Re: [闲聊] 《灌篮高手》新装再编版台版9月 LABOYS PTT批踢踢实业坊

Re: [闲聊] 《灌篮高手》新装再编版台版9月

楼主: LABOYS (洛城浪子) 2018-12-13 20:17:20

https://i.imgur.com/i3ReVSC.jpg
https://i.imgur.com/HS3LAis.jpg
说是可以寄回去换全新的海报。
真是怀念当初的SFC的SD灌篮高手，我可以用武园电海南一百五十几分的说
人物的名字也是因为电玩记熟的。 XD 反而SS的没那么好玩
其实新封面不如先前典藏版那种单人封面简洁大方，我觉得先前的比较好看
不过有时候就是突然想买了这样 XD

作者: longkiss0618 (剑舞北极) 2018-12-13 20:19:00

看成新装在骗

楼主: LABOYS (洛城浪子) 2018-12-13 20:20:00

灌篮高手卖10次有了吧? XD

作者: kd1523 (雨) 2018-12-13 20:21:00

花俏又没有设计感，真的很失败

作者: avpenis123 (冠J) 2018-12-13 20:24:00

重点还是在翻译虽然这次有稍微润饰但跟大然版比起来还是很出戏虽然大然误译超译很多但真的还是最经典

楼主: LABOYS (洛城浪子) 2018-12-13 20:28:00

重点是很杂，花就算了至少看起来是一套书也罢，感觉没有统一感。误译真的不行，我先前分享过邻家女孩经典台词我感动20年后来发现是大然写作文 XDD这样宁可用比较正确的翻译。

作者: hitsukix (胖胖) 2018-12-13 20:36:00

觉得大然有FU是因为大家第一版都是看他的啊XD

作者: avpenis123 (冠J) 2018-12-13 20:40:00

大家都在说大然是日文不好，尖端则是中文不好XD 翻译都多少会参考当时的流行用语但尖端在这点做得不太好应该说当年被大然翻译感动的甚至因此接触篮球的人再看现在这个版本应该多少都会有一点失望这也是大然版到现在还是这么贵的原因之一

作者: cashko 2018-12-13 20:54:00

当初出了完全版我还是选收集大然版了，毕竟当年带给我感动的是大然版，每一集什么进度，最喜欢的集数，翻阅时就能回想起当年的感动

楼主: LABOYS (洛城浪子) 2018-12-13 20:54:00

翻错还是不ok的，就算他再创作的再强也不是作者本来要传达的意思啊。同时你可以有大然版也有完全版，完全不是问题 XDD我们翻译网络漫画翻错也是要摸摸鼻子修正学习，怎么大然大辣辣的自己创作都可以 XDDD 有的时候就是时代创造了经典不是大然。就像快乐羽毛扫改成神鹰羽毛扫，真是一点感觉都没有 XDDDDDDD

作者: zxcvbnm9764 (eoeobr) 2018-12-13 21:00:00

大然看习惯真的没办法接收新版+1 大然用词比较单纯热血xD

楼主: LABOYS (洛城浪子) 2018-12-13 21:01:00

你如果要买的是回忆，那自然是要买回忆里的东西啊 XD即使那个回忆是错的 XDDD

作者: avpenis123 (冠J) 2018-12-13 21:03:00

我倒觉得与其翻译完全正确但文诌诌的很出戏不如再多花些心思研究琢磨一下但尖端不会这样做他们只要能赚钱就好根本不会那么热心XD 况且翻译再正确也不会跟直接看原文的感觉完全一样适时权衡与折衷反而更好

楼主: LABOYS (洛城浪子) 2018-12-13 21:08:00

因为我就是会去看原文的人，你整句连是谁说的都搞错真的是无法说服我 XD这和文诌诌无关，而是完全误植啊 XD大然有老人的回忆，新读者应该都摸到新书了，慢慢大家也会接受雨宫雅玲变成雨宫光 XD

作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样) 2018-12-13 21:46:00

SD灌篮高手我好像剧情模式第三场就卡了QwQ

作者: the0800 (0800) 2018-12-13 22:15:00

润饰跟我流翻译是两回事，误译超译若没有回忆美化评价肯定又不一样了