[问题] 为何Chun-Li会被翻成春丽？（已解决）
楼主: Kbart (凯巴特) 2018-11-16 12:57:14
以前看到春丽的英文有闪过这个疑问
今天把它拿出来问好了
春丽的日文写成チュン・リー，就是Chun-Li的片假名转写
这种写法很明显是把姓氏写在后面，姓Li名Chun
Li不就是“李”姓的英文写法吗？
春丽是中国人，所以Capcom会给她个中国姓氏挺正常的
所以在翻译成中文的时候，不知道是哪个环节出了问题
问题：
为何Chun-Li不把她翻成李春而翻成春丽？
今天把它拿出来问好了
春丽的日文写成チュン・リー，就是Chun-Li的片假名转写
这种写法很明显是把姓氏写在后面，姓Li名Chun
Li不就是“李”姓的英文写法吗？
春丽是中国人，所以Capcom会给她个中国姓氏挺正常的
所以在翻译成中文的时候，不知道是哪个环节出了问题
问题：
为何Chun-Li不把她翻成李春而翻成春丽？
作者: bengowa (几百亿) 2018-11-16 12:58:00
我都唸ikea
作者: cmw610634 (ㄩㄇ) 2018-11-16 12:58:00
你以为中间那个”-“是干嘛用的
作者: jeeyi345 (letmein) 2018-11-16 12:59:00
李冲
作者: sexbox (低能儿) 2018-11-16 12:59:00
Ko Wen-je
作者: gekisen (阿墨) 2018-11-16 12:59:00
错了 那是名字 从来就没说过姓什么
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2018-11-16 13:00:00
李裘
作者: windmax1 (I do my best) 2018-11-16 13:00:00
李春俗到爆 还好是翻春丽
作者: NerVGear (Phantom) 2018-11-16 13:00:00
横杠是一起的意思好吗
作者: ymcaboy (水城) 2018-11-16 13:01:00
没有英文名字吗? 无视‘ - ’
作者: kopune (ç„¡é™æœŸæ”¯æŒ i☆Ris) 2018-11-16 13:01:00
春丽 姓张 张春丽
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2018-11-16 13:02:00
因为说明书给的汉字就是“春丽” 反而隆没直接用这点很怪
作者: ZuraJiaNai (不是假发) 2018-11-16 13:02:00
“Chun Li”不等于“Chun, Li ”不等于“Chun-Li”
作者: wangmytsai (不买菜) 2018-11-16 13:02:00
- 就是名字的连接啊 空格才是跟姓氏分开吧
作者: roy31317 (瞇瞇眼= =) 2018-11-16 13:02:00
MingLee
作者: Xavy (グルグル回る) 2018-11-16 13:03:00
我看日wiki 他名字直接打"春丽"
作者: jeff235711 (jeff235711) 2018-11-16 13:03:00
李星赵信表示
作者: aggressorX (阿冲) 2018-11-16 13:04:00
因为那根本不是姓氏阿
作者: ztO (不正常武士) 2018-11-16 13:04:00
日本公司 自然用日方的方式去解读 你怎么会用英文方式去解读?
作者: CavendishJr (花学姐最高) 2018-11-16 13:05:00
从来没看过姓跟名用-来表示的
作者: legnaleurc (CA) 2018-11-16 13:16:00
李星和赵信又不太一样吧，官方也没解释为什么
作者: flysonics (飞音) 2018-11-16 13:16:00
蠢莉
作者: Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼) 2018-11-16 13:30:00
中坜
作者: Oxhorn 2018-11-16 13:34:00
- -"
作者: abcde79961a (shadecross) 2018-11-16 13:40:00
我不是春丽，我是她老妈，春dddddd
作者: S890127 (丁读生) 2018-11-16 13:41:00
LOL的李星是为了玩梗 他盲了但能听音辨位LeeSin(Listen)谐音梗 所以没有倒过来写
作者: qazwsx855193 2018-11-16 14:09:00
李星为了玩listen梗阿......
作者: kangleis (抗累死) 2018-11-16 14:10:00
李是Lee吧
作者: senria (≡(？)≡) 2018-11-16 14:22:00
我不是悟空 我是吴君如
作者: peterw (死神从地狱归来) 2018-11-16 14:26:00
其实翻做<成龙>才适合
作者: misaki1088 (6132k) 2018-11-16 14:52:00
李是LEE 然后-等于是一起的 看看你的护照
作者: cities516 (安安路过) 2018-11-16 15:16:00
中坜是Chungli好吗= = 差一个g差很多
作者: insanee (狂) 2018-11-16 17:27:00
翻中坜比较好 瞬间变客家人
