原文
https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1544253469
前两篇翻译
#1S3hFBFX
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1544467403.A.3E1.html
#1S3_jZm_
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1544551267.A.C3F.html
以莉莉为中心的音乐剧歌曲“To My Dearest”，佐藤所想的意料之外的歌手是？
──第8集播放的“To My Dearest”是以莉莉为主像音乐剧般的叙事曲。
佐藤：是佐田雅志(さだまさし)！
本渡・河濑：咦!?
佐藤：最初是有想说做成像音乐剧的歌曲，也想要有童星的感觉，不过照着那样子做下去
就一点都不有趣了，和作曲家的山下洋介讨论后最终决定是民谣。
河濑：搞不懂。
本渡：嗯。
佐藤：因为是像音乐剧的歌曲，如果单纯只是照着旋律唱就会没有音乐剧的感觉了，加上
佐田雅志那样像是在对话的旋律就会变得更像音乐剧了。
河濑：非常喜欢莉莉先一个人唱歌，接着团员一个个加入的部分。
本渡：这首歌是用说话的语调在唱，每个音都给人很快的印象，最一开始是(田中)美海先
录音，其他人再一起加上去录，所以非常的困难，被佐藤桑说了“太快了！再往后
！”“往后是什么～？”
河濑：对阿！
本渡：照自己所想的往后去唱，就变成太后面而跟不上的状态了。这首歌比“光へ”更加
纤细，没对到拍就会非常明显，很想要好好地唱，同时又觉得需要无心去唱的歌真
的很难。还有练习用的影片里有放进这首歌，练习念台词的同时看着大家的身影，
让我哭得很惨，觉得这首歌真是太犯规了。
制作组想要的就是像这首歌的感觉吧
https://www.youtube.com/watch?v=EG2qrOzoG-I
还有看了这段才懂日本那为什么会有人讲さだまさお(佐田正雄)XD
以咲为中心的不良风格舞曲“特攻DANCE”，开心歌唱的本渡觉得烦恼的点是？
──第9集的咲回播放的“特攻DANCE”就像是气志团的“One Night Carnival”。
本渡・河濑：非常喜欢这首歌！
本渡：非常非常开心呢！
河濑：这是我唯一一次带着笑容去录音室。
佐藤：大家都很喜欢的特攻DANCE(笑)。
本渡：不过还是很辛苦呢，虽然咲以外的人只有参加“啪啦哩啦啪啦哩啦”和“跳！跳！
”之类的喊声，但我还是问了“这时候的樱是用什么心情在唱的呢？”，好像每次
都有这样的疑问就是了(笑)，会去想樱是像咲那样喊著“YEAH！”起劲地唱呢，还
是拼尽自己的全力跟上大家呢。
结果，最后选了有点逊但还是尽力去做的路线，在配音前先录歌虽然很辛苦，不过
因此得到很多交流想法的机会，我觉得这样很好。
佐藤：非常棒喔。
本渡：太好了。
冲击很大的第1集的死亡金属曲，对本渡和河濑的指导形成对比。
──除了歌之外，让人印象深刻、冲击也很大的第1集的死亡金属曲“ようこそ佐贺へ”和
第2集的Rap场景的曲子也是你们亲手制作的吧。
佐藤：其实“ようこそ佐贺へ”不是死亡金属呢。
河濑：因为有呻吟声吗？
佐藤：不是那样的，分类上来说是重金属音乐喔。
──只是因为用死腔唱歌所以才听起来像死亡金属而已？
佐藤：虽然制作方要求做死亡金属的曲子，不过那样直接给偶像们唱总觉得有点普通，就
偷偷地做成了重金属。最后音乐是重金属，再加上呻吟声和吼叫后就变成了很有趣
的歌(笑)。
河濑：有尝试努力跟着歌词唱过一次觉得完全没办法，不知道该从哪开始在哪结束。
本渡：我也是先测了秒数，在第几秒到第几秒之间要说什么之类的。
佐藤：那些全都是配合分镜稿制作的，像是要在什么时候吼叫、要使用多少长度等。在某
种程度上决定好樱的部分，再让其他人配合去做，最后再搭配上作画，细部的要求
则是像“太长了！”“稍微短了点！”这样。
本渡：被说了“再长0.5秒左右”呢，实际上看了那场景的人的感想很多都是“连死腔都
办得到阿”。
佐藤：像那样吼叫很让人担心呢，“喉咙不会痛吗？没事吧？”，那时候我和技术人员都
着急了起来呢(笑)。
本渡：跟用地声说话相比完全没问题喔，觉得樱应该是不会知道死亡金属和死腔是什么，
所以就单纯照着樱的形象大声吼叫。
佐藤：河濑则是一直在发出呻吟声呢(笑)。
河濑：被说了“总之会开始播放音乐，请发出哇的声音”，照着做又被说“要用吸的”，
“比起吐出声音，用吸的会听起来更恐怖。”
官方试听
https://www.youtube.com/watch?v=I6MJZ5Z8sTg
和咲的Rap对决，本渡也在想像了樱的情况后尽全力挑战！
──樱和咲的Rap对决也有变成话题呢
佐藤：都是本渡和田野(麻美)的功劳。
河濑：真的很棒呢！
本渡：这没什么啦，MAPPA画的图也比想像中的更对到嘴型，脸和嘴巴都有在动呢。那个时
候也有看了分镜稿，“这里有老爷爷老奶奶在场喔”，听了这样的说明后觉得原来
如此。
我想对樱来说Rap的知识只有在之前的晚上碰到饶舌歌手的经验，所以我也打算不先
