https://i.imgur.com/DOUoJS7.jpg
右下角五月巴这个词啦
五月半：我无法想像 自己喜欢上那种人的样子
是指 她现在喜欢上风太郎 但无法想像她现在喜欢上风太郎的样子
喜欢上的话 讲这种话也怪怪的
还是指他还没喜欢风太郎 而且无法想像 自己喜欢那个人的样子
可是这样钟声下的那个吻 就不可能是五月了啊
不喜欢的话根本没理由去亲他
到底喜欢上了没啦==

还没啦 姊妹爽了 再出来收割==

风太郎的脸改成肉包就喜欢了

搞不好那个吻当下是冲动啊 这也说的通

那翻译看看就好 意思不太对

这边算超译了

好奇原意是什么…？

五月是五姐妹中对感情最矜持的人，不会有先亲再喜欢这样

果酱爷爷帮风太郎做一个新的头她就会爱上了

比较正确的翻译 喜欢上这种人什么的 脑袋不正常了没有主词 自行想像

到底发生了什么 居然喜欢那样的人

那是在讲39吧

https://i.imgur.com/uuFeuL0.jpg30话这里很明白

看前后文意思吧，前面被39狠瞪后澄清是作为朋友的嫉妒，所以后面接这句就是还没喜欢上...吧

目前还没完全动心的人大概只有五月了吧，其他都进攻了

五月真的是太稳了

还没

啊～要是之后变成5姐妹嫉妒大逃杀就是神作了吧真想看到39拿菜刀追杀姐妹的样子

作者把读者们耍得团团转 舒服

头好痛 到底有没有喜欢啊 亲的到底是谁啊

你以为在看的是恋爱漫画其实看的是推理漫画

其实那个吻是Dio啦！

越早冲的越是炮灰菜刀是二乃的武器

五月巴：对于男人 必须 要确定他养的起我才行所以 无法想像自己喜欢上他(以后都要饿肚子)的样子

你以为是五胞胎 其实是我DIO DA！

看30话那张感觉五月有黑页可以画 果然是正宫

https://i.imgur.com/0LiUKyZ.png原图底家

http://animesoku.com/archives/15026685.html日本人也在讨论这句到底是在指什么了...觉得很难确定是指啥XD 自然也无法确定怎翻的好

五学家们继续努力吧

http://animesoku.com/archives/15074178.html觉得这串155楼讲的可能比较符合情况。因为前几页风太郎才讲了很过份的话惹五月不高兴(我都用这个一点品味都没的发饰认人的)，所以这段五月才会用自嘲语气去讲"怎样才会喜欢上这样的人啊"，这种翻法配上前后发生的事，和前后格的感觉比较说的通毕竟这作者分镜稿有时会让人感觉有点跳跳的，虽然对着重心境描写的作品这情况有时也是优点，但在这段就让人有点搞不清楚发言的脉络了，加上虽然有表情但不同的语气去说这台词观感会差很多的(如果听的到是小埋怨语气那就很容易明白)

那比较像是五月跟风太郎平常的斗嘴吧这种小小的嘴砲摆出那样的表情 除非那个发饰真的很重要如果被嘴一下摆出这个厌世脸也太惨= =

毕竟五月这台词"怎样才会去喜欢上那样的人"本身就是负面用法(所以上面第二个讨论串在讲五月对风太郎评价会不会太狠)

是因为最前面很讨厌他吧 然后发现自己逐渐沉沦心里很焦躁矛盾 毕竟五月一直都是那么认真执著的人

但五月理论上一直以来对风太郎的观感应该不差 加上39听了也没反弹 所以接近苦笑、自嘲的语气和情况感觉比较解释的通如果明显是 我怎么会去喜欢上他呢 的内心矛盾语气 说给39听就等同是在说也参战了啊 如果是心里想想没讲出来才比较会像是此解

我个人认为那个吻是五月没戴眼镜的意外