[闲聊] 外国报导经个人翻译后张贴484会侵权?
楼主: edward40812 (甘草治秃头) 2018-11-30 19:17:08
大家好 打给后 开咖后 空帮挖 古德衣服宁
就是阿
本鲁刚刚忽然想到
如果有人把外国关于ACG的报导
像是REDDIT 之类的玩家写手心得
或是CNN BBC(如果有一天他们报导的话...)
翻译成中文之后 放上网络
会不会造成侵权呢?
如果会 侵权的界线是什么?
上传平台的营利与否(像是吃广告的新闻农场之类的)?
有人知道吗?
就是阿
本鲁刚刚忽然想到
如果有人把外国关于ACG的报导
像是REDDIT 之类的玩家写手心得
或是CNN BBC(如果有一天他们报导的话...)
翻译成中文之后 放上网络
会不会造成侵权呢?
如果会 侵权的界线是什么?
上传平台的营利与否(像是吃广告的新闻农场之类的)?
有人知道吗?
作者: allanbrook (翔) 2018-11-30 19:18:00
写手心得就是看那个写手啊
作者: vsepr55 (vsepr55) 2018-11-30 19:22:00
算吧，不过要看对方要不要找你麻烦通常没赚头的就没事吧
作者: GOBS (GodOfBullShit) 2018-11-30 19:23:00
别做营利通常可以让你用适当使用这条逃过拉有得拿钱的最好先拿到授权
作者: vsepr55 (vsepr55) 2018-11-30 19:24:00
整篇文都翻了贴到网络上绝对不算适当= =
作者: GOBS (GodOfBullShit) 2018-11-30 19:24:00
不然光是单纯翻译 你整篇翻来附出处都还是可以走法律途径
作者: Lupin97 (Lupin97) 2018-11-30 19:24:00
有人会说你侵权，不过他现在已经浸水桶惹
作者: oread168 (大地的精éˆR) 2018-11-30 19:25:00
会吧 SE有抓过
作者: horseorange (橘小马) 2018-11-30 19:25:00
一堆游戏攻略都是抄的啊 只是都放在内容农场网站里
作者: tonyxfg (tonyxfg) 2018-11-30 19:29:00
不故意拿来营利，通常对方也懒得管，因为跨海打官司既麻烦又花钱，没什么人愿意搞这些
作者: GOBS (GodOfBullShit) 2018-11-30 19:40:00
你是只你上传到某个平台 然后你没拿到利润 平台方拿?那你也是蛮M的 这样的话就变成你再使用平台的时候按我同意的规范里面有没有包含营利项目的条款要是没有 理论上平台不能这么做 真的被告没你的事要是有 就变成你要先去跟版权方聊这件事 让他们知道你有打算把东西翻完放上某平台 对方授权你再去弄 不然出事平台方一句不知到创作者资料途径就全推给你了
作者: safy (Ty) 2018-11-30 19:58:00
以巴哈来说, 他们很多新闻都是直接拿4GAMER网站的资料翻译这时候你就可以看到他们一开始就会说这是授权转载的内容
作者: pogins (乔本) 2018-11-30 21:05:00
会喔，因为这种行为在法律上侵害到原作者的改作权(翻译属于改作的一种)
作者: leilo (Lei) 2018-11-30 21:48:00
https://goo.gl/iEBU9P 大概就像这样子啦 基本上要合法很难以ACG来说要纯事实的话 就只能够转官方情报跟相关人员发表的内容这样 其他要不牵涉到评论太难
作者: bluejark (蓝夹克) 2018-11-30 22:57:00
公开情报的话就还好吧 如果是付费内容就比较麻烦还有另一种方法就是不要纯翻译把他内容用自己的方法重解读一次
继续阅读