预习就直接挑战看看，不过在幸太郎的B-BOX开始之前都是没有节奏的状态...。
佐藤：为了在唱的时候能知道是怎样的节奏和律动，事先把用电脑制作的像是B-BOX的声音
放进音轨里让声优们搭配着唱。
本渡：那时候一直在想B-BOX开始之前要搭配什么样的节奏唱，想起来有女饶舌歌手唱的样
本歌可以参考，于是就边想着大概的长度边暴怒的唱，真的很困难呢。
佐藤：实际唱出来的内容远远超过样本歌喔，那时候监督也有来现场看，在唱完的那瞬间
，控制室里的大家都在拍手呢(笑)。
本渡：真的吗!?那样的话就让我听听看嘛！
佐藤：因为在拍手所以没办法按TalkBack的按钮阿(笑)。
本渡：也是啦...不过那时候真的很不安。
佐藤：还有“サガ・アーケードラップ”里木村昴的B-BOX也很厉害呢！明明是临时拜托他
的，真的很感谢他。
(这里是指第2集里出现的3个路人饶舌歌手那首，也有附在BD特典里)
本渡・河濑：原来是这样吗！
佐藤：因为木村在录音室里等待的时候玩起了B-BOX，就顺着那场合问了录音时能不能也来
段B-BOX，他当下马上就答应了。
Rap的官方连结，原来播放次数有40万了XD
https://www.youtube.com/watch?v=3VkXWDPNYfw
如果能因为法兰秀秀的歌而流下感动和高兴的泪水的话
──请说一下‘佐贺偶像是传奇’的歌和音乐里希望大家特别关注的地方。
河濑：不只是音乐，歌词也写得很好，请大家听完整版时务必配合歌词一起享受。
佐藤：如果听歌时能哭出来的话我会非常开心的，而且希望不是悲伤的泪水而是带着笑容
去哭，总之法兰秀秀的歌就是很厉害！
本渡：还有件事一直很想问佐藤桑，我们的录音感觉如何呢？录音时都不知道包厢的另一
边是什么情况，一直都很胆颤心惊。
佐藤：6个人全部都唱出了非常棒的歌，就算是碰到很乱来的要求也没有途中放弃坚持努力
下去，细部的要求也都有好好地结合呈现出来，多亏大家的努力才完成了法兰秀秀
最棒的歌。
经历过法兰秀秀的录音后更加进步的二人
──听了到目前为止的内容，可以知道佐藤和法兰秀秀的6人都是带着热诚认真面对录音。
本渡：当然！
佐藤：因为大家都带着惊人的热情在唱歌阿。
河濑：重新回顾后觉得很愉快呢。
本渡：听到完成的歌时有种付出的东西变成好几倍后还回来的感觉，如果少了其中一边就
无法达成了吧。
河濑：今天才知道本渡ちゃん问的问题那么厉害呢。
本渡：不过那些问题都有得到解答呢，问完以后听到“没关系的”真的有种得救的感觉。
佐藤：我们在录音的时候也有想到那些地方，听到那些疑问我们这边也能进行确认，也有
新发现东西的时候，把那些想法反映出来就能变成更好的歌了。
河濑：早知道我就多问点问题了。
佐藤：河濑一直都在唱很燃的歌呢。
河濑：真的有被锻炼的感觉，在那时间点角色歌和录制歌曲都是几乎没有过的经验，虽然
因为第一次碰到的事很多而感到辛苦，但有种在工作上找到唱歌的乐趣的感觉，可
以说是在这方面的师傅呢。
本渡：佐藤师傅！
佐藤：可以拜托你们不要这样吗(笑)。
河濑：这样如果还有录制歌曲的机会也能充满自信地去参加了。
再次遭遇交通事故的樱，法兰秀秀的单独LIVE的结果是？别错过让本渡流泪的第11集
──请说一下第11集的可看之处。
河濑：我们的女主角第10集又被车撞了，真的是该好好注意一下左右呢(笑)。最后在醒来
的樱说出让人在意的台词后结束了这集，究竟在她身上发生了什么变化呢？
还有大家当作目标努力的Arpino单独LIVE究竟会怎么样呢？在下集播出前请大家抱
著期待尽情想像。只剩下最后2集了，她们的结局到底会是如何呢？
本渡：不要再说啦～！
河濑：总之请大家一起即时观看，在推特上热烈讨论吧！
本渡：拿到第11集剧本读的时候就哭了，是个塞满让人哭泣的要素的一集，也因为哭过的
关系更能思考关于樱的事情，觉得能看到樱的表情、说话方式和感情的变化等新的
一面，我个人希望大家能在安静的环境里观看这一集。
河濑：我是在配音的时候哭了。
本渡：对耶！有哭呢！ 茉希ちゃん在测试后和正式录音后都大哭了呢(笑)，我在家里的时
候也是大哭了。虽然一直以来都不知道幸太郎心里在想什么，但说不定会有让人感
动的场景出现？请大家看看他和平常不一样的一面。
最后这段和11集相关两位声优哭了的部分，其实有看这篇访谈就知道，这两位其实都蛮会
哭的XD，所以要拿来判断11集是否很感人可能也不太准就是了。

先推

还 还有多久...给我吸一点…！

推

还要多久RRR 继续吸旧药==

推推

赞赞 先推再看

推，乐曲的部分真的很棒

推推，感谢翻译，最后一段关于11集的，两人都大哭阿

推

幸好在过3小时多就能看，不然尸毒要发作了

好想吸RRR

"虽然一直以来都不知道幸太郎心里在想什么" lol

第八话那首一开始有点违和

推，原来是音乐剧形式

不过 DEAD or RAP的B-BOX是由YOUTUBER DAICHI所演奏木村昂则是本身就有在玩RAP

再…再三…个…月

撑不住啦

推 再撑一下子啊~

还有90天....新药呢?

推，再坚持一下就能看到了！

看完11话感觉应该是两人的泪点太低了，不然应该早在第8话就哭爆了