超过十年以上的作品所以我就不防雷了(￣・ω・￣)
昨天在水管上无意间播了闪电霹雳车SIN的片尾曲Pray（百听不腻），
这让我突然想到两个困惑我N年的问题。
小爬个文发现好像也没人问，所以看板上有没有神人可以解这上古问题。
①SIN的最终弯道、开加速器前凰呀到底说了什么。
　印象中那时候各家字幕翻译组都有自己一套解释，
　不过连日本当时的2洽都没有一个合理又标准的答案。
　这个问题我自己心理的解答是某杂志中制作组访谈时的回复：
　（年代久远、找不到原文所以无法确定真伪）
　凰呀讲的是“チェッカー（Checker）”，也就是风见赛前送家贺、
　赛车终点挥动的“方格旗”。
　同时、这个凰呀的声音也被公认应该是葵 今日子的声优：天野由梨担当。
　遗憾的是这点制作组没有正面回应过、至少我没找到。
※感谢spfy补充让我想起来，的确很多翻译组译成“Check out”
②第二个问题就有趣了，承上剧情、发现凰呀打开加速器后，
　风见发出了“Bi...!!”的声音，这到底想表达什么呢...。
　一来是我自己没听过日文里面有“Bi”开头的状声词，
　通常都是“なに！（Na ni）”或是“な...！(Na)”之类的。
　二来是这个Bi就像魔咒一样，往后只要有人提到闪电霹雳车SIN、
　我的脑海里就会浮现风见惊讶叫道：“Bi...！”的画面www
　当然写到这里应该很多人会认为这就是个状声词、
　或是单纯的声优即兴发出的音节不用太在意。
　的确不能否认这种可能性、不过再下就是想要钻牛角尖一下(ﾟ∀｡)。
　我自己的见解：风见应该是想讲“加速器”，
　也就是对于加贺开了加速器这件事情感到惊讶。
　问题就在加速器的日文开头是“Bu（ブースト）”、而不是“Bi”。
　以上，第二个问题有没有神人可以解惑一下的(′～‵)
※目前看来解答偏向第三个可能性、也就是在下耳残了（<ゝω・）
　风见只是“ん？”的一声这样而已。

骑

今日子TV还是个黑心老阿婆 结果越演越年轻

是你Bi我用这招的

重看了一下 凰呀加速器后的风见只是"うん"了一下啊

巴哈BBS闪电霹雳车版有解答

或是"ん" 没有什么Bi啊

1用Checker比较合理 CheckOut有点超译但好像很浪漫就算了2不就是惊讶了一声吗...有bi?

bilibili 干杯

checkered flag，方格旗。正式赛车用词

我怎么听都是"呜"了一声而已啊

难道是在下耳残了(@口@)

日本人口音太恐怖了，我当初完全听不出来是checker..

我也是完全听成Check Out...看翻案文才知道的

没讲话，就是惊叹号

Bi比鸟

bitch?

逼车，干！

个人觉得是Bu 看到意料之外的加速器想说burst

是要叫布利德吧

推楼上

びくりした！干！怎么还有加速器！⊙口⊙

我也觉得是ブースト