Re: [闲聊] 佐贺标题为何翻成这样
楼主: a127 (毛萝卜) 2019-01-10 21:39:23
※ 引述《rfvujm (Rfvujm)》之铭言：
: 去查了佐贺偶像的日文原名
: ゾンビランドサガ
: 跟是传奇一点关系都没有阿
: 为何会翻成这样？
→ icrticrt1682: 一开始巴哈的萨加到底是怎么翻的XD
因为一开始的预告是长这样的
https://youtu.be/C2uiROVA220
(全部都是佐贺实景蒙太奇
真的有放动画片段的也全都是为了误导观众
https://youtu.be/MBgOCROd6iA
看完之后根本是诈欺XD
这如果有不看正片就能完美命题的人我真心佩服...
: 去查了佐贺偶像的日文原名
: ゾンビランドサガ
: 跟是传奇一点关系都没有阿
: 为何会翻成这样？
→ icrticrt1682: 一开始巴哈的萨加到底是怎么翻的XD
因为一开始的预告是长这样的
https://youtu.be/C2uiROVA220
(全部都是佐贺实景蒙太奇
真的有放动画片段的也全都是为了误导观众
https://youtu.be/MBgOCROd6iA
看完之后根本是诈欺XD
这如果有不看正片就能完美命题的人我真心佩服...
作者: yskbkwh (colorgold) 2019-01-11 08:19:00
所以中翻最大的问题就在他把日文藏到底的梗直接破了
作者: dustlike (灰尘) 2019-01-11 08:50:00
没差了啦 现在红成这样来补番的谁不知道是在演偶像大尸
作者: durantjosh (肚烂特‧乔许) 2019-01-10 21:40:00
一开始估计是猜测是一个僵尸乐园叫作サガ
作者: kurenaiz (红) 2019-01-10 21:41:00
当初看这PV谁知道演什么阿 当初壁吧预测销量3480因为名称刚好对到美国片+SAGA 索以猜测是僵尸喜剧萨加吧
作者: knight45683 (今晚吃烤肉) 2019-01-10 21:42:00
总之就是动画组ㄎㄧㄤ了，导致翻译也茫下去翻了
作者: durantjosh (肚烂特‧乔许) 2019-01-10 21:42:00
不过当初也戏称为霸权队，集结15,16,17年霸权的公司
作者: waitan (微糖儿>////<) 2019-01-10 21:42:00
预告超ㄎㄧㄤ
作者: as6633208 (okokokiknow) 2019-01-10 21:43:00
是说预告怎么长这样，不说我还以为是别部= =
作者: durantjosh (肚烂特‧乔许) 2019-01-10 21:43:00
阿松、Yuri on ice、碧蓝 三部年霸阵容
作者: WindSpread (阳だまりの诗) 2019-01-10 21:44:00
不这样藏怎么当黑马w
作者: Xavy (グルグル回る) 2019-01-10 21:44:00
因为那个不叫预告啦!
作者: waitan (微糖儿>////<) 2019-01-10 21:45:00
2018这部当年底霸权真的太棒了
作者: crescent3 (C3) 2019-01-10 21:45:00
讲到关键字还被消音XD
作者: icrticrt1682 (30) 2019-01-10 21:50:00
原来如此吗XD
作者: fman (fman) 2019-01-10 21:55:00
第一个不谈，第二个看起来就像是恐怖丧尸片啊 XD
作者: abc88662a (感冒中请稍后) 2019-01-10 21:56:00
预告以为是恐怖片结果wwww
作者: bill50514 (我看着点滴笑) 2019-01-10 22:15:00
全员僵尸 不是恐怖片是啥
作者: kurenaiz (红) 2019-01-10 22:16:00
说好的R15呢
作者: waitan (微糖儿>////<) 2019-01-10 22:18:00
是说有人去吃过drive-in tori了吗看完后好想去吃喔
作者: ases60909 2019-01-10 22:21:00
太骗了吧XDDDD
作者: pupry923 (rnee) 2019-01-10 22:21:00
drive-in tori 上个月去吃 超好吃～不过炒饭还好
作者: Agent5566 (探员56) 2019-01-10 22:22:00
这PV谁看得出来…
作者: Roy34 (李陵) 2019-01-10 23:20:00
一开始预告播完还被说是迷家2.0
作者: xGx (小故) 2019-01-10 23:34:00
一开始被PV诈欺+1
作者: Freeven (夏舞枫) 2019-01-10 23:35:00
妈的这预告满满的恶意啊干XDDD
作者: MiunaPA 2019-01-10 23:48:00
作者: lbowlbow (沉睡的小猫) 2019-01-11 10:56:00
真正的预告诈欺，完全跟实际无关
