipiku) 2019-01-27 21:39:00
跟小杰同等级的翻译
作者: QBian (小妹ＱＢ子) 2019-01-27 21:39:00
古堡到四代才出现
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2019-01-27 21:41:00
太空战士
作者: imz0723 (IMZ) 2019-01-27 21:43:00
太空战士等级的翻译
作者: StarTouching (抚星) 2019-01-27 21:43:00
菁英警察调查郊区洋馆怎么可能遇到这么恐怖的事情
作者: e49523 (浓浓一口痰) 2019-01-27 21:46:00
姜丝猪肉堡
作者: spfy (spfy) 2019-01-27 21:46:00
楼上听起来很像里做
作者: assassin653 (私私蛇) 2019-01-27 21:47:00
新上任的警察第一天就遇到“这件事”看过的都惊呼不可思议
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2019-01-27 21:48:00
真要说的话原名只有一个啦 BiohazardResident Evil好像是到某国这名字已经被注册才换只是后来7代变成拿这两个名字玩互当主副标题还有重制版直接把RE变红 应该是意外的产物从之前的翻译来看 台湾是采用Resident Evil当标题所以7代在台湾是 恶灵古堡 -生化危机-等同美国的Resident Evil -Biohazard-Resident Evil我个人会翻"恶灵潜伏"就是因为一连串生化恐攻事件比较接近人类邪恶面的展现
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2019-01-27 21:54:00
不是因为翻成 恶灵古堡-恶灵潜伏-听起来蠢蠢的关系吗
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2019-01-27 21:55:00
三上后来做的Psycho Break (The Evil Within)其实想想外国版标题跟RE意义蛮接近的也是啦XD
作者: kadolong (kadolong) 2019-01-27 22:02:00
你会被正名仔 酸
作者: Satoman (沙陀曼) 2019-01-27 22:02:00
以前我姑姑都叫这款恶灵宝宝
作者: egg781 (å–µå‰) 2019-01-27 22:03:00
这没什么好吵的,知道原意是生化危机就够了
作者: lv256 (等级256) 2019-01-27 22:04:00
洋房根本不是堡 也他妈没有恶灵，好在哪？
作者: egg781 (å–µå‰) 2019-01-27 22:04:00
而且以一代来说,翻恶灵古堡也没那么糟糕你把他当俗称跟学名就好了
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2019-01-27 22:10:00
其实知道是对外国版的话恶灵古堡 对 Resident Evil 是没那么糟糕至少恶灵可以对Evil 一代是洋馆所以夸示变古堡以年代算可以接受 吧?如果这译名是对Biohazard就真的完全一坨屎
作者: wl2340167 (HD) 2019-01-27 22:15:00
主要还是老卡没说啥 宣传也用恶灵 对比太空/FF日本那边就一直要求正名
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2019-01-27 22:17:00
可能跟公司有关吧任天堂:神奇宝贝->宝可梦 SE:太空战士->最终幻想老卡:恶灵古堡就恶灵古堡 FYK:潜龙谍影很nice反正我对外都念IKEA
作者: wl2340167 (HD) 2019-01-27 22:19:00
老卡当家几款游戏不少都有乱翻的倾向STREET FIGHTER→快打旋风 Devil May Cry→恶魔猎人
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2019-01-27 22:21:00
恶魔腊人有点微妙...但丁就真的干那行的
作者: wl2340167 (HD) 2019-01-27 22:22:00
好不好就见仁见智了
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2019-01-27 22:22:00
只是某代跟老哥的那段话意境就出不来了
作者: dickec35 (我不如我) 2019-01-27 22:37:00
早期很多不照原意翻的，而是自行取名，可能是怕不好听
作者: LoveMakeLove (æ„›è£½é€ æ„›) 2019-01-27 22:40:00
对岸就字面直接翻译，后来日本大厂都采用为官方中文名称。像恶魔猎人他们叫鬼泣，我觉得很传神。
作者: Nighty7222 (霞菊的美食家) 2019-01-27 22:42:00
resident evil记得是乐团名注册 所以欧美改bio
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2019-01-27 22:42:00
中台都有好翻译跟烂翻译啦...楼上反了吧
作者: lljjfrdr1 (111) 2019-01-27 22:59:00
瞎翻，不过习惯了…
作者: web946719 (韦伯就是漏气依旧) 2019-01-27 23:12:00
远哭
作者: assassin5561 (黑小梦) 2019-01-27 23:23:00
当年拉昆市都直译浣熊市了你能期待翻译有啥头脑吗？
作者: nacoojohn (猫咪约翰) 2019-01-27 23:24:00
电影也是
作者: CornyDragon (好俗龙) 2019-01-27 23:26:00
浣熊市不好吗
作者: assassin5561 (黑小梦) 2019-01-27 23:26:00
Bravo team也翻喝采小队，一整个就是随便心态
作者: QBian (小妹ＱＢ子) 2019-01-27 23:27:00
浣熊先生
作者: assassin5561 (黑小梦) 2019-01-27 23:28:00
就跟有个人姓Mr.Dick中翻你要叫他迪克先生还是屌先生？
作者: CornyDragon (好俗龙) 2019-01-27 23:53:00
你这个例子差太多了 Dick=屌是很后期才有的俗语 跟原意一点屁关系都没有 但英语raccoon原本就指浣熊 RC吉祥物也是浣熊 翻浣熊一点问题也没有我不知道什么是好的翻译 但绝不是错的
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2019-01-28 00:49:00
喝采小队真的很瞎就是九成不认识军用英文
作者: zxc88585 (hkekq) 2019-01-28 00:50:00
我觉得早期作品几乎都是虾鸡巴他妈乱翻，真的屌的只有潜龙谍影
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2019-01-28 00:51:00
alpha bravo charlie delta echo foxtrot goaf...这种直接首字ABCDE下去就好
作者: a760981 (七夜刹那) 2019-01-28 00:51:00
台译一直都不是直翻 是在脑袋LAG几点?当年BIO1 游玩时是有几个他妈知道是被病毒感染 未来人喔
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2019-01-28 00:56:00
bio- "生化的"字根 hazard 危机标题就叫生化危机吼Resident Evil的话 resident变古堡是蛮瞎的
作者: rayven (掷筊才是真正云端运算) 2019-01-28 01:23:00
圣女密码才是智障到不行
作者: dickec35 (我不如我) 2019-01-28 02:05:00
总之不管怎么样都跟古堡扯不上关系
作者: gengar6307 (端妹) 2019-01-28 06:55:00
最贴近的反而是四代 有古堡
作者: Anzar (是一只安萨) 2019-01-28 07:33:00
→ gn00465971: FYK:潜龙谍影很nice这游戏原本叫特攻神谍，三代时原厂要求正名的当时还很多台湾玩家不习惯，觉得原本的更好，要求不要更动
作者: louis0724 (louis0724) 2019-01-28 08:38:00
我觉得生化危机挺不错的啊恶灵古堡的那个标志就是国际的生物生化危险的警示标志医院很常见的
